Apr 8, 2005
テーマ： アメリカンジョーク(157)
カテゴリ： 英語はジョークで学べ！
おはようございます！昨日のジョークは3.0には及ばなかったようです。残念！
本日のジョークは妻のお墨付きです！
自己評価：ニヤリ度 ☆☆☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- cruising クルージング,安定飛行の
- enhance 良くする
- belonging 持ち物
- descend 降りてくる
- secure 安定させる,留める
- industry 業界
- insane 気違いじみた
- urge 衝動
- blast 爆破する,勢い良く飛ぶ
▼Today's Joke! - "Flight Attendant"
"safety lecture" and their other announcements a bit more entertaining.
Here are some real examples that have been heard or reported:
******
On a Continental Flight with a very "senior" flight attendant crew, the
pilot said, "Ladies and gentlemen, we've reached cruising altitude and
enhance the appearance of your flight attendants."
******
On landing the stewardess said, "Please be sure to take all you
belongings. If you're going to leave anything, please make sure it's
something we'd like to have."
******
In the event of a sudden loss of cabin pressure, masks will descend from
the ceiling. Stop screaming, grab the mask, and pull it over your face. If
you have a small child traveling with you, secure your mask before
assisting with theirs. If you are traveling with more than one small
child... pick your favorite.
******
And from the pilot during his welcome message: "Delta Airlines is pleased
to have some of the best flight attendants in the industry. Unfortunately,
none of them are on this flight!"
******
Another flight attendant's comment on a less than perfect landing: "We ask
you to please remain seated as Captain Kangaroo bounces us to the
terminal."
******
Part of a flight attendant's arrival announcement: "We'd like to thank you
folks for flying with us today. And, the next time you get the insane urge
to go blasting through the skies in a pressurized metal tube, we hope
you'll think of US Airways."
▼Today's Expression
less than perfect
直訳すると「完璧には及ばない」となりますが、通常はあまり良くないと言う意味
に使われます。少し遠回しにあまり良くない事を言うのに使えますので、便利で
す。"How was your test?" "Well, let's put it this way. It was less than
perfect."「テストはどうだった？」「えーと、完璧ではなかった、と言うべきか
な。」
▼本日のジョーク！「キャビンアテンダント」
キャビンアテンダントによる安全確認の機内放送はごくたまに笑わせてくれるもの
があります。ここに紹介するのは実際に私が聞いたもの、もしくは報告を受けた例
です。
******
コンチネンタル航空のあるフライトでは「ベテラン」のキャビンアテンダント揃い
だった。機長のアナウンスが入る。「お客様にお知らせします。当機は安定した飛
行高度に達しましたので、キャビン内の明かりを暗くさせて頂きます。これはお客
様に快適に過ごして頂くためと、キャビンアテンダントの見栄えを良くするためで
ございます。」
******
着陸の際のキャビンアテンダントの機内放送：「お忘れ物のございませんようご注
意ください。もし何かをお忘れになる場合は、我々キャビンアテンダントが欲しい
と思う物をお忘れになるよう、ご確認下さいませ。」
******
機内の気圧が下がりますと、酸素マスクが天井から降りて参ります。叫ぶのをおや
めになって、酸素マスクを掴み、素早くご自分に装着してください。小さいお子様
がいらっしゃる場合は、お子様の装着を手伝う前にご自分の装着をしてください。
もし小さなお子様がお一人様以上いらっしゃる場合は、、、お好きな方のお子様を
お選びください。
******
機長の歓迎放送：「デルタ航空にはこの業界で一番優秀なキャビンアテンダントが
おります。残念ながらこの飛行機には搭乗しておりませんけど！」
******
あまり素晴らしくない着陸の後のキャビンアテンダントの放送：「カンガルー機長
がターミナルまで跳びながらお連れいたします間、しばらく着席されたままでお待
ちください。」
******
キャビンアテンダントによる着陸時の放送の一部：「本日のご搭乗誠にありがとう
ござました。鉄の塊で空をかっとぼうという気違いじみた衝動にかられる事がまた
ございましたら、ぜひUSエアウェイ航空のご利用をお待ちしております。」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
プロジェクトが終わってシステムが本番稼動することを表すのには業界用語では
カットオーバーとか、ゴーイングライブと言います。
そのカットオーバーも４日目になって、ようやく落ち着いてきたようです。
３日連続１４時間位働いていましたが、今日は１１時間程度で帰ってこられまし
た。このまま収束してくれないと倒れる人が出て来そうです。
私はもうこの業界が長いので抜くところで抜くという姑息な技を覚えてきました。
▼ジョークの解説
こんな楽しい機内放送があれば長時間のフライトも楽しめるかも知れませんね。
ブラック過ぎるのもありますが・・・
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼ダイエット日記
開始時 ：体重 66kg 体脂肪率 22%
今朝 ：体重 66.2kg 体脂肪率 22.5%
本日水量：３リットル
今日もカレーでしたが、青菜をどんぶり一杯食べました。
もう開き直って色々なダイエット法を試してみようか考え始めてます（笑）
コエンザイムQ10、アルファリポ酸、L-カルニチン、次に来るのは
ゼナドリン！の気がする。でもあるあるで放映されたものから順に
流行ってますね。
本日のジョークは妻のお墨付きです！
自己評価：ニヤリ度 ☆☆☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- cruising クルージング,安定飛行の
- enhance 良くする
- belonging 持ち物
- descend 降りてくる
- secure 安定させる,留める
- industry 業界
- insane 気違いじみた
- urge 衝動
- blast 爆破する,勢い良く飛ぶ
▼Today's Joke! - "Flight Attendant"
"safety lecture" and their other announcements a bit more entertaining.
Here are some real examples that have been heard or reported:
******
On a Continental Flight with a very "senior" flight attendant crew, the
pilot said, "Ladies and gentlemen, we've reached cruising altitude and
enhance the appearance of your flight attendants."
******
On landing the stewardess said, "Please be sure to take all you
belongings. If you're going to leave anything, please make sure it's
something we'd like to have."
******
In the event of a sudden loss of cabin pressure, masks will descend from
the ceiling. Stop screaming, grab the mask, and pull it over your face. If
you have a small child traveling with you, secure your mask before
assisting with theirs. If you are traveling with more than one small
child... pick your favorite.
******
And from the pilot during his welcome message: "Delta Airlines is pleased
to have some of the best flight attendants in the industry. Unfortunately,
none of them are on this flight!"
******
Another flight attendant's comment on a less than perfect landing: "We ask
you to please remain seated as Captain Kangaroo bounces us to the
terminal."
******
Part of a flight attendant's arrival announcement: "We'd like to thank you
folks for flying with us today. And, the next time you get the insane urge
to go blasting through the skies in a pressurized metal tube, we hope
you'll think of US Airways."
▼Today's Expression
less than perfect
直訳すると「完璧には及ばない」となりますが、通常はあまり良くないと言う意味
に使われます。少し遠回しにあまり良くない事を言うのに使えますので、便利で
す。"How was your test?" "Well, let's put it this way. It was less than
perfect."「テストはどうだった？」「えーと、完璧ではなかった、と言うべきか
な。」
▼本日のジョーク！「キャビンアテンダント」
キャビンアテンダントによる安全確認の機内放送はごくたまに笑わせてくれるもの
があります。ここに紹介するのは実際に私が聞いたもの、もしくは報告を受けた例
です。
******
コンチネンタル航空のあるフライトでは「ベテラン」のキャビンアテンダント揃い
だった。機長のアナウンスが入る。「お客様にお知らせします。当機は安定した飛
行高度に達しましたので、キャビン内の明かりを暗くさせて頂きます。これはお客
様に快適に過ごして頂くためと、キャビンアテンダントの見栄えを良くするためで
ございます。」
******
着陸の際のキャビンアテンダントの機内放送：「お忘れ物のございませんようご注
意ください。もし何かをお忘れになる場合は、我々キャビンアテンダントが欲しい
と思う物をお忘れになるよう、ご確認下さいませ。」
******
機内の気圧が下がりますと、酸素マスクが天井から降りて参ります。叫ぶのをおや
めになって、酸素マスクを掴み、素早くご自分に装着してください。小さいお子様
がいらっしゃる場合は、お子様の装着を手伝う前にご自分の装着をしてください。
もし小さなお子様がお一人様以上いらっしゃる場合は、、、お好きな方のお子様を
お選びください。
******
機長の歓迎放送：「デルタ航空にはこの業界で一番優秀なキャビンアテンダントが
おります。残念ながらこの飛行機には搭乗しておりませんけど！」
******
あまり素晴らしくない着陸の後のキャビンアテンダントの放送：「カンガルー機長
がターミナルまで跳びながらお連れいたします間、しばらく着席されたままでお待
ちください。」
******
キャビンアテンダントによる着陸時の放送の一部：「本日のご搭乗誠にありがとう
ござました。鉄の塊で空をかっとぼうという気違いじみた衝動にかられる事がまた
ございましたら、ぜひUSエアウェイ航空のご利用をお待ちしております。」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=219&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
プロジェクトが終わってシステムが本番稼動することを表すのには業界用語では
カットオーバーとか、ゴーイングライブと言います。
そのカットオーバーも４日目になって、ようやく落ち着いてきたようです。
３日連続１４時間位働いていましたが、今日は１１時間程度で帰ってこられまし
た。このまま収束してくれないと倒れる人が出て来そうです。
私はもうこの業界が長いので抜くところで抜くという姑息な技を覚えてきました。
▼ジョークの解説
こんな楽しい機内放送があれば長時間のフライトも楽しめるかも知れませんね。
ブラック過ぎるのもありますが・・・
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼ダイエット日記
開始時 ：体重 66kg 体脂肪率 22%
今朝 ：体重 66.2kg 体脂肪率 22.5%
本日水量：３リットル
今日もカレーでしたが、青菜をどんぶり一杯食べました。
もう開き直って色々なダイエット法を試してみようか考え始めてます（笑）
コエンザイムQ10、アルファリポ酸、L-カルニチン、次に来るのは
ゼナドリン！の気がする。でもあるあるで放映されたものから順に
流行ってますね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語はジョークで学べ！] カテゴリの最新記事
-
独身の男 May 11, 2005
-
良い知らせ、悪い知らせ May 9, 2005 コメント(1)
-
外食 Apr 28, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kuruma_suzuki
英語学習の新定番！毎日2分で英会話・ビジネス英語の達人。ネイティブを笑わす英語力が手に入る。留学、英検、TOEFL、受験対策にも。発行人がTOEIC 950点を実現したアメリカンジョーク学習法をぜひあたなも。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
