656878

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

しょうた！しょうた！しょうた！

< 新しい記事

新着記事一覧(全648件)

過去の記事 >

2011年03月29日

Danny Boy

(14)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日は　ともだちがわたしの誕生日のお祝いをしてくれました

「ランチはいかが？」

とお誘いを受けて出かけたのですが、サプライズ！
ランチも終わりティータイムのお喋りに突入したところで、何とホールケーキ登場
ケーキの上にはロウソクと共にパチパチ火花を散らす花火が

おしゃれなカフェのお客さんたちも一斉に拍手と笑顔を送ってくれました。
なんだかこっぱずかしい
オバサンは穴があったら入りたかった（が、入れない。言われる前に書いとくわ。でかいからだよ！）。

2011-03-29 21:09:16

ケーキには名前入り。カフェお手製のケーキでした。
（興奮のあまり騒いでて、写真撮るのを思いついた時には花火が消えてた。失敗ーー；）
うれしかった！
ましちゃん、K子ちゃん　ありがとうね

ましちゃんのお仕事開始時刻までまだちょっとあったので、仕事場であるイタリアンレストランまで移動しました。
で、またしばしお喋り。

そこでかかっていたのが「ダニーボーイ」でした。
この頃、不思議なことに　わたしのテーマソングのごとくに行く先々でこの曲がかかります。
ほぼ100発100中と言っていいくらいなのです。
ケルティックウーマンが歌った「ユーレイズミーアップ」としてご存知の方も多いと思います。歌詞が違うけれどメロディはほとんど同じなのかな？

訳し方で恋人を思っての歌にもなるのだけれど、一般的には亡くした子を想う母の歌として捉えられています。

「You Raise Me Up －ケルティック・ウーマン」
　　（京都　東福寺で録画したもの。素晴らしいです！）

「ジェイド・イン(Jade Yin)『ダニー・ボーイ』日本語字幕版」

　「 Jacintha "Danny Boy" 」
　　（このジャシンタが歌うダニーボーイがとっても好きです。）

さえずるひばりの声に　ふたたび春はめぐる

月日を重ねてあつく　胸にあふれる涙よ

いとしく育みしわが子

ひととき帰りこよ　せめては幻となりて

なつかし母の夢に?

りんごの花びらは春の　盛りを白く開く

その花摘みしわが子の　幼き面影いずこよ

黄泉路をつかさどる神よ

ひととき返し給え　いくとせ嘆き深まる

悲しき母の胸に?

愛しい我が子を先に送ったおかあさんたちへ。

東北の悲しい仲間へ。

歌の後半の歌詞を是非　ご自分で訳してみてください。
やさしい気持ち、懐かしさ、愛しさが込み上げてきて胸がいっぱいになります。
わたしたちの子どもは　ずっとわたしたちと共にいるのだと思えます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年03月30日 00時51分26秒
コメント(14) | コメントを書く

■コメント

Re:Danny Boy(03/29)

meron1104 さん

お誕生日おめでとう＾＾ (2011年03月30日 07時33分40秒)

返事を書く

Re:Danny Boy(03/29)

naomin0203 さん

meronさん、お誕生日おめでとう！
また、お友達の心づくしのお祝い、心に沁みますね。

ダニーボーイの曲が、meronさんの行く先々で聞こえてくる。
何かの暗示のようですね。

「いとしく育みしわが子
　ひととき帰りこよ　せめては幻となりて
　なつかし母の夢に?」

meronさんの思いが、この歌詞に凝縮されています。 (2011年03月30日 08時28分13秒)

返事を書く

ご無沙汰しています。

milkyway. さん

お誕生日おめでとうございまず。

お手製のケーキ、心がこもっていて嬉しいですね。^^ (2011年03月30日 09時05分53秒)

返事を書く

meron1104さん

重度の肩こりさん

ありがとう！
・・・って、本当は明日なんだけどね。
先取りでお祝いしてもらっちゃったのだ。

(2011年03月30日 10時27分04秒)

返事を書く

naomin0203さん

重度の肩こりさん

ありがとう！　＾－＾
わっはっはっ・・・・meronさんじゃなくて、肩こりですわ。

(2011年03月30日 10時28分05秒)

返事を書く

milkyway.さん

重度の肩こりさん

ありがとうございます。
カフェの方の手作りなのですけどね。
かわいいケーキでした。

(2011年03月30日 10時29分02秒)

返事を書く

Re:Danny Boy(03/29)

★マゼンタ. さん

誕生日　おめでとう　ございます。

毎日、肩こりさんの日記を開いて「ちから」を貰ってます。
更新が無くても、それが日課です。

　　　　　　　　　　　だから・・・感謝の「ありがとう」
.

(2011年03月30日 11時35分47秒)

返事を書く

おぉ、

あみ3008 さん

おめでとう。
今日でも明日でもどうせまた一つ歳をとるんだから、
この年齢になったら同じよ。
先日、役所に出す書類に49歳って書いたら、それは主人だった。
この頃、自分は49歳だと思い込んでいた私。
ローソク、歳の数だけきちんと立ててね。
穴ぼこだらけになるでしょうが・・・。

今日30日はうちでは娘の誕生日です。
31日は弟の誕生日。
今年は、地震以来の日々が長くて。
もう明後日から4月なのね。

『You Raise Me Up』大好きな歌です。 (2011年03月30日 15時06分26秒)

返事を書く

★マゼンタ.さん

重度の肩こりさん

ありがとうございます　＾－＾

わたしも、マゼンタさんの足跡から「ちから」をいただいてます。
ああ、今日も覗いてくださったんだなあとほっこりします。
当初の日記から随分様変わりしてしまった日記ですが、それでも変わらずに応援いただいてることが嬉しいです。

わたしこそ、感謝の「ありがとう」です。
・・・いつか、楽天にも戻ってきてくださいね。

(2011年03月30日 18時41分56秒)

返事を書く

あみ3008さん

重度の肩こりさん

わっはっはっ。
同じっちゃあ同じだよね。でもそれ言っちゃったら身も蓋もないでしょうが。
そう。49歳はわたしだ。
mixiやってた頃、某女性が「仕事していく上で年齢はネックになるの。特に男性は知りたくないらしい。あなたとミク友でいるとわたしの年齢がわかるからって指摘されたの。だからあなたのプロフィールから年齢削除してね。」と言いました。
知るかっちゅうのだ、そんなもん。
彼女に不都合があるならと削除したけどね。
女を歳でみるなんて、どんな幻想を抱いた男と仕事しとるんだっちゅうねん。
まあ、いいか。もう過去だわ。

あみさんの娘さんや弟さんもわたしとお誕生日近いのですね。
みんなまとめて「オメデト～！」　＾＾；

『You Raise Me Up』きれいな歌声で素敵ですよね。
改めて日本語訳されたのを読んだら、これまた素敵。
今の日本に捧げられた歌のような。
ジーンとしちゃいました。

(2011年03月30日 18時57分08秒)

返事を書く

Re:Danny Boy(03/29)

ヤング　ばあちゃんさん

お誕生日おめでとうございます！

素敵な優しいお友達が嬉しいです。

足跡見て嬉しくなりました。
ありがとうございました(^-^)
(2011年03月30日 19時18分37秒)

返事を書く

ヤング　ばあちゃんさん

重度の肩こりさん

お久しぶりです！
こちらこそ、ご訪問＆コメントありがとうございました。

オリーヴさんの所から訪問させていただきました。
素敵なお花の写真にほっとしました。

今、何を書いていいのかとても考えますよね。
わたしも同じです。
心に日本の現状を置いて、苦しんでおられる方々に寄り添いつつ、でも普段どおりを心がける・・・バランスをとることが難しいです。

(2011年03月30日 20時35分21秒)

返事を書く

Re:Danny Boy(03/29)

hana131127 さん

39歳おめでとう～～！！(笑)

食べるのが勿体ない位にケーキがとってもお洒落です～。

ダニーボーイ。
明日の昼間、一人の時にゆっくり聴かせてもらうね。
日本の歌謡曲は耳障りに感じて未だに聴けないけど
洋楽なら大丈夫だと思うから＾＾

(2011年03月30日 21時45分34秒)

返事を書く

hana131127さん

重度の肩こりさん

やられた～～～っ！
わっはっはっ！　39歳になりました。10年前に。
がちょ～ん（知ってる？）

ケーキはかわいくて綺麗で感激しました。
何より、わたしの誕生日なんて覚えててくれて（わたしは数字が大の苦手で誕生日すら覚えられない）お祝いしてくれて。
彼女たちは昨年も夜のジョシ会に誘ってくれて、そこでもホールケーキでお祝いしてくれたの。
心が沁みます。ありがたくて、うれしくてね。

ダニーボーイ、いいよ。
きっとhanaちゃんもどこかで聞いたことがあると思います。

(2011年03月30日 22時06分52秒)

返事を書く