PC cafe

PC cafe

PR

×

プロフィール

_keiko_

_keiko_

カレンダー

お気に入りブログ

四大文明 メソポタミ… 王道名なしさん

How are flooding an… 恵子421さん

Mimosa Tea mimo0952さん
WONDERLAND Eosさん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん

コメント新着

Yugo Holly@ Re:That'll be the day.(ありえない)(07/16) Buddyがなくなった年齢は享年23歳ですよ
あちゃこ@ Re:The Girl with the Dragon Tatoo(05/07) スウェーデン語風読み。 ハリエット・…
2006年09月07日
XML
カテゴリ: イタリア語
GoogleNewsItaliaで紀子さまのニュースを探してみました。

La principessa Kiko partorisce un maschio
Il principe Akishino, insieme a un medico, sorride per la nascita del figlio


見出しにKikoとあるので、「生む」だろうと想像はつくものの、「partorisceって何だ?」と調べたら、partorire(生む、出産する、分娩する)でした。-sco型か・・・、忘れてた。

★partorire (v. bear, give birth to, deliver, breed)
partorisco
partorisci
partorisce
partoriamo

partoriscono

イタリア語も同じ言い回しを繰り返すのを好まないようで、本文では、dare alla luce(give birth to) とか、e` natoが。

luceは光だから、直訳すると、(~を)光に与える ということなのかな。
【類義】mettere al mondo.、

「生まれる」だと、venire alla luce。
【直訳】光に来る.
【類義】venire al mondo.
●Quel bambino venne alla luce un mese fa.
あの赤ん坊は1ヶ月前に生まれた.

★erede
(m) n. heir; heiress


smile; cheerfully accept

★parto
parturition, birth, childbirth, delivery, trouble

★parto cesareo
caesarean operation


weigh; be a burden; weigh oneself; scale, balance

★salute (f)
n. health, well-being

★in diretta 
live (adv.)
diretta (f) n. live broadcast, live show



Il Giappone in festa per l'erede imperiale
L'evento seguito in diretta dalle tv. Gente in strada e celebrazioni
Il principe Akishino, insieme a un medico, sorride per la nascita del figlio

TOKYO - La dinastia imperiale giapponese, il piu antico casato regnante del mondo, e salva. Alle 8:27 (le 01:27 in Italia), la principessa Kiko, consorte del principe cadetto Akishino, ha dato alla luce il tanto atteso figlio maschio, che garantira la successione al trono. Il parto e stato seguito con grande apprensione dalla popolazione in diretta televisiva, mentre i giornali sono tornati in edicola con edizioni straordinarie.

Secondo i medici, il bimbo, che e nato con parto cesareo, pesa 2.558 grammi ed e lungo 48,8 centimetri. Sia lui che la madre, 39enne, sono in ottima salute. L'intervento e durato poco piu di un'ora e si e svolto nella clinica ostetrica Aiiku, nel quartiere sudoccidentale di Roppongi.

Kiko ha altre due figlie, Mako di 14 anni e Kako di 11. La sua terza gravidanza e stata complicata da una placenta previa, che ha imposto un cesareo per la prima volta nella storia della dinastia, le cui origini sono fatte risalire a 15 secoli fa.


http://www.repubblica.it/2006/08/sezioni/esteri/kiko-parto-anticipato/nato-erede/nato-erede.html?ref=hpsez





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2006年09月07日 13時34分52秒
コメント(0) | コメントを書く
[イタリア語] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: