ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1710件)

過去の記事 >

August 29, 2005

私は背が小さいです

(24)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(703)

カテゴリ：日本語教師の空

日本語は第3外国語のクラスは、2学期になってやっとイ形容詞までこぎつけた。

私は足が長いです。
私は目がいいです。
私は肩が広いです。
私は手が小さいです。

などなど定番の文を学生は作った。

実は、2学期が始まってから、フランス語科に日本人の交換学生が2週間だけいる。

初めの2週間は、この交換留学プラグラムをやっている財団で韓国語の勉強をしてから、うちの高校へ来た。
来年、フランス語科の生徒が、この日本人学生の高校へ行くのだ。

彼女の発表した分が

　　　　　　　　　　　「私は背が小さいです。」

。。。。。背が小さい？？
それは、いつも生徒が間違える文章ではありませんか？
日本語ではそんな表現はしませんよ～

と日本語と韓国語のいを強調する場面なんですが・・・

なんで、日本人がそんな文章を言うんだ！！

後で気になってグーグル検索をしたら

背が小さい　　　11,200件もヒットした
背が低い　　　　66,800件

内容は舌足らずな文章が多かったけど。
ネットでの検索だし・・・

ちなみに
背が大きい　　　 778件
背が高い　　　13,300件

最近の若い人たちの間では、「背が小さい」はかなり市民権を得ている表現なのでしょうかねぇ。アジュンマはちょっとショック

この学生は、私の反応を見て、慌てて「私は背が低いです」と言い直しましたけど・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう