【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全8899件)

過去の記事 >

2006.10.14

『本当に語りたいことを持たないから、英語がしゃべれないのだ』

(5)

テーマ：考えたこと　想い出したこと　読んだ本(430)

カテゴリ： E【英語】英単語　英語表現

『なに（英語）を習得するかと言うより、なにを語るか・・・だ』
・・・と、簡単にすりかえて語る人が多いが、

私は
★　『本当に語りたいことを持たないから、英語がしゃべれないのだ』と言いたい。

例えば、英語が上達しない・・・などという悩みがあるらしい。
これに対しても最後に答えを示したい。

　　　　　　　～～～～～～～～

私がヒアリングの重要性を再三強調することの裏返しだが、当方（話し手の日本人）から相手（英語を話す外国人）への意思伝達は、多少英語がへたでも十分可能である。
わかりにくいかも知れないから説明しよう。

英語を母語とするネイティブ・スピーカーの英語を聞く状況では、相手が特別の気づかい・親切をほどこしてくれなければ、相手の英語のナチュラル・スピードでヒアリングをしなければいけない。
言い換えれば、時間・スピードの問題でもあるのだ。
これがほとんどの人の英語能力のネックなのである。
解決できない難問である。
英語早期（幼児期）ヒアリング・トレーニングを受けていないから、聞き分けられない英語の母音があるのもかかわらず・・・である。

ボキャブラリー不足の問題も、「易しい英語でしゃべってください」とは言えない。
ある程度公（おおやけ）の席で『私は英語能力が貧弱なので、please speak slowly,clearly and simple English for me.』などと頼めたものではない。
私もロンドン駐在時、よほど、そう頼もうと思ったが・・・。（笑）

このネックは、ある程度の推断と慣れと度胸で（笑）、カバーするしかない。
いわば逃げの対症療法である。

または、このごろのドコモ携帯の高齢者向けモデルに付いている機能、通話中の相手の声がゆっくり聞こえる「ゆっくりボイス」や、一部のやはり高齢者向けのラジオ（ラジオ深夜便の愛聴者向けかな？）のゆっくりしたスピードでしゃべってくれる機能などが付いているヘッドフォーンがあればいいのだが。

　　　　　　　～～～～～～～～

一方、日本人が外国人に英語で話す・説明する場合を考えてみよう。

この場合は、スピードの制限はない。
こちらのスピードで、稚拙ではあってっもゆっくりと、自分の英語能力の範囲内で話せばいいのである。

スピードだけではない。
英語のボキャブラリーも、それほど高級なものを手持ちしていなくてもいい。
肝心の部分を伝達できればいいのだ。

易しい単語だけの「BASIC ENGLISH」というものもある。
私も以前の日記でこれを論じた。
「世界語としての英語　ベーシック・イングリッシュ」 http://plaza.rakuten.co.jp/alex99/diary/200411020000/

「ベーシック・イングリッシュ学会」のＨＰというものがありますので、失礼して引用させていただきます。
http://homepage3.nifty.com/BasicEnglishSociety/index.html

ベーシック・イングリッシュとは？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ベーシック・イングリッシュは、言語学者のオグデン（Charles Kay Ogden 1889-1957）が1930年に発表した言語組織です。それは、文法的には一般の英語と変わりありません。ただ、使用する単語が850に限られ、その使い方にいくつかの簡単なルールを持っています。ベーシック・イングリッシュは、使う単語の数は少ないのですが、それらを組み合わせることによって、ほとんどあらゆることを書いたり話したりすることができます（注1）。

　850の単語は、一般の英語でよく使われるかどうかという規準では選ばれていません。そのため「こんな単語もないの？」と、驚かれることがあるかもしれません。しかし、オグデンが選んだ850単語は、活用力があります。実際にこれら850の単語だけで文を作ってみると、これらの単語がたいへんよく考えて選ばれていることを感じることができます。また、これら850語の範囲の中で言葉を組み立てようと工夫する過程で、自分は何を言おうとしているのかということがはっきりしてくる、という効果もあります。

　ベーシック・イングリッシュのルールを簡単に説明します。850の単語のうち、いわゆる動詞（注2）として使えるのは、come, get, give, go, keep, let, make, put, seem, take, be, do, have, say, see, send の16語だけです。またいわゆる助動詞として使えるのは、may, will の2語だけです。名詞には語尾に ed または ing をつけて形容詞あるいは名詞のように使うことができます。また、er をつけて名詞として使うことができます。多くの形容詞には、前に un をつけて反対語を、後ろに ly をつけて副詞を作ることができます。850語の中の単語同士を結合させて、合成語を作ることができます（注3）。850語にない単語でも、すでに国際的になっている語は、そのまま使うことができます（注4）。

　ベーシック・イングリッシュは、一般の英語の一部分です。制限はありますが、決して「特殊な英語」ではありません。

　ベーシック・イングリッシュは、
(1)国際補助言語（注5）として役立つこと、
(2)一般の英語学習者が最初にこれを学ぶことによって学習効果があること、
(3)ものごとを明確に考えることができるようになること、を目指しています。
　　　　　　　～～～～～～～～

ただ、私に言わせれば、たった850語の英単語で、無理に！！英語の文章を作ると言うことは、かえって難易度が高い。
易しい単語で表現できるから、難易度が低い・・・とはならないのである。
新しい単語を覚えた方が簡単である場合が多い。

話題をもどして、
自分がスピーカーになった場合は、マイペースが可能である。
BASIC ENGLISH も難しいなら、ボディー・ランゲージでもいい。（笑）
何とかなるのである。

私の母など、外国人と話す時には、全く臆せず、貧弱なボキャブラリーと日本語と（笑）手振り身振りで、「なんとか」伝えようとしていた。
この「なんとか」が大切で、これがあれば外国人は理解してくれる。

日本人の英語のもう一つの弱点は、『オロオロ』『おどおど』ではないだろうか？
外国人と話す状況に放り込まれただけで、パニックになって頭の中が真っ白になる。
その結果、中学・高校・大学での英語教育がまったく役に立たない。

それに、日本人は自分の意見が屹立した明確なものでは無いから、コメントになりにくい。
外国人はその点、大したインテリでなくても、しゃべりまくる。
自分のコメントができるのである。

それから・・・、外国へ出張すると、「日本人は話が面白くない」と言われる。
出張の仕事が終わった後の友好パーティーででも、主役であるはずの日本人だが、パーティーで皆をひきつけるような魅力的な話をすることが出来る人が少ない。
文化や、肝心の日本についての知識が少ないから、話すことも無いのだ。
しかたがないのでパーティーでも仕事の話をしていやがられたりする。

　　　　　　　～～～～～～～～

★　『どうしても話しておきたいこと』があるならば、下手な英語でも、それを何とか駆使して、意思伝達できるはずである。

★　その過程を経て、英語に上達するのである。

★　『伝えたいことも特に無いが、英語は上達したい』なんて、なんて空虚なの？

　　　　　　　～～～～～～～～

七詩さんが「英語教育考」を書いている。

　　　　　　　～～～～私のコメント～～～～
「英語軽視教育は愚民政策」
同感です。
日本語が素晴らしい言語であることは否定しませんし、日本人のアイデンティティーですが、おっしゃるように日本人にとって空気のようなもので、重要なツールとしての英語への評価と同列には論じられません。

未来形としての英語教育は、従来の「教養」程度のものとは一線を画して、グローバルな世界に入るための最重要なツールだと思います。