【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全8902件)

過去の記事 >

2004.10.23

外来語　言い換え語　　カタカナ語　漢字

(21)

テーマ：深夜の不眠症カフェで読書 Insomnia Cafe(92)

カテゴリ： 🔴 B 【ブログ】【 You Tube 】

いろいろご意見が出ているようですけれど、一般的に不評ですね。

各論で、「この言い換えはないだろう！」という意見はあっても当然で、研究所側としても、「言い換え語」を提案するまでには、いろいろの「言い換え語候補」があったはずです。
その中から、「これなら」というものを選び出したのでしょうが・・・。

私も総論として反対です。
私の言いたいことは　：

★　先ず、カタカナを漢字に換えればいいというものではないでしょう！
==========================================================
漢字は、基本的に中国語で（大げさですが）、中国語と言えば外国語です。
元来、大和言葉に文字は無かったようです。

「古代文字」というものがあったと主張する向きもありますが、それにサンカ文字も古代文字の一つだという説もありますが、私にはどうも古代文字というものは眉唾物だと思います。
サンカ文字は実在していたでしょうけれど、古代文字と称されるものに酷似していますね。

そう言えば、アイヌも文字を持たなかった。
縄文文化は文字がなかったんですね。

とにかく日本人は、中国から漢字を輸入して、実際には中国・朝鮮から人が漢字文化を持って渡来したのでしょうけれど、大和言葉の音に、漢字を当てはめて、大和言葉を文字化した。
だからこの時代の万葉仮名（つまり漢字の当て字）は、実質的な言葉の意味を表していません。

なんだか、話が飛んでしまいそうだな～。
もう飛んでる。

　　　　　　★　★　★　★　★　★

今日、これ以上書くのは止めようとおもったのだけれど、ぼえたりんさんのコメントがあって、それに関連して、少し書くことにする。

ぼえたりんさんの意見は、こういうものだ。

日本語で変換できる部分はそうした方がいいと思います、僕は。
外来語を咀嚼する能力が日本人にはあると思うのに、意訳する人間にセンスがないのではないのだと思います。(

私は、昨日から今日までのコメントに対するコメントで、いろいろに「なぜ外来語を日本語（漢語主体）に訳すことがダメなのか」ということを述べたのですが、それに加えてこういう事を説明してみようと思います。

今日の朝日新聞朝刊に下記の論文がありました。

日本の英語教育を考える
習得に「距離」の壁
大谷泰照（おおたに　やすてる）　大阪大名誉教授

大谷教授のここで訴えたいことは、日本人の語学的なハンディキャップである。

印欧語である英語と一番距離のある日本語であるからして、日本人が英語が下手、TOFEFLでの最下位などという恥辱的な地位にいるのも無理はない・・・というもの。
だから、それを心して英語教育をしなさい、ということなんだけれど。

TOEFL40年で高得点グループは印欧語ゲルマン語話者であるオランダ・ドイツ・スウェーデン人など。
次は印欧語のラテン語グループ。
（alex注：　英語は基本的にはゲルマン系統の言語だが、ノルマン・フレンチの征服により、フランス語の語彙が非常に多い）
その次は、英米の植民地経験国（シンガポール・フィリピン）。
最低は印欧語と無縁で、欧米の植民地になって経験のない国（タイ・台湾・韓国・・・、それに日本）。

TOEFLの得点は、母語と英語との言語的距離と英米による植民地経験の有無を見事までに反映している。

英語の母語話者で、日本語など複数の原語の学習経験者１０５人への筆者の調査によれば、彼らにとって言語的距離は、フランス語習得に要する時間を１とすれば、ロシア語３～４倍、中国語６～７倍、日本語・朝鮮語１０倍という結果が出ている。
外国語教育とは、本来、単なる技能の教育にとどまらず、このような言語の文化的理解に根ざしたものでなければならない。
ところが我が国では、朝鮮語に比べて英語の教育は格段の困難を伴うという理解さえもまことに希薄である。
その点、韓国はちがう。・・・・（後略）。

ところが、日本人学生は朝鮮語の文法体系なら、わずか２ヶ月で身につけてしまう学習能力を持っているという。
これは日本語と朝鮮語の言語的距離の近さのなせる業だという。

長々と引用したけれど、要するに習得するにしても、翻訳するにしても、日本語は英語との言語的距離が極めて遠いと言うことだ。
従って、外来語（そのほとんどが英語）を日本語に訳しても、その言葉を直訳したところで、なかなか同じ様な意味にもならないし、その単語が含有する、カヴァーする意味の幅も同様のものでは無いと言うことだ。
それを単純に対照にしたつもりでいても、とても対照にはなりはしない。

それは、この長い「外来語」と「提案された言い換え語」の対照表をながめていただければ、すぐわかることだと思う。

・・・と言っても、これは私個人の意見です。