辞書も歩けば

　もちろん、それは本人ではない。

　この囲碁講座の司会者、我が家ではとかく話題になる。数年前、妻と北陸に旅行したとき、目の前にいたのはなんと元司会者の原幸子さんと依田紀基のお二人。

　もしや、お忍びの旅行では、、。これはスクープと思いきや、ほどなくお二人が結婚されたことを知る。要するにそういうことだったのか。週刊誌の記者にならなくてよかった。ぼくにはそういう才能はなかったということだ。

　話は戻って、囲碁講座司会者の中島美絵子さんが安めぐみにそっくりなのは、我が家だけの「秘密」かと思っていたら、ネット上で「美恵子さんは安めぐみより美人だ」などと書いてある記事が見つかる。

　囲碁もそれだけ大衆化したということか。

　ところで、翻訳の勉強をしている人に、今後の経営戦略の話をするにも、勉強のやり方を教えるにも、囲碁を少しでも知っていてくれたら、どんなに話がしやすいだろうかと思うことしばしばである。（「しばしば」というのはこういうふうに使うのであって、oftenがあるから「しばしば」とする京大流のやり方はみなまちがいである）

　初段のことを1段と書くなどは論外としても、世界的にこれだけ注目されている「ゲーム」のことを知らなさすぎる。

　囲碁をやれば、普遍的な力学の理屈を学ぶことができる。

　力学というのは、物理学の一分野のことではなく、人生を歩むうえで行く手を阻む障害と、目標を達成しようとする自らのエネルギーとの力関係、さまざまな要因の間に生じる相互作用、複雑な人間関係によって生じる力のバランスなど、あらゆるものについて言える。

　翻訳をめざす人が、それぞれ目標を掲げることはけっして悪いことではないのだが、ほとんどの場合、その目標を達成するにあたって、ごり押しで前に進もうとする。

　しかし、ごり押しで人生は開けてこない。
　打つ人の意志や願望などでは、思いを実現することができない。囲碁の世界では石の理屈によってしか、未来は開けてこない。
　名人が打っても、素人が打っても、石の理屈が変わるわけではない。
　逆に言えば、素人でも名人と同じ手を打てば、その手の威力は名人が打った場合とまったく同じである。

　現実の世界も、実はまったく同じ理屈で動いている。
　未だに「この私がやりたいと思っているのだから」などと考えている人は、しばし碁盤の前に正坐して、その冷徹な世界の洗礼を受けるがいい。

　そんなミーハーにも、今一度機会を与えようと、NHKも粋なことをするものだ。

　なかなか囲碁に興味を持てない人は、まずミーハーでもいいから、安めぐみの横顔（横顔は美絵子さんが勝っている。正面は負けている）を2時間たっぷり観賞するつもりでチャンネルをひねってもらえばと思う。