ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全5005件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2004年10月31日

Koizumi says he feels indignation at killing
小泉首相は、憤慨を感じると言う。

indignation＝憤り、怒り、義憤、憤慨

Prime Minister Koizumi says the killing of Mr Koda is inexcusable
and he feels indignation at the cruel and inhuman act.

小泉首相は、Koda氏の殺害が弁解不可能で、残酷で非人間的な行為に憤慨を感じる、と言う。

inexcusable＝弁解不可能

He told reporters that Japan will continue its support for the reconstruction of Iraq.
首相は、日本がイラク再建支援を継続する、とリポーターに伝えました。

Mr Koizumi said it must be very painful for the family of Mr Koda
and said that he extends his heartfelt condolences to them.

condolence ＝悔やみ、哀悼の言葉、弔辞

I'd like to offer my deepest condolences.
Please accept my sincerest condolence.
I hope you will accept my sincere condolences.
《葬式》心よりお悔やみ申し上げます。

condolences diplomacy＝喪服外交＝diplomacy in black

extend＝同情などを示す
May I extend my condolence on the recent death of your father.
お父上のご逝去、お悔やみ申し上げます。

首相は、家族にとって非常に傷ましいこと
心からお悔やみすると述べた。

Mr Koizumi said the Iraq people are working very hard at nation building.
He said Japan, as a friend of Iraq in cooperation with the international community,
must extend maximum help
and this incident will have no direct effect on the Japanese support for Iraq.

首相は、イラクの人々建国のために非常に熱心に働いている。
イラクの友人として、国際社会と協力して日本が最大の支援する、
この出来事がイラクに対する日本の支援に直接的な影響はないだろう、と言った。

Mr Koizumi said Japan should extend its efforts in a way
that would not give in to terrorism
and not bend to groups who obstruct Iraq's nation building.
テロリズムに屈服せず、イラク建国を妨害するグループに妥協しない

ＮＨＫネットニュースから

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう