PR
Comments
Papico97
国際結婚、離婚を経て、シングルマザーになりました。 今が一番平穏で幸せかな～。
Keyword Search
▼キーワード検索
2009.06.19
テーマ： 韓国！(18168)
カテゴリ： カテゴリ未分類
日韓カップルの皆さんは、夫婦間での会話は何語で話しているのだろう？
うちは、出会った当初は日本語、ソウルに住み始めて半年ほど経った頃から、
私から「韓国語にして欲しい」と宣言し、韓国語に変えた。
日常生活を過ごしていく中で、悔しい思い、理不尽な思いをたくさんして、
その悔しさから貪欲に単語や表現を覚えて行ったような気がする。
たとえばドラマを見ながら・・・
なるほど、夫婦喧嘩で決定打を与えるにはあんな風に言えばいいのか・・・（なんちゃって）
それと、Mｒ.クデギと話すとき、微妙なニュアンスなどが
彼と日本語で会話していると通じにくく、
以来、９年近くもずっと韓国語でしゃべっているのだけれど、
日本に来てから４年半。そろそろ私の韓国語も限界に近づいてきた。
まず、いちいち韓国語に直すのが面倒くさい。
これまでは、翻訳している実感もなく話していたのだけど、
今はえっとほらほらなんだっけ？って単語が思い出せないことも増え、イラつく。
Mr.クデギもそろそろ日本語のほうが楽・・・と思ってもいいくらいなのに、
私が日本語で話しても、絶対に韓国語で返してくる・・・
今はほぼ、私が１００％日本語で話し、彼が１００％韓国語で話してくる。
↑この状況が、今非常にストレスなのだ。
日本語でまったり話せるパートナーが欲しい。
心からそう思う、今日この頃。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:夫婦間の会話は？(06/19)
すみつばめ
さん
我家は、出会いから現在に至るまで、会話は日本がメインです。我家はなぜか、私が夫に韓国語で話しかけても日本語で返事が返ってきます…
私たちの場合、会話の滑らかさは、夫の日本語のほうが私の韓国語より上ですが、知っている単語数はたぶん私のほうが多いような気がします。
なので、日本語をベースに韓国語の単語が多く混じってる状態で、他の人が聞いたら、なんの会話だろうと思われるかも…
クデギさん、お会いしたことありませんが、割と受身の性格なのかな？日本在住だけに、Papicoさんの負担がかなり大きいなぁと最近の日記をみて思います。
これは、やっぱりクデギさんの要意識改革ですね！ (2009.06.19 19:36:35)
私たちの場合、会話の滑らかさは、夫の日本語のほうが私の韓国語より上ですが、知っている単語数はたぶん私のほうが多いような気がします。
なので、日本語をベースに韓国語の単語が多く混じってる状態で、他の人が聞いたら、なんの会話だろうと思われるかも…
クデギさん、お会いしたことありませんが、割と受身の性格なのかな？日本在住だけに、Papicoさんの負担がかなり大きいなぁと最近の日記をみて思います。
これは、やっぱりクデギさんの要意識改革ですね！ (2009.06.19 19:36:35)
Re:夫婦間の会話は？(06/19)
はんら
さん
うちの夫は、慶尚道出身の古～～～い男なので、
「オマエがオレに、フォロー ミー！！！」
という姿勢を絶対崩しません。
夫は日本に2年弱留学してたし、日本語能力試験1級も持ってて、日本語ができるはずなのに、韓国語を通そうとします。
「フォロー ミー！」
の姿に惹かれたんですが、今じゃ、うっとうしいです。（＾＾；）
(2009.06.20 10:41:47)
「オマエがオレに、フォロー ミー！！！」
という姿勢を絶対崩しません。
夫は日本に2年弱留学してたし、日本語能力試験1級も持ってて、日本語ができるはずなのに、韓国語を通そうとします。
「フォロー ミー！」
の姿に惹かれたんですが、今じゃ、うっとうしいです。（＾＾；）
(2009.06.20 10:41:47)
アジアカラー韓国からのお知らせ
アジアカラー韓国 さん
突然の投稿失礼致します。
当方はアジアカラー韓国[ http://www.korea-color.net/ ]
という韓国在住の日本人ブロガーさんによるブロガーさんの為の情報サイトを運営しております。
ご登録は無料になっており、ご登録後、記事が当サイトへ反映され、ブログのランキングサイトの様にアクセスを稼げる仕組みになっております。
(まだプレOPEN中ですので、今ご登録頂ければ、ランキング１位も夢ではありません)
当方の判断で素晴らしい記事を書かれているブロガーさんのみにご招待の投稿をさせて頂いております。
是非この機会にご登録頂ければ幸いと思いご連絡させて頂いた次第でございます。
宜しければ下記より、ご登録頂ければと思います。
登録ページ
http://www.korea-color.net/entry.html
突然の投稿にも関わらず、最後までお読み頂き有難うございました。 (2009.06.24 16:56:33)
当方はアジアカラー韓国[ http://www.korea-color.net/ ]
という韓国在住の日本人ブロガーさんによるブロガーさんの為の情報サイトを運営しております。
ご登録は無料になっており、ご登録後、記事が当サイトへ反映され、ブログのランキングサイトの様にアクセスを稼げる仕組みになっております。
(まだプレOPEN中ですので、今ご登録頂ければ、ランキング１位も夢ではありません)
当方の判断で素晴らしい記事を書かれているブロガーさんのみにご招待の投稿をさせて頂いております。
是非この機会にご登録頂ければ幸いと思いご連絡させて頂いた次第でございます。
宜しければ下記より、ご登録頂ければと思います。
登録ページ
http://www.korea-color.net/entry.html
突然の投稿にも関わらず、最後までお読み頂き有難うございました。 (2009.06.24 16:56:33)
すみつばめさん
Papico97 さん
＞我家は、出会いから現在に至るまで、会話は日本がメインです。我家はなぜか、私が夫に韓国語で話しかけても日本語で返事が返ってきます…
＞
＞私たちの場合、会話の滑らかさは、夫の日本語のほうが私の韓国語より上ですが、知っている単語数はたぶん私のほうが多いような気がします。
＞
＞なので、日本語をベースに韓国語の単語が多く混じってる状態で、他の人が聞いたら、なんの会話だろうと思われるかも…
＞
＞クデギさん、お会いしたことありませんが、割と受身の性格なのかな？日本在住だけに、Papicoさんの負担がかなり大きいなぁと最近の日記をみて思います。
＞
＞これは、やっぱりクデギさんの要意識改革ですね！
-----
異様に自信家であり、頑固であり、あまり努力しない人かも知れません（笑）
だけど、思い立ったらがんばる人なので、いつか思い立ってくれる日が来ることを（せめて若いうちに）期待して待っているところです（笑）
(2009.06.29 12:47:08)
＞
＞私たちの場合、会話の滑らかさは、夫の日本語のほうが私の韓国語より上ですが、知っている単語数はたぶん私のほうが多いような気がします。
＞
＞なので、日本語をベースに韓国語の単語が多く混じってる状態で、他の人が聞いたら、なんの会話だろうと思われるかも…
＞
＞クデギさん、お会いしたことありませんが、割と受身の性格なのかな？日本在住だけに、Papicoさんの負担がかなり大きいなぁと最近の日記をみて思います。
＞
＞これは、やっぱりクデギさんの要意識改革ですね！
-----
異様に自信家であり、頑固であり、あまり努力しない人かも知れません（笑）
だけど、思い立ったらがんばる人なので、いつか思い立ってくれる日が来ることを（せめて若いうちに）期待して待っているところです（笑）
(2009.06.29 12:47:08)
はんらさん
Papico97 さん
＞うちの夫は、慶尚道出身の古～～～い男なので、
＞「オマエがオレに、フォロー ミー！！！」
＞という姿勢を絶対崩しません。
＞夫は日本に2年弱留学してたし、日本語能力試験1級も持ってて、日本語ができるはずなのに、韓国語を通そうとします。
＞「フォロー ミー！」
＞の姿に惹かれたんですが、今じゃ、うっとうしいです。（＾＾；）
-----
うははは！！私も夫のストレートさ、押しの強さ、そんなところに男らしさを感じてついていってしまいましたが、今ではただの頑固者にしか見えません（笑）
(2009.06.29 12:49:10)
＞「オマエがオレに、フォロー ミー！！！」
＞という姿勢を絶対崩しません。
＞夫は日本に2年弱留学してたし、日本語能力試験1級も持ってて、日本語ができるはずなのに、韓国語を通そうとします。
＞「フォロー ミー！」
＞の姿に惹かれたんですが、今じゃ、うっとうしいです。（＾＾；）
-----
うははは！！私も夫のストレートさ、押しの強さ、そんなところに男らしさを感じてついていってしまいましたが、今ではただの頑固者にしか見えません（笑）
(2009.06.29 12:49:10)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
