一瞬の刻印。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2434664

HOME | DIARY | PROFILE

2005/12/11

(2)

カテゴリ：ブラジル産

我が家のライトニング・クォーツの中では一番大きくて、長さ８センチほど。

トップを避けてほぼ上から下まで、６つある柱面の角の一つを完全にそぎ落とす勢いで、
落雷の痕が刻みつけられています。

普通に見れば、表面がやや曇った、ダメージの大きい水晶ですが、
光に透かすと、まるで稲妻のような模様が浮かび上がります。
こうして写真に写すと、この石は落雷の記憶を、
文字通り刻み込んでいるんだなあ……という思いにとらわれます。

ところで、「Lightning　Quartz」「Lightning　Crystal」で検索してみても

もしかして、ライトニング・クォーツは和製英語、もしくは日本製の造語なんでしょうか。

「別名をサンダー・ストーン、フラッシュ・ストーンと言う」という記述も見かけたので
検索してみましたが、ヒットしそうにありません。

では、欧米では何と言うんだろう？
と、あちこち探していたら「Lightning Strike Laser Quartz」
という表記を見つけました。
どうも、Ａ・メロディ氏の著作の中で用いられているようです。

写真の石も、レーザーと言えなくもないのでそのまま使ってみました。
そのほかに、こんな表記もあるよという情報をお持ちでしたら、
ぜひ教えて下さい。

そうそう。

「電撃スト　レーザークォーツ」
と訳されてきました。
おお、デンジャラス（笑）。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007/04/23　10:33:50 AM
コメント(2) | コメントを書く

[ブラジル産] カテゴリの最新記事

ターラの面影 2008/11/19
St.Elmo's Fire 2008/11/16
紅葉ガーデン 2008/11/12

■コメント

「雷に打たれたクォーツ」ということで

歌織＠星見当番さん

KURO-Mさん、おはようございます。

ライトニング・クォーツの欧米での呼び名ですが、
雷に「打たれた」ということでstrikeを受け身にして
lightning struck quartzで検索するといくつか画像が出てきました。

「電撃スト　レーザークォーツ」は凄いですね。格闘ゲームのワザみたいです。
レーザークォーツはそのままカタカナ翻訳されるんですねえ。

(2005/12/12　05:55:01 AM)

返事を書く

Re:「雷に打たれたクォーツ」ということで(12/11)

ＫＵＲＯ－Ｍさん

歌織＠星見当番さん

lightning struck quartzですか。なるほど～。
ライトニング。クォーツって、やっぱり和製用語なんですかねえ。
電撃スト、この爆笑誤訳のおかげで、突然ストライキを起こしそうな石に思えて困ってます（笑） (2005/12/12　06:46:25 PM)

返事を書く