2005年06月の記事
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
イタリア版キオスク
イタリアの通り歩いててよく見かけるのがエディコラっていう売店。町中のキオスクって感じかな？食べ物、飲み物は置いてないけど。新聞とか雑誌はエディコラで買うことが多いし、ビデオやＤＶＤまでおいているところもある。そのエディコラで発見した物。ミニチュア時計コレクション。これを毎月買えば、あなたも立派な時計コレクター。この時計はスイス製らしいけど、ほんとに動くの？すぐこわれちゃうんじゃないの？キオスクでこういうもの買う人がいるってことが、私にはとっても不思議。。。
Jun 30, 2005
コメント(2)
-
リモンチェッロ
リモンチェッロは、しばらく前からはやってて、食後によく飲まれてる。夏場は半分凍らせたりして。ちょっぴり甘くて、ちょっぴりすっぱいのが爽やか。お口の中もすっきりするし。ほとんどお酒を飲めない私の最近の楽しみ。バニラアイスクリーム＋リモンチェッロ。これはクリームタイプで、ちょっとこっくりした感じ。スプーン１杯でカプリな気分です。ああ、いい気持ち。（酔っているとも言う・・・）クリーム・タイプもおいしいのよ♪
Jun 29, 2005
コメント(6)
-
ほめられる
物言いのダイレクトな中級クラス。いきなり婉曲表現にはいるより、ワンステップおいてと、「ほめる・ほめられる」をやってみた。 どうやってほめるかがメインだけど、それをやりながら、ほめられたときの対応も覚えてもらおうってことで。 まずは、よく何か作ってきては、他の学生に好評のＡさんに。 Ａさん、料理が本当に上手ですね～。「はい、みんな、おいしいと言います。」出た、出た！ 他の学生たちも、Ａさんの料理をほめ始める。出きったところで、クラスの友人と話すんじゃなくって、近所の日本人とだったらどうするかってことを話し合って、クラスとしてのモデル会話を作成。ほめられたら「え～、そんな～」とか「そうですか～」とか言ったほうがいいということにはなった。自分のこととしてじゃなく、一歩離れて考えてるときは、一応謙遜したほうがいいってわかってはいる様子。若干「私の国では違います！」と言い張っていた学生もいたけれど・・・ その後、既成のモデル会話テープを聞かせてみた。 「いやあ、Ｉさん、歌が上手だねえ。」「いえ、とんでもない！」 この「とんでもない」が学生の心をゲット。どんなとき使うかは説明したけど、聞いちゃあいない。しばらくは「とんでもない」がクラスで流行りそう。 言葉だけじゃなく、心も覚えて欲しいんだけど・・・
Jun 28, 2005
コメント(0)
-
仕切りやの花嫁さん
日曜日に市庁舎へ行ったら、結婚式がいっぱい。日本のお嫁さんだったら、普段うるさくっても、結婚式の日ぐらいはおとなしいと思うけど、このお嫁さんはすごかった。ちょっと遠くで話し込んでた友達(たぶん)自分で呼びに行って、並び順決めて、カメラマンにもいろいろ指示して。将来は立派なイタリアン・マンマ間違いなしね～！
Jun 27, 2005
コメント(0)
-
ホテルのベランダで sul balcone del'albergo
海があまりにもきれいで、写真を撮ろうとベランダに出たら、「キャー」って声が。隣の部屋のおばさまがトップレスでサンタンしてた。「キャー」ってこっちの方がびっくりするって。声ださなかったら気が付かなかったかもしれないのに。別に見たくて見たわけじゃないのよ・・・この写真を撮ったタオルミーナの旅行記へはこちらからQuando sono uscita per fare una foto da balcone ho sentito un grido .Una donna che stava nella camera accanto a noi, si abbronzava a topless .Se non guridasse non l'avrei notata .
Jun 26, 2005
コメント(0)
-
目の保養 mi sazio gli occhi
今日は、ほんとに暑かった。駅から学校に行くまでの間に体力消耗。こんな日は、青い海見ながらぼんやり過ごした～い。ぼんやりしてても、きれいなものは目に入るのよ。カプリで見かけたきれいなお姉さんたち。いくつくらいかなあ？日本じゃありえないと思うけど、家族連れ。お父さんの前でビキニになれる？カプリ島の旅行記へはこちらからOggi faceva troppo cardo . Ho perso tutta la mia energia per andare a scuola .Voglio stare sul spiaggia senza fare nulla .
Jun 24, 2005
コメント(2)
-
あなたの住んでいる国では、くつをぬぎますか？
「～しなければなりません」の授業。あとで、みなさんの国ではうちのなかでくつをぬがなければなりませんか？って聞いたら、クラスの全員が「はい」って答え。ねえねえ「ぬぎます」の意味ホントにわかってる～？本当にくつをぬいで見せたりしてみたけど、やっぱり答えは「はい」だった。無知な先生でごめん！ 世界中には、くつぬぐ国たくさんあるのね。
Jun 23, 2005
コメント(2)
-
単刀直入
今日は某ブランドの時計をしていった。 それに気が付いたある学生、「先生、その時計はエ○○スですね。でも、古い形です。」 ウッ・・・←珍しく言葉につまる私。「私の時計も、エ○○スです。主人がこの間買ってくれました。」 いいご主人ですね～。（見るからに高そうだ。金ピカ）「日本で買うと高いので、国に帰るとき免税店で買おうと思っていたら、主人が欲しいものはすぐ買ったほうがいいって・・・。」 うらやましいです。素敵ですね～。 すご～く高いものじゃないけど、一生懸命仕事したごほうびに買った大切なもの。悪気はないのはわかってるけど、ちょっと傷ついた・・・ 次の会話のテーマは「遠まわしに言う」にしようっと。Oggi ho portato l'orologio di una marca .Una studentessa l'ha visto e mi ha detto ."E' di HE○○ES , no ? Me e' vecchio modello ."Non sono riuscita a dire niente ."Veda , il mio anche di HE○○ES . Ma e' ultimo modello . Mel'ha comprato mio marito ."Beata te ! Che bello . (sara costoso...)Il mio non e' molto caro ma mi sono comprata come ricompensa del mio lavoro duro . So che mel'ha detto senza intenzione ma sono stata ferita .Le insegnero "con moderazione"
Jun 22, 2005
コメント(4)
-
イタリアの蚊対策
ここ１、２年の猛暑で、イタリアでもエアコン付きの家庭が増えたそう。でもやっぱり普及はまだまだらしい。暑いときには窓あけて。強敵はなんといってもブンブンうっとうしい蚊。スーパーで見つけた蚊取り線香は、昔なつかしい渦巻き型。やっぱり蚊とり器はぶたかしら？でもバラの香りってどうなの？
Jun 21, 2005
コメント(0)
-
窓辺の花
イタリアの住宅街、窓辺をきれいに花で飾ってるうちが本当に多い。歩くの楽しくさせてくれるよね。ゼラニウムの花が多いのは、もちろん色のきれいなこともあるけど、育てるのが楽だからかなって思ってた。うちのゼラニウムたちも、私が水やるの忘れても、結構自力でがんばってるし。だけど聞いた話にると、ゼラニウムの花は虫除けらしい。虫はゼラニウムのにおいが嫌いなんだって。そういえば、イタリアのうちには網戸ないからね。ちょっとがっかり。きれいで、虫も入ってこなければ一石二鳥？いいえ、どんどん平気で入ってきますって。
Jun 20, 2005
コメント(2)
-
パルマでごはん
きのうは前菜紹介したから、今日はメインのお話。パルマのレストラン、何食べる？っておじさんたちが運んでくるのは肉の山。鳥あり、豚あり、牛あり。煮たり、茹でたり、焼いたり。肉食べるってこういうことなんだ～って実感。パルマの旅行記へはこちらから
Jun 19, 2005
コメント(0)
-
生ハムメロン
メロンの季節になってきました。メロンといえば、やっぱり生ハムでしょ。おいしかったな～、本場パルマで食べた生ハム。あま～いメロンに山盛りの生ハム。パルマ行きたいよ～・・・
Jun 18, 2005
コメント(0)
-
１ライオン １leone
学生が国の写真をたくさん持ってきて、いろいろ見せてくれた。勉強した文型を一生懸命使って。４月からのクラスで「あいうえお」から始めた学生。今までどちらかといえば口が重たくて、何かきいても必要最低限の答えしかしないような学生だったのに。今までためてたもの、一気に出したって感じ。いつの間にこんなに話せるようになったんだろう。彼の国のお金の単位はレフ。ライオンって意味なんだって。家でもいろいろ調べてきたらしくってノートにたくさんメモ。先生、涙Uno studente ha portato tante foto e mele ha fatte verere . Mi ha spiegato tante cose sul suo paese . Ha cominciato a studiare lingua giapponese da apurire da ABC . Fino adesso non parlava tanto . Oggi ha fatto uscire tutto quelo che aveva ammassato .L'unita' monetaria del suo paese e' "Lev" sinifica leone . Forse Ha consultato tante cose a casa per raccontarmi . Ero molto commossa e ho quasi puanto .
Jun 17, 2005
コメント(0)
-
最後のバナナ ultima banana
教室に入ったら、教卓の上にバナナが一本。？？？学生からの差し入れだった。お菓子やジュースならよくあるけど、果物は初めて。バナナっていえば、フィレンツェでホームステイしてたときのこと。夕食のあと、奥さんが「あら、バナナはどこ？最後の一本(ultima banana)が残ってたはずなのに！！」って言い出した。イタリアの軽～い朝ごはんにあきちゃった私が、今朝食べちゃったんだ。いつもは家族が話してるノーマルスピードの会話には、まったくついていけない私、このときだけは、すご～くよくわかった。もちろん、知らん顔をしておいたけどね、バレバレだけど。ちなみに、「最後の晩餐」はイタリア語で"L'Ultima Cena"。おとがめあるんじゃないかとビクビクしながら、頭の半分で「へ～え、"ultima"ってこんなときにも使えるのね。」なんて考えてました。フィレンツェの留学日記へはこちらから
Jun 15, 2005
コメント(4)
-
使えるイタリア語 anziche'(アンツィケ)
ショーペロ(siopero)は有名だから、もうみんな知ってるでしょ。「スト」のことね。 でも、ここはイタリア。ストじゃないからって安心しちゃいけない。前にも書いたけど、電車は平気で遅れるし、何がこわいってホームが突然変わること。 階段しかない駅だから、早めに行って、重たいトランクやっと運んで一安心。フ～て一息ついたところでアナウンス。「次の電車は２番線じゃなくて１番線につきます。」え～！！！ そこで ・・・effettua la fermata al binario １ anziche' al binario ２ . ・・・行きの電車は２番線じゃなくて １ 番線に止まります。 ・・・のところは、行き先とか何時発のとかいろいろ言うけど、難しいでしょ。大切なのは、最後の "anziche' al binario 2" 自分が乗るはずだったホームをイタリア語でなんていうのかさえ解ってればＯＫ。どのホームにいけばいいのかは、近くにいる駅員さんに聞くか、まわりのイタリア人をうかまえて聞く。 イタリア語聞き取れたのはうれしくっても、ホーム変わるのはちっともうれしくないけどね。
Jun 14, 2005
コメント(4)
-
ペルージャ 夏の夜の楽しみ
暗くってよくわからないかなあ、ここは野外映画館。野外だったら映画館って言わない？公園とか広場に夏になると突然現れる。この日見たのはシカゴ。イタリアの映画はほとんど吹き替えだから、リチャード・ギアもイタリア語ぺらぺらだった。ご飯食べたあと、ぶらぶら散歩しながら公園行って映画見て、いい風ふいて、緑のにおいとかして、いい感じ。日本じゃ蒸し暑くって無理かなあ・・・
Jun 13, 2005
コメント(0)
-
テスト採点中
会議 (は) 何か意見を言いましたか？・・・ほお、君の国じゃ会議も意見を言うんだね。ウィーンじゃ踊るらしいけど。わたしはパソコン (に) 手紙を書きます。・・・へえ、最近のパソコンって書くだけじゃなくって読んだりもできるのね。友達 (の) 電話 (に) かけました。・・・何を？暑いから水とか？なんて、ちょっと意地悪に突っ込んでみました。来週、助詞の復習しよ。
Jun 12, 2005
コメント(0)
-
"快楽" 何のお店？
映画ライフ・イズ・ビューティフルが撮影された街アレッツォ。駅を降りるとすぐに目に入るこの看板。マッサージの店かと思ったら、皮製品の店だった。"快楽"と"Happy"ってイタリア語の名前はないのね。でもこの２つ、意味同じ？この写真を撮ったアレッツォの旅行記へはこちらから
Jun 11, 2005
コメント(2)
-
小さな幸せ
超初級のクラスを教えてることは、前にも書いたけど、このクラス本当に定着が悪くって、２歩進んじゃ３歩下がってるようなクラス。休み時間、事務の先生が入ってきて、みんなに聞いた。「暑いですか？」学生たちの答えは「暑くないです。」え～、"暑くない"言えてる！！！形容詞の否定形は、難しいらしくって、"あついくない"とか"あついない"とか、そんなこと教えてないだろ！って突っ込みたくなるような間違いを、中級になっても平気でしてくれる。しかも、その先生が出て行ったあと、「大きいですから暑いです。」"から"もちゃんと使えてる！！！まだ"太ってます"は知らないから、１００点満点の答え。先生、幸せ
Jun 10, 2005
コメント(2)
-
ローマのラーメン屋さん
ローマの街お散歩中に発見。あっ、こんなところにラーメン屋さんできたんだ～、って思ったら、ブティックのウインドウだった。イタリア人には、これがおしゃれに見えるの？でもなぜラーメン？お店の名前がラーメンってことはないよね。どうしてか聞いてみたかったけど、前通るときはいつも閉店中だった。今はどうなってるんだろ？この写真を撮ったローマの旅行記へはこちらから
Jun 9, 2005
コメント(4)
-
誰が買うの？ chi compra ?
これはなに？ ブローチ？カプリに行ったとき、ジュエリーショップで見つけて目が点。かにや貝はまあいいわ、夏らしいしね。カタツムリも許すとしよう。でも、このいもは・・・「ジャケットの襟元に、涼しげなグリーン。大人の遊び心を演出。」なんてね。う～ん、どう考えてもひくわね～この写真を撮ったカプリの旅行記へはこちらから
Jun 8, 2005
コメント(0)
-
メディチ家のバルコニーのタルト torta in balconata dei Medici
見るからに豪華。くるみやアーモンドたくさん使ってるから、一口食べたらごちそうさまかもしれないけど。「豪華王ロレンツォの没後５０年の記念式典で・・・・、アーモンドとくるみと松の実に、味付けはこしょう！？とクミン。はちみつの・・・・」うーん、知らない言葉がいっぱいだ。今日はここでギブアップ。どうしてこの名前？バルコニーの形だから？バルコニーで食べたから？
Jun 7, 2005
コメント(0)
-
テレビイタリア語会話
すごいね～、こんな初級会話のプログラムなのに。先生たち接続法とか使いまくってるよ。そうねー、わかるようになってるといいよね～。 童話の朗読は遠過去だし。こんな文法勉強したのもしばらく忘れてた。ちょっと復習でもしようかな・・・
Jun 6, 2005
コメント(2)
-
日本にも欲しいもの
今日は暑かったね～。こんな日はジェラートもいいけど、これはどう？暑くなるとイタリアの通りのあちこちに出現する、すいかの屋台。夕飯食べたあと、腹ごなしって散歩してるのに、途中で見かけるとつい寄っちゃう。おしゃれにスプーンとかで食べるんじゃなくって、ガブガブ大口あけて食べられる屋台とかできたら、日参しちゃうんだけどなー。
Jun 5, 2005
コメント(0)
-
チョコほおずき alchechengi al cioccolato
食べたことありますか？ミラノのレストランで出てきたときはビックリ。食べられるの？って聞いて、もちろんって言われても、食べるのには勇気がいった。なんか渋そうじゃない？酸っぱいのと甘いのが一緒になって微妙な味。レストランのオリジナルかと思ったら、特別なお菓子じゃないってこと。あとで街のお菓子やさんでも見かけたの。今年は、ほおずき市行こうっと。Hai mai mangiato ?Mi sono sorpresa quando l'ho visto prima volta . Perche' in Giappone non si mangia ma solo si fa fischiare in bocca una bocca di alchechengi .Da bambina ho provato a tirare fuori dal buco piccolissimo tutti semi ma era molto difficile .
Jun 4, 2005
コメント(0)
-
祝！？ 「て形」初導入終了
見て、来て、買って。こんなふうに「て」で終わる活用形が「て形」。 この「て形」の導入が初級の山場。日本人は意識してないけど、活用のパターンがたくさんあるし、パターン教えるために、新しい動詞もたくさん出てくるの。「て形」を覚えれば、「～てください」「～ています」「～てもいいですか」などなど、言えることも広がるし。でも、動詞を覚えきれなくなっちゃたり、「て形」のルールが覚えられなくって落ちこぼれていっちゃう学生もいる。活用練習は単調になりがちなので、クイズみたいにちゃんと言えたらビンポ～ン♪って言ったり、必要以上にほめたり、ルール覚えさせるためにみんなで歌うたったりしてみた。ふ～・・・問題は月曜日にまだ覚えててくれるかどうかなの。 頼むわ～
Jun 3, 2005
コメント(0)
-
私がおばさんになっても♪
この漫画が大好き。めんどりのマルタと、おおかみのアルベルトのカップル。マルタにいいように使われちゃってるアルベルトが、またかわいい。ラブラブなのに（だから、かな？）けんかも多いのは、アルベルトに失言が多いから。 Ｍ：私がおばさんになっても、私のこと愛してくれる？ Mi amerai anche quando saro' una vecchietta? Ａ：もちろん！女性は年を重ねて魅力が増すんだよ。 Gallina vecchia fa buon brodo . Gallina vecchia fa buon brodo . 直訳すると「鳥は年取ってるほうが、いいだしがでる。」 今後の展開に興味しんしん・・・
Jun 2, 2005
コメント(0)
-
そうだったの？
「しぶしぶ」を使って学生が作った例文。 「私はしぶしぶ日本語を勉強しています。」 え～、先生がっかり。 しぶしぶ勉強してるのに、そんなに上手なの？一生懸命勉強してても上手にならい人だってたくさんいるんだよ。
Jun 1, 2005
コメント(2)
全28件 (28件中 1-28件目)
1
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- エグゼクティブラウンジ 朝食 ヒル…
- (2025-11-26 00:10:04)
-
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 令和７年 船待神社秋季例大祭 西湊…
- (2025-12-02 06:11:24)
-
-
-
- ☆留学中☆
- 米国大学院２年目の学費
- (2025-07-02 00:03:00)
-
