My journal

久しぶりに。

去年の秋に新しい職場に変わってからは毎日毎日翻訳いっぽんやりで、なおかつ同じ頃にNOVAも倒産してしまい、仕事でもプライベートでもとんと英語を「話す」機会がなくなってしまっていたのだが。昨日、今日と久しぶりに会議通訳の業務が発生した。英語を話すのも聞くのも実に半年以上ぶりである。どうなることかしらと少し心配したけれど、とりあえず「なんとかなった」。あくまでも「なんとかなった」だけで、しゃべりながら「ああ、文法も構成もムチャクチャや～」と感じることしきりだった。やっぱりあれは一種の運動能力だからな。スポーツみたいなもんで、やりつけてないとなかなか自由自在というわけにはいかないわ。明日も会議通訳があって、もうちょっとうまくやりたいところなのだが。