Apr 15, 2005
テーマ： アメリカンジョーク(157)
カテゴリ： 英語はジョークで学べ！
おはようございます！今日は個人的に結構好きなジョークです。金曜日のジョークで
本日のジョーク自己評価：クスリ度 ☆☆☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- contain 含む,容れる
- stem 茎
- smug ひとりよがりの,気取った
▼Today's Joke! - "Do You Know What Day It Is?"
"I bet you don't know what day this is", said the wife to her husband as
he made his way out the front door. The husband was perplexed, but was
always a quick thinker:
"Of course I do, my dear. How could I forget!?" With that, he turned and
rushed to catch the bus for work.
At 10 AM, the doorbell rang and when the woman opened the door, she was
At 1 PM, a foil wrapped, two pound box of her favorite chocolates arrived.
Later, a boutique delivered a designer dress. The woman couldn't wait for
her husband to come home.
The husband was smug when he returned from work, satisfied that he had
recovered what could have been a very bad situation.
then the dress!" she exclaimed, "I've never had a more wonderful Groundhog
Day in my life!"
▼Today's Expression
I bet you don't know～
「～を知らないでしょう？」という意味です。決めつけるニュアンスがありますの
で、使うときは状況を考えましょう。"As you might already know～"と言うと、
「既にご存じかも知れませんが」という逆の意味になります。
▼本日のジョーク！「今日何の日か知ってる？」
「今日は何の日か知らないでしょう？」と夫が出かけようとしていると妻が彼に向
かって言う。夫は困惑するが、機転の利く彼はこう言った：
「もちろん知ってるよ。忘れる訳ないじゃないか！？」そして、彼は急いで出かけ
るとバスに乗って仕事に行った。
朝10時になると、玄関のチャイムが鳴り妻が応えると、彼女は箱を手渡され、その
中には1ダースのバラの花束が入っていた。
午後1時になるとアルミホイルに包まれている小振りな箱に入った彼女の大好きな
ョコレートが到着した。その後、ブティックからデザイナーブランドのドレスが配
達される。妻は夫が帰ってくるのが待ち遠しくてしょうがなくなった。
夫は仕事から帰ってくると、下手すると最悪の事態になりかねない状態からうまく
やった事に自己満足していた。
妻は実際、とても驚いていた。「最初はお花でしょ。それからチョコレート、そし
てドレス！」と彼女は大声で言う。「こんなに素敵な春分の日は生まれて初めて
よ！」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
今日妻に帰るコール（古っ）をした所、後ろで2歳児の声がします。
「もしもしするーーっ」
妻が2歳児に携帯を渡して会話が始まりました。
子供：「もしもしー？」
私：「もしもしー。ちーたん？（ちびちゃんの意味）」
子供：「りんごジュース！」
そしてすぐ携帯を妻に返すちーたん。帰りに買ってきて欲しかっただけのようで
す。。。
パパさみしいよ、ちーたん（悲）
▼ジョークの解説
「今日何の日か知らないでしょう？」と言われたら世の夫達は間違いなくどきっと
しますね。もしかしたら、こんなうれしい事が起きるかも知れないので、一度言っ
てみるのはいかがですか？
原文のGroundhog Dayは2月2日聖燭節の日だそうです。春の到来の目安という事で
春分の日と訳してみました。春分の日はVernal Equinox Dayと言います。
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼ダイエット日記
開始時 ：体重 66kg 体脂肪率 22%
今朝 ：体重 65.0kg 体脂肪率 20.4%
体重が減少傾向になってきました！やはり寝る直前の食事を止めたのが良かったの
かも知れません。アルファリポ酸もちゃんと飲んでるんですけどねぇ。
本日のジョーク自己評価：クスリ度 ☆☆☆☆☆
注：自己評価は笑いの種類としてクスリ、ニヤリ、爆笑と分けて独断で付けます。
クスリ：クリーンで軽い感じを表してます
ニヤリ：ブラック度、皮肉度を表してます
爆笑 ：思わず笑ってしまう感じを表してます
▼Today's Key Words
- contain 含む,容れる
- stem 茎
- smug ひとりよがりの,気取った
▼Today's Joke! - "Do You Know What Day It Is?"
"I bet you don't know what day this is", said the wife to her husband as
he made his way out the front door. The husband was perplexed, but was
always a quick thinker:
"Of course I do, my dear. How could I forget!?" With that, he turned and
rushed to catch the bus for work.
At 10 AM, the doorbell rang and when the woman opened the door, she was
At 1 PM, a foil wrapped, two pound box of her favorite chocolates arrived.
Later, a boutique delivered a designer dress. The woman couldn't wait for
her husband to come home.
The husband was smug when he returned from work, satisfied that he had
recovered what could have been a very bad situation.
then the dress!" she exclaimed, "I've never had a more wonderful Groundhog
Day in my life!"
▼Today's Expression
I bet you don't know～
「～を知らないでしょう？」という意味です。決めつけるニュアンスがありますの
で、使うときは状況を考えましょう。"As you might already know～"と言うと、
「既にご存じかも知れませんが」という逆の意味になります。
▼本日のジョーク！「今日何の日か知ってる？」
「今日は何の日か知らないでしょう？」と夫が出かけようとしていると妻が彼に向
かって言う。夫は困惑するが、機転の利く彼はこう言った：
「もちろん知ってるよ。忘れる訳ないじゃないか！？」そして、彼は急いで出かけ
るとバスに乗って仕事に行った。
朝10時になると、玄関のチャイムが鳴り妻が応えると、彼女は箱を手渡され、その
中には1ダースのバラの花束が入っていた。
午後1時になるとアルミホイルに包まれている小振りな箱に入った彼女の大好きな
ョコレートが到着した。その後、ブティックからデザイナーブランドのドレスが配
達される。妻は夫が帰ってくるのが待ち遠しくてしょうがなくなった。
夫は仕事から帰ってくると、下手すると最悪の事態になりかねない状態からうまく
やった事に自己満足していた。
妻は実際、とても驚いていた。「最初はお花でしょ。それからチョコレート、そし
てドレス！」と彼女は大声で言う。「こんなに素敵な春分の日は生まれて初めて
よ！」
▼ジョークの評価
５段階評価です。クリックすると評価が反映します。ランキングもリアルタイムで
変動しますので、ぜひご協力を！
最高に面白い！
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=5
かなり面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=4
面白い
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=3
まあ、こんなもんかな
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=2
つまらん
http://e-joke.jp/cgi-bin/vote.php?id=224&rate=1
▼初めての方へ
このメールマガジンは平日毎日発行で笑えるアメリカンジョークを原文、訳文、
使える表現、解説と共に１本ずつ紹介します。
英語学習のための一押しは「使える表現」です。覚えて損はさせません！
気に入ったジョークは丸暗記してネイティブに聞かせてやってください。笑わす
事が出来たら自分のレベルアップを実感できるはずです。
とやかく言わずに笑えるジョークを読みたい方は日本語訳をどうぞ。解説を
読んでもオチが分からない場合はこのメルマガに返信してご質問ください。
ご意見ご要望は随時受け付けております。お気軽にメールください。
メールフォームからも送ることが出来ますのでご利用ください。
http://e-joke.jp/mailsend.php
▼編集後記
今日妻に帰るコール（古っ）をした所、後ろで2歳児の声がします。
「もしもしするーーっ」
妻が2歳児に携帯を渡して会話が始まりました。
子供：「もしもしー？」
私：「もしもしー。ちーたん？（ちびちゃんの意味）」
子供：「りんごジュース！」
そしてすぐ携帯を妻に返すちーたん。帰りに買ってきて欲しかっただけのようで
す。。。
パパさみしいよ、ちーたん（悲）
▼ジョークの解説
「今日何の日か知らないでしょう？」と言われたら世の夫達は間違いなくどきっと
しますね。もしかしたら、こんなうれしい事が起きるかも知れないので、一度言っ
てみるのはいかがですか？
原文のGroundhog Dayは2月2日聖燭節の日だそうです。春の到来の目安という事で
春分の日と訳してみました。春分の日はVernal Equinox Dayと言います。
▼▽――――――――――――――――――――――――――――――――――▽▼
メルマガ： 英語はジョークで学べ！
発行者： ジョーク案内人こたろう mailto:info@e-joke.jp
ホームページ： http://e-joke.jp/
登録・解除： http://e-joke.jp/melmag/daily.php
Copyright(C) 2004-2005 e-joke!
▼ダイエット日記
開始時 ：体重 66kg 体脂肪率 22%
今朝 ：体重 65.0kg 体脂肪率 20.4%
体重が減少傾向になってきました！やはり寝る直前の食事を止めたのが良かったの
かも知れません。アルファリポ酸もちゃんと飲んでるんですけどねぇ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語はジョークで学べ！] カテゴリの最新記事
-
独身の男 May 11, 2005
-
良い知らせ、悪い知らせ May 9, 2005 コメント(1)
-
外食 Apr 28, 2005
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kuruma_suzuki
英語学習の新定番！毎日2分で英会話・ビジネス英語の達人。ネイティブを笑わす英語力が手に入る。留学、英検、TOEFL、受験対策にも。発行人がTOEIC 950点を実現したアメリカンジョーク学習法をぜひあたなも。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
