О сайте | Вопросы/Ответы | Словарь | Форум | Чат | Контакты | RSS Вход | Регистрация
    Домашняя страница
    Новости Сёла История Поэзия Голос Лезгин Народы Библиотека
    Фото Видео Музыка

    Статистика Форума
    Обновленные темы
    Популярные темы
    Активные лезгияр
    Новые пользователи
    Сasino vavad...
    Ответов [ 0 ]
    сделать импл...
    Ответов [ 0 ]
    исправить не...
    Ответов [ 0 ]
    Сasino azino...
    Ответов [ 0 ]
    Магазин комп...
    Ответов [ 0 ]
    Вопросы-отве...
    Ответов [ 1151 ]
    Анекдоты
    Ответов [ 383 ]
    Любимые или ...
    Ответов [ 257 ]
    Шиирар
    Ответов [ 245 ]
    Музыкальное ...
    Ответов [ 213 ]
    Слезинка
    Постов [ 2159 ]
    Лань@Админ
    Постов [ 643 ]
    LezGiYar
    Постов [ 565 ]
    Ярушк@
    Постов [ 376 ]
    Lek5
    Постов [ 326 ]
    Cimay
    Дата [ 28.08.2024 ]
    denantikvar
    Дата [ 25.07.2024 ]
    Dmitriusikidi
    Дата [ 12.05.2024 ]
    wellnemo7
    Дата [ 21.03.2024 ]
    Bahti
    Дата [ 03.03.2024 ]
    Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
    Модератор форума: lezgin85 , Ярушк@ , Mira
    Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
    Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
    Сообщение 02.07.2011, 11:17
    Сообщение # 1


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 643
    Регистрация: 11.10.2010
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 18
    Отсутствует

    Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению , - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.

    Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ

    Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
    Имейте совесть, пожалуйста.



    В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

    Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 21.02.2012, 18:50
    Сообщение # 361


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    что ты от меня хочешь, скажи - ваз за в ай вуч к1анзава, лагь


    Пост отредактирован после нахождения ошибки.



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 21.02.2012, 19:06
    Сообщение # 362


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Не 'залай',а 'завай'.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 21.02.2012, 21:49
    Сообщение # 363


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    Да, верно: не залай, а завай. Пост отредактирован.



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 21.02.2012, 22:50
    Сообщение # 364


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 9
    Регистрация: 22.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 357
    Отсутствует

    переведите плиз Sara lezgiyar!!!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 22.02.2012, 00:04
    Сообщение # 365


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    Сагърай лезгияр! - Да здравствуют лезгины!

    пс. САГЪРАЙ ЛЕЗГИЯР!!!)))



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 22.02.2012, 14:59
    Сообщение # 366


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 13.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 341
    Отсутствует

    Добрый день! Пожалуйста подскажите как переводится "ее вуш ханва влюбляюсь резко".. я на всякий случай написала полное предложение чтобы смысл был понятен, ибо мне совсем не понятно ((( Спасибо заранее большое-прибольшоеsmile



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 22.02.2012, 15:40
    Сообщение # 367


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    ее вуш ханва влюбляюсь резко - ее что случилось влюбляюсь резко



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 22.02.2012, 17:51
    Сообщение # 368


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 13.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 341
    Отсутствует

    О, спасибо большое! С Наступающим праздником Мужчины этого сайта!!! Бодрости духа и здоровья Вам!!!smile



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 23.02.2012, 21:54
    Сообщение # 369


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 9
    Регистрация: 22.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 357
    Отсутствует

    Здравствуйте! хочу обратить к вам с необычной просьбой... Помогите придумать какой нибудь ник на лезгинском... романтичный



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 23.02.2012, 23:04
    Сообщение # 370


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Например 'Ширинди'(Сладкая).



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 10:40
    Сообщение # 371


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 9
    Регистрация: 22.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 357
    Отсутствует

    )) спасибо) а как будет одинокая волчица? или твоя даргиночка?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 14:58
    Сообщение # 372


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 1
    Регистрация: 24.02.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 423
    Отсутствует

    добрый день скажите пожалуйста что означает по лезгински "поб"?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 15:45
    Сообщение # 373


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    Скорее всего ПАБ, хотя некоторые лезгины произносят [поб]:
    паб - жена/женщина (смотря в каком контексте)



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 15:45
    Сообщение # 374


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    "поб" это жена или супруга



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 15:48
    Сообщение # 375


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    Quote ( Злодейка )
    )) спасибо) а как будет одинокая волчица? или твоя даргиночка?


    Имей стыд и совесть, дагестанка.



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 15:49
    Сообщение # 376


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    Quote ( Lek5 )
    "поб" это жена или супруга


    А разве кроме того паб - это не женщина?



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 15:54
    Сообщение # 377


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 9
    Регистрация: 22.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 357
    Отсутствует

    при чем тут стыд и совесть?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:01
    Сообщение # 378


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    Quote ( Злодейка )
    при чем тут стыд и совесть?

    Стыд всегда при том и к месту. Даже в 21 веке.



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:04
    Сообщение # 379


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 9
    Регистрация: 22.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 357
    Отсутствует

    не знаете лично не судите публично. К моей просьбе как это относится? Если вам она не нравится могли бы просто отказать, а не переходить на личности, а тем более говорить мне о стыде и совести, не зная меня абсолютно...



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:05
    Сообщение # 380


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    Женщина-Дишегьли



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:05
    Сообщение # 381


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    'одинокая волчица'- я не знаю.'твоя даргиночка'-ви дарги руш(на лез-ом),х|ела дарган рурси(на даргинском)



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:10
    Сообщение # 382


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 9
    Регистрация: 22.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 357
    Отсутствует

    Большое спасибо Слезинка! за помощь)))winksmile



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:15
    Сообщение # 383


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 295
    Регистрация: 15.11.2011
    Из: Беларусь
    Пользователь №: 264
    Отсутствует

    Лек5, ак1 ят1а элкъуьра и гаф: накь са паб атанавай чузваз, чаз ниси герек яни?



    они за все заплатят
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:33
    Сообщение # 384


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Не за что, Злодейка)всегда рада помочь,обращайтесь)



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 16:48
    Сообщение # 385


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 11
    Регистрация: 09.02.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 389
    Отсутствует

    Всем привет,помогите,как на лезг.будет:Хватит мне делать больно,поговори со мной мне станет легче!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.02.2012, 18:46
    Сообщение # 386


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Привет)'...поговори со мной,мне станет легче'-Рахух захгалаз,заз регьят жеда.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 29.02.2012, 06:03
    Сообщение # 387


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 39
    Регистрация: 27.10.2011
    Из: Соединенные Штаты
    Пользователь №: 243
    Отсутствует

    Переведите пожалуйста - 'прошу прощения' и 'извиняюсь'. +)



    'О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать 'Отче наш''
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 29.02.2012, 06:13
    Сообщение # 388


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    Гъил къачу или багъишламиш



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 29.02.2012, 06:13
    Сообщение # 389


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 22
    Регистрация: 25.10.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 241
    Отсутствует

    Нужен перевод следующего предложения: "Спасибо за приглашение, но я не могу принять. Передавайте привет, Тане." Спасибо.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 29.02.2012, 06:23
    Сообщение # 390


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 39
    Регистрация: 27.10.2011
    Из: Соединенные Штаты
    Пользователь №: 243
    Отсутствует

    Quote ( Lek5 )
    Гъил къачу или багъишламиш

    Сагърай. )



    'О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать 'Отче наш''
    Перейти в начало страницы
    Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
    Поиск:


    Create a Mobile Website
    View Site in Mobile | Classic
    Share by: