PR
shidu4
台湾ドラマのこと、台湾スターのこと‥気の向くまま、流れに乗って‥
カレンダー
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1308)ショウ・ルオ
(702)華流KISS
(2)薔薇之恋
(76)鄭元暢
(489)他 スター
(966)他 ドラマ/映画
(475)他 テレビ
(54)C-pop world
(85)華流ファンタメ
(5)台湾旅行
(54)マジックリング
(18)F4
(78)笑うハナに恋きたる
(2)悪魔で候～惡魔在身邊～
(28)飛輪海
(125)旅行
(31)イタキス２
(15)中国語
(11)イタズラなKiss～悪作劇之吻～
(54)オフ会
(1)日常
(29)ペット
(4)水泳
(3)我的億萬麺包
(23)ハートに命中！１００％
(8)東京ＦＭ Ｃ－ＰＯＰ Ｓｔｙｌｅ
(5)桃花小妹
(1)HIT-5
(2)アレックス・ルー
(18)五月天
(61)ジョージ・フー
(88)リン・ユーチュン
(12)音楽無双
(6)アーロン
(217)蘭陵王
(14)DEAN FUJIOKA
(276)MAGIC POWER (MP魔幻力量)
(56)noovy
(173)鼓鼓
(11)闘病記
(5)Bii
(3)フィガロ・ツェン
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.12
2025.11
2025.10
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.08
サイド自由欄
2008.10.26
テーマ： 台湾ドラマ☆タレント(3696)
カテゴリ： 中国語
お誘いを受けて、
二つ返事で参加しました！
「台湾ドラマでよく出てくる流行語」講座！
と～っても面白そうなテーマなのに、
参加は、私と誘ってくれた友達の二人だけでしたが…
（言ってみればラッキ～かも…）
夏の短期留学以来、相変わらず、自己流で勉強はしているものの、
ちゃんと習ってはいない中国語。
久々に会話して…
やっぱりちっとも聞き取れない…
しゃべれない…
でも、楽しいおしゃべりも交えて、
お茶菓子食べながら、たっぷり２時間以上のひと時は、
とっても勉強になったし、楽しかった！
誘ってくれた迷友さんと教えてくださった先生に感謝しながら、
自分の復習の意味も含め、詳細を書いていきたいと思います。
（中国語表記できない単語が多いのが難。
しかも、覚書の意味で、日本語に、一部中国語（おもに繁体字）で書くので、読みにくいと思いますが…）
まず、老師は、
台湾、淡水出身の 鄭 先生…
まだお若く、とっても親しみやすく、話しやすい先生です。
ジョセフと同じ苗字ですが、
さほど多くは無く、
「中国語はしゃべれるか？」
と聞かれ、
「一点儿」（少しだけ）
とすぐに答えられない私…
台湾の人は、巻き舌が得意でないので、
と言うそうです。
（これは覚えて、使おうっと！）
「今日は偶像劇（ドラマ）に出てくる字典で 調べられない （査不倒）
流行語 （新的句子）を勉強します。」
…と言う具合にこちらが理解できないであろう単語は、
板書しつつ、授業は進みます。
「お茶会」と言うから、
お茶飲みながら、気楽に聞いているイメージでしたが、
二人だけだからか、しっかり授業でした。
まずは、さっそく、最近見ている台湾ドラマのお話…
老師も台湾でしっかり見たと言う、
「換換愛」 と 「花様少年少女」
「どっちが好きか？」
と聞かれても、とっても悩む…
「花様…の方は、最後まで吹き替えで見てしまったから、
今は換換愛の方が面白い。」
と日本語で答えましたが…
ちなみに「換換愛」のようなお話は、
“夢幻”（夢のようなお話）と老師は言ってました。
さて、その習った流行語ですが…
１、碎碎唸（zui zui
sui sui nian) …くどくてブツブツ言う。
例：我媽媽常常碎碎唸。（私の母は、いつもくどい）
他一直碎碎唸我很受不了。（彼は、ずっとブツブツ言っていて、私は、耐えられない。）
のように、マイナスイメージで使います。
２、○婆（ji po)…余計なことをする。
例：我老公做○婆的事情（私のダンナは、余計なことばかりする。）
これは、事実に基づく私の作った例文ですが…(笑）
ダンナを愛人と言ったら、
これは大陸では普通に使うが、
台湾では、ただならぬ関係というニュアンスが強いそうで、
日本と同じ感覚なんですね。
だから、老公や我先生で良いそうです。
＊余談 この鶏に似た字を見て、私は、
「そういえば、確かに相手をず～っと鶏呼ばわりして、
からかってたドラマがあったな。
何だっけ？？」
と考えていましたが、
思い出した～！
…が、
「フルハウス」でした…
つまり中国語とは何にも関係なし…
でも、この連想でこの言葉は、思い出せそう…
３、○…很流行、ホットな
例：飛輪海是現在最○的藝人。
＊大 ←縦に縮めた字
力
もともとは、紅（hong)から来ていて、まぶしいという意味だそうです。
流行なんて言われてもパッと思いつかない…
と思いながらも、
私の作った文は、
現在日本養狗超○。（今、日本では、犬を飼うのがとても流行っている。）
そこから、日本は、犬より、野猫（ye mao)＝野良猫が多い。
台湾は、野狗（ye gou)＝野良犬が多くて可怕（ke pa)=こわい。
という話になりました。
確かに日本には、今や野良犬はいませんが、
私が不思議だったのは、
台湾では、町にいる犬が、どこで見ても、鎖をつけてなくて、
それでも何処かへ行くわけでなく、
おとなしくご主人の後をついて歩いていたことです…
いったいどんなしつけをするんでしょうか？
…と、こんなふうに書いていくと、
いちいち漢字を手書き入力で調べたりして、とっても時間がかかりますが、
(しかもＵＰすると、表記されなかったりする…
）
頭がすっきり整理されるので、
また続きも書こうと思います。
さて、お茶会のお菓子です。
これ以外、日本のポピュラーなのもありましたが…
う～ん、ハムスターになった気分！
でも、意外といい味がついてて、癖になりそう！
日本で売っているそうです。
他に台湾では、西瓜やカボチャの種もよく食べるそうです。
二つ返事で参加しました！
「台湾ドラマでよく出てくる流行語」講座！
と～っても面白そうなテーマなのに、
参加は、私と誘ってくれた友達の二人だけでしたが…
（言ってみればラッキ～かも…）
夏の短期留学以来、相変わらず、自己流で勉強はしているものの、
ちゃんと習ってはいない中国語。
久々に会話して…
やっぱりちっとも聞き取れない…
しゃべれない…
でも、楽しいおしゃべりも交えて、
お茶菓子食べながら、たっぷり２時間以上のひと時は、
とっても勉強になったし、楽しかった！
誘ってくれた迷友さんと教えてくださった先生に感謝しながら、
自分の復習の意味も含め、詳細を書いていきたいと思います。
（中国語表記できない単語が多いのが難。
しかも、覚書の意味で、日本語に、一部中国語（おもに繁体字）で書くので、読みにくいと思いますが…）
まず、老師は、
台湾、淡水出身の 鄭 先生…
まだお若く、とっても親しみやすく、話しやすい先生です。
ジョセフと同じ苗字ですが、
さほど多くは無く、
「中国語はしゃべれるか？」
と聞かれ、
「一点儿」（少しだけ）
とすぐに答えられない私…
台湾の人は、巻き舌が得意でないので、
と言うそうです。
（これは覚えて、使おうっと！）
「今日は偶像劇（ドラマ）に出てくる字典で 調べられない （査不倒）
流行語 （新的句子）を勉強します。」
…と言う具合にこちらが理解できないであろう単語は、
板書しつつ、授業は進みます。
「お茶会」と言うから、
お茶飲みながら、気楽に聞いているイメージでしたが、
二人だけだからか、しっかり授業でした。
まずは、さっそく、最近見ている台湾ドラマのお話…
老師も台湾でしっかり見たと言う、
「換換愛」 と 「花様少年少女」
「どっちが好きか？」
と聞かれても、とっても悩む…
「花様…の方は、最後まで吹き替えで見てしまったから、
今は換換愛の方が面白い。」
と日本語で答えましたが…
ちなみに「換換愛」のようなお話は、
“夢幻”（夢のようなお話）と老師は言ってました。
さて、その習った流行語ですが…
１、碎碎唸（
例：我媽媽常常碎碎唸。（私の母は、いつもくどい）
他一直碎碎唸我很受不了。（彼は、ずっとブツブツ言っていて、私は、耐えられない。）
のように、マイナスイメージで使います。
２、○婆（ji po)…余計なことをする。
例：我老公做○婆的事情（私のダンナは、余計なことばかりする。）
これは、事実に基づく私の作った例文ですが…(笑）
ダンナを愛人と言ったら、
これは大陸では普通に使うが、
台湾では、ただならぬ関係というニュアンスが強いそうで、
日本と同じ感覚なんですね。
だから、老公や我先生で良いそうです。
＊余談 この鶏に似た字を見て、私は、
「そういえば、確かに相手をず～っと鶏呼ばわりして、
からかってたドラマがあったな。
何だっけ？？」
と考えていましたが、
思い出した～！
…が、
「フルハウス」でした…
つまり中国語とは何にも関係なし…
でも、この連想でこの言葉は、思い出せそう…
３、○…很流行、ホットな
例：飛輪海是現在最○的藝人。
＊大 ←縦に縮めた字
力
もともとは、紅（hong)から来ていて、まぶしいという意味だそうです。
流行なんて言われてもパッと思いつかない…
と思いながらも、
私の作った文は、
現在日本養狗超○。（今、日本では、犬を飼うのがとても流行っている。）
そこから、日本は、犬より、野猫（ye mao)＝野良猫が多い。
台湾は、野狗（ye gou)＝野良犬が多くて可怕（ke pa)=こわい。
という話になりました。
確かに日本には、今や野良犬はいませんが、
私が不思議だったのは、
台湾では、町にいる犬が、どこで見ても、鎖をつけてなくて、
それでも何処かへ行くわけでなく、
おとなしくご主人の後をついて歩いていたことです…
いったいどんなしつけをするんでしょうか？
…と、こんなふうに書いていくと、
いちいち漢字を手書き入力で調べたりして、とっても時間がかかりますが、
(しかもＵＰすると、表記されなかったりする…
）
頭がすっきり整理されるので、
また続きも書こうと思います。
さて、お茶会のお菓子です。
これ以外、日本のポピュラーなのもありましたが…
う～ん、ハムスターになった気分！
でも、意外といい味がついてて、癖になりそう！
日本で売っているそうです。
他に台湾では、西瓜やカボチャの種もよく食べるそうです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
-
買おうかな？ 2020.03.26
-
台湾料理 2014.11.03
-
「情人結～初恋の想い出～」 2010.12.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
