PR
Comments
Papico97
国際結婚、離婚を経て、シングルマザーになりました。 今が一番平穏で幸せかな～。
Keyword Search
▼キーワード検索
2009.06.19
テーマ： 韓国！(18168)
カテゴリ： カテゴリ未分類
うちは、出会った当初は日本語、ソウルに住み始めて半年ほど経った頃から、
私から「韓国語にして欲しい」と宣言し、韓国語に変えた。
日常生活を過ごしていく中で、悔しい思い、理不尽な思いをたくさんして、
その悔しさから貪欲に単語や表現を覚えて行ったような気がする。
たとえばドラマを見ながら・・・
なるほど、夫婦喧嘩で決定打を与えるにはあんな風に言えばいいのか・・・（なんちゃって）
それと、Mｒ.クデギと話すとき、微妙なニュアンスなどが
彼と日本語で会話していると通じにくく、
以来、９年近くもずっと韓国語でしゃべっているのだけれど、
日本に来てから４年半。そろそろ私の韓国語も限界に近づいてきた。
まず、いちいち韓国語に直すのが面倒くさい。
これまでは、翻訳している実感もなく話していたのだけど、
今はえっとほらほらなんだっけ？って単語が思い出せないことも増え、イラつく。
Mr.クデギもそろそろ日本語のほうが楽・・・と思ってもいいくらいなのに、
私が日本語で話しても、絶対に韓国語で返してくる・・・
今はほぼ、私が１００％日本語で話し、彼が１００％韓国語で話してくる。
↑この状況が、今非常にストレスなのだ。
日本語でまったり話せるパートナーが欲しい。
心からそう思う、今日この頃。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
