日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8602件)

過去の記事 >

Jun 14, 2005

使えるイタリア語 anziche'(アンツィケ)

(4)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：イタリア語

　ショーペロ(siopero)は有名だから、もうみんな知ってるでしょ。「スト」のことね。

　でも、ここはイタリア。ストじゃないからって安心しちゃいけない。前にも書いたけど、電車は平気で遅れるし、何がこわいってホームが突然変わること。

　階段しかない駅だから、早めに行って、重たいトランクやっと運んで一安心。フ～て一息ついたところでアナウンス。「次の電車は２番線じゃなくて１番線につきます。」え～！！！

　そこで
　・・・effettua la fermata al binario １ anziche' al binario ２ .
　・・・行きの電車は２番線じゃなくて１番線に止まります。

anziche' al binario 2" 自分が乗るはずだったホームをイタリア語でなんていうのかさえ解ってればＯＫ。どのホームにいけばいいのかは、近くにいる駅員さんに聞くか、まわりのイタリア人をうかまえて聞く。

　イタリア語聞き取れたのはうれしくっても、ホーム変わるのはちっともうれしくないけどね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう