全て
| カテゴリ未分類
キャリアカウンセリング研究
| 女性労働研究
| 労働環境研究
| ＱＯＬ研究
| エンパワーメント研究
| ワークライフバランス研究
| 生活環境リサーチ
| スピリチュアリティ研究
| 食生活リサーチ
| 本のリサーチ
| 資格・職種研究
| ＨＲ研究
| 人を活かす事業研究
| ＣＳＲ研究
| コミュニケーション研究
| コミュニティビジネス研究
2007年01月25日
カテゴリ： スピリチュアリティ研究
紅白歌合戦に登場したアンジェラ・アキ、よかったですね。初めて彼女の歌声を聞いたのですが、ガツンときました。
ＣＤのディスコグラフィーを調べてみたら、ジャニス・イアンの有名な“Will you dance”をカヴァーしていると知り、さっそく所蔵の“Home”シングル盤を取り寄せました。
アンジェラが日本語の歌詞をつけていて、これがユニーク。日米２ヶ国語をあやつるバイリンガルで、ハーフ（いまはダブルというべきかな？）であるゆえんか。「嘘」「野望」「魂」「運命」といった抽象的概念を主語にするフレーズが多用される点が、独特の個性かなあとも思いました。
まあ、翻訳調ということなのかもしれませんが、彼女のオリジナルの“Home”の歌詞にも、同じような抽象的概念を擬人化する表現が出てきます。
“Will you dance”の中で、とくにグッときたのが、このフレーズ。
「あなたという運命が私に微笑んだ」
すげー。
この訳詞のニュアンスが、最後に原詞を英語でそのまま歌うフレーズ“Take a chance on romance and a big surprise”に、うまーくつながっていきますね。
なんだか愛の奇跡を夢見る乙女に引き戻されるような初々しい気分になります。実は私、まだ独身なので合法的に（？）チャンスがあるはずです。うふ。
この曲、Ｇのメジャーコード展開なんですが、マイナーコードも効果的に使われていて、音階が微妙にフラットに傾き加減になり、それで、スピリチュアルな含みを持たせているような気がします。
ＣＤのディスコグラフィーを調べてみたら、ジャニス・イアンの有名な“Will you dance”をカヴァーしていると知り、さっそく所蔵の“Home”シングル盤を取り寄せました。
アンジェラが日本語の歌詞をつけていて、これがユニーク。日米２ヶ国語をあやつるバイリンガルで、ハーフ（いまはダブルというべきかな？）であるゆえんか。「嘘」「野望」「魂」「運命」といった抽象的概念を主語にするフレーズが多用される点が、独特の個性かなあとも思いました。
まあ、翻訳調ということなのかもしれませんが、彼女のオリジナルの“Home”の歌詞にも、同じような抽象的概念を擬人化する表現が出てきます。
“Will you dance”の中で、とくにグッときたのが、このフレーズ。
「あなたという運命が私に微笑んだ」
すげー。
この訳詞のニュアンスが、最後に原詞を英語でそのまま歌うフレーズ“Take a chance on romance and a big surprise”に、うまーくつながっていきますね。
なんだか愛の奇跡を夢見る乙女に引き戻されるような初々しい気分になります。実は私、まだ独身なので合法的に（？）チャンスがあるはずです。うふ。
この曲、Ｇのメジャーコード展開なんですが、マイナーコードも効果的に使われていて、音階が微妙にフラットに傾き加減になり、それで、スピリチュアルな含みを持たせているような気がします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年01月25日 10時23分05秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
