О сайте | Вопросы/Ответы | Словарь | Форум | Чат | Контакты | RSS Вход | Регистрация
    Домашняя страница
    Новости Сёла История Поэзия Голос Лезгин Народы Библиотека
    Фото Видео Музыка

    Статистика Форума
    Обновленные темы
    Популярные темы
    Активные лезгияр
    Новые пользователи
    Производство...
    Ответов [ 0 ]
    Интернет маг...
    Ответов [ 0 ]
    Разработка н...
    Ответов [ 0 ]
    Cваха миллио...
    Ответов [ 0 ]
    Ремонт кварт...
    Ответов [ 0 ]
    Вопросы-отве...
    Ответов [ 1151 ]
    Анекдоты
    Ответов [ 383 ]
    Любимые или ...
    Ответов [ 257 ]
    Шиирар
    Ответов [ 245 ]
    Музыкальное ...
    Ответов [ 213 ]
    Слезинка
    Постов [ 2159 ]
    Лань@Админ
    Постов [ 643 ]
    LezGiYar
    Постов [ 565 ]
    Ярушк@
    Постов [ 376 ]
    Lek5
    Постов [ 326 ]
    Dmitriusikidi
    Дата [ 12.05.2024 ]
    wellnemo7
    Дата [ 21.03.2024 ]
    Bahti
    Дата [ 03.03.2024 ]
    Alpanvi_177
    Дата [ 01.03.2024 ]
    Султан
    Дата [ 28.02.2024 ]
    Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
    Модератор форума: lezgin85 , Ярушк@ , Mira
    Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
    Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
    Сообщение 02.07.2011, 11:17
    Сообщение # 1


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 643
    Регистрация: 11.10.2010
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 18
    Отсутствует

    Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению , - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.

    Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ

    Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
    Имейте совесть, пожалуйста.



    В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

    Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 28.03.2012, 12:02
    Сообщение # 421


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 7
    Регистрация: 20.02.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 414
    Отсутствует

    И как написать твоя:)

    Добавлено (28.03.2012, 12:02)

    Ну неужели до сих пор никого нету:(:(:(



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 28.03.2012, 13:55
    Сообщение # 422


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    'твоя'-ви,види.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 28.03.2012, 14:04
    Сообщение # 423


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 7
    Регистрация: 20.02.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 414
    Отсутствует

    Благодарю:)



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 29.03.2012, 00:45
    Сообщение # 424


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 1
    Регистрация: 29.03.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 464
    Отсутствует

    Привет))) перевели те пожалуйста как будет "спокойной ночи родной!" заранее спасибо



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 29.03.2012, 11:25
    Сообщение # 425


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 7
    Регистрация: 20.02.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 414
    Отсутствует

    Гиже хийир играми-правильно?

    Добавлено (29.03.2012, 11:19)

    Аа это будет спокойной ночи дорогой наверно:):)

    Добавлено (29.03.2012, 11:25)

    Родной-хайи



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 30.03.2012, 22:14
    Сообщение # 426


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2
    Регистрация: 30.03.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 468
    Отсутствует

    Ассалям алейкум уа рахматуЛЛяхи уа баракатух)переведите пожалуйста.....хочу такого же,купи пожалуйста ? Заранее Спасибо!!!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 30.03.2012, 22:27
    Сообщение # 427


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Ва алейкум салам.Перевод:"Зазни гьахьтинди к1анзава,къачуман".



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 30.03.2012, 22:32
    Сообщение # 428


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2
    Регистрация: 30.03.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 468
    Отсутствует

    Большое спасибо)ДжазакиЛЛаху Хайран!!!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.04.2012, 20:02
    Сообщение # 429


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 6
    Регистрация: 31.03.2012
    Из: Азербайджан
    Пользователь №: 470
    Отсутствует

    4to ozna4aet slova-КЪАЛПАН,



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.04.2012, 21:37
    Сообщение # 430


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 3
    Регистрация: 27.11.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 279
    Отсутствует

    как переводится (дили рышь)?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.04.2012, 21:58
    Сообщение # 431


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 138
    Регистрация: 29.03.2012
    Из: Албания
    Пользователь №: 465
    Отсутствует

    Этот комплимент Вам сказали, Komilfo?)



    Гьаджи Давуд,
    тIвар алай хва,
    лезги чили
    мад хада!
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.04.2012, 22:01
    Сообщение # 432


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    (дили рышь)? - это думаю на табасаранском яз. "буйная девушка"



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.04.2012, 22:14
    Сообщение # 433


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 138
    Регистрация: 29.03.2012
    Из: Албания
    Пользователь №: 465
    Отсутствует

    А ахтынский говор, Лек5?)



    Гьаджи Давуд,
    тIвар алай хва,
    лезги чили
    мад хада!
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.04.2012, 22:19
    Сообщение # 434


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    Злой, может ты и правumnik



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.04.2012, 23:06
    Сообщение # 435


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 3
    Регистрация: 27.11.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 279
    Отсутствует

    Слова от лезгина.Ну можно сказать и комплиментbiggrin



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 08.04.2012, 00:59
    Сообщение # 436


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 3
    Регистрация: 08.04.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 479
    Отсутствует

    доброй ночи!!!Помогите пожалуйста перевести две фразы-"вун заз гзаф бегенмиш я" и "заз вуни к!ан я!"



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 08.04.2012, 10:01
    Сообщение # 437


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Здравствуйте.Перевод:"Вун заз гзаф бегенмиш я"-ты мне очень нравишься,"Заз вуни к!ан я"- я тебя люблю.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 09.04.2012, 13:16
    Сообщение # 438


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 3
    Регистрация: 08.04.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 479
    Отсутствует

    спасибо огромное!!!!а это не поможете-"вазни ширин ахварар акурай!?????



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 09.04.2012, 19:50
    Сообщение # 439


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Не за что)"Вазни ширин ахварар акурай"-и тебе сладких сновидений.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 16.04.2012, 16:24
    Сообщение # 440


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 11
    Регистрация: 09.02.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 389
    Отсутствует

    Помогите перевести "Ты для меня очень дорог"



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 16.04.2012, 21:48
    Сообщение # 441


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Ленчик,"Вун заз виридалай багъа я".



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 17.04.2012, 04:32
    Сообщение # 442


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 11
    Регистрация: 09.02.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 389
    Отсутствует

    Cлезинка спасибо,очень выручила!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.04.2012, 14:01
    Сообщение # 443


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2
    Регистрация: 24.04.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 494
    Отсутствует

    Пожалуйста переведите фразу "Укъюн хаир. Вуна зи рик нак члел илянва." Очень нужно, плиз.
    Заранее спасибо.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.04.2012, 14:05
    Сообщение # 444


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 138
    Регистрация: 29.03.2012
    Из: Албания
    Пользователь №: 465
    Отсутствует

    )))))



    Гьаджи Давуд,
    тIвар алай хва,
    лезги чили
    мад хада!
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.04.2012, 14:57
    Сообщение # 445


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Yana,перевод:"Ты меня вчера до смерти напугал(а)".



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.04.2012, 15:06
    Сообщение # 446


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2
    Регистрация: 24.04.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 494
    Отсутствует

    Спасибо, Слезинка.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 28.04.2012, 13:44
    Сообщение # 447


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 13.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 341
    Отсутствует

    Переведите пожалуйста фразу "Вуни я чан ширинди зуни зу рикь я заз вун канзува" Заранее благодарю!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 29.04.2012, 01:06
    Сообщение # 448


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 138
    Регистрация: 29.03.2012
    Из: Албания
    Пользователь №: 465
    Отсутствует

    Katia, без знаков препинания сложно , но в общем переводится так: " Дорогая, ты мое сердце, я тебя люблю " (как жевачку по рублю).



    Гьаджи Давуд,
    тIвар алай хва,
    лезги чили
    мад хада!
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 01.05.2012, 15:45
    Сообщение # 449


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 13.01.2012
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 341
    Отсутствует

    что так дешево любит, всего лишь по рублю((( спасибо ЗлойМод



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 01.05.2012, 16:29
    Сообщение # 450


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Не берите в голову,он же пошутил)



    Перейти в начало страницы
    Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
    Поиск:


    Create a Mobile Website
    View Site in Mobile | Classic
    Share by: