だけどやっぱり、サランヘヨ！

今週の通勤電車は､さすがに人も少なく､とても快適
おっ！ゆっくり呼吸ができる
みんな夏休みなんだな～と思いつつ､ささやかな幸せを感じて通勤した一週間でした

そして､私もやっと今日から夏休み
例によって､来週末までの､少し長めの夏休みを頂きましたぁ｡
と言っても､実家に戻ってゆっくりさせてもらうだけなんですが｡｡ ＾＾；
とりあえず､今日はまずお墓参りに行って来たいと思います｡

さて､韓国語で夏休みは 「ヨルム パンハッ」 。
夏が 「ヨルム」 ですが､これは熱 （ヨル） という意味の単語に似ているので､
私は､この言葉､いかにも “夏っ” って感じだな～といつも思ってしまいます｡
そして､夏と言えば 「ヨルム キムチ」 だそうで･･･｡
これって単純に､夏だから夏キムチか！と思ったのですが､そうではありません｡
ここではハングル表記ができない為､カタカナで無理やり表記しちゃうと､同じようになってしまいますが､
「ヨルム キムチ」 の方の ヨルム は､直訳すると｢幼い大根｣という意味で､
小ぶりな大根の､主に太くて青い葉から作る夏限定のキムチのことだそうです｡
強いて表記を変えるなら､ 夏：ヨ ルゥム ､ 大根の方は：ヨル ム ･･･
あれ？？余計わかんない？

ちなみに､この ヨルムキムチ がのった 「ヨルム冷麺」 は､茎のシャキシャキと､麺のツルッとした食感を楽しめる夏のお薦めメニューのようです｡ 

･･･ってことで､今年の夏は短い予感ですが､
夏の美味しいメニューを楽しんで､夏バテしないように頑張りましょう
クロム アンニョ～ン

ポチッ と応援頂けると､とっても嬉しいです
気になる韓国情報もﾁｪｯｸしてみてください｡    

にほんブログ村