しょうた！しょうた！しょうた！

< 新しい記事

新着記事一覧(全648件)

過去の記事 >

2011年03月29日

Danny Boy

(14)

カテゴリ：カテゴリ未分類

「ランチはいかが？」

とお誘いを受けて出かけたのですが、サプライズ！
ランチも終わりティータイムのお喋りに突入したところで、何とホールケーキ登場
ケーキの上にはロウソクと共にパチパチ火花を散らす花火が

おしゃれなカフェのお客さんたちも一斉に拍手と笑顔を送ってくれました。
なんだかこっぱずかしい
オバサンは穴があったら入りたかった（が、入れない。言われる前に書いとくわ。でかいからだよ！）。

2011-03-29 21:09:16

ケーキには名前入り。カフェお手製のケーキでした。
（興奮のあまり騒いでて、写真撮るのを思いついた時には花火が消えてた。失敗ーー；）
うれしかった！
ましちゃん、K子ちゃん　ありがとうね

ましちゃんのお仕事開始時刻までまだちょっとあったので、仕事場であるイタリアンレストランまで移動しました。
で、またしばしお喋り。

そこでかかっていたのが「ダニーボーイ」でした。
この頃、不思議なことに　わたしのテーマソングのごとくに行く先々でこの曲がかかります。
ほぼ100発100中と言っていいくらいなのです。
ケルティックウーマンが歌った「ユーレイズミーアップ」としてご存知の方も多いと思います。歌詞が違うけれどメロディはほとんど同じなのかな？

訳し方で恋人を思っての歌にもなるのだけれど、一般的には亡くした子を想う母の歌として捉えられています。

「You Raise Me Up －ケルティック・ウーマン」
　　（京都　東福寺で録画したもの。素晴らしいです！）

「ジェイド・イン(Jade Yin)『ダニー・ボーイ』日本語字幕版」

　「 Jacintha "Danny Boy" 」
　　（このジャシンタが歌うダニーボーイがとっても好きです。）

さえずるひばりの声に　ふたたび春はめぐる

月日を重ねてあつく　胸にあふれる涙よ

いとしく育みしわが子

ひととき帰りこよ　せめては幻となりて

なつかし母の夢に?

りんごの花びらは春の　盛りを白く開く

その花摘みしわが子の　幼き面影いずこよ

黄泉路をつかさどる神よ

ひととき返し給え　いくとせ嘆き深まる

悲しき母の胸に?

愛しい我が子を先に送ったおかあさんたちへ。

東北の悲しい仲間へ。

歌の後半の歌詞を是非　ご自分で訳してみてください。
やさしい気持ち、懐かしさ、愛しさが込み上げてきて胸がいっぱいになります。
わたしたちの子どもは　ずっとわたしたちと共にいるのだと思えます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう