【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9060件)

過去の記事 >

2014.12.17

過去ログ　　マドンナ達の英語力

(11)

カテゴリ： E【英語】英単語　英語表現

佐藤ゆかりさんの選挙について、先日、書いたが
佐藤さんを含む、いわゆる、マドンナ三人衆
彼女達が、2005年のことだが、外国人記者クラブで会見をした
その模様を描いた過去ログがあるので復刻する

　　　――――　過去ログ　――――

2005/10/14
マドンナの英語力

外人記者クラブでのマドンナ3人そろい踏み。
その英語能力は・・・。

佐藤ゆかりたん、
日本人独特の、あまり口元の筋肉を使わない、口先でのしゃべり方だが、それだけに日本人には聞きやすく、それに口語的というか・・・、一番、流ちょうだったかな？

猪口さん
人にどれだけ伝わったか？など考慮しない、早口で、時々、不明瞭発音で勝手にしゃべる、唯我独尊英語。
（お許し下さい）

片山さつきさん
流ちょうとは言えないが、自信満々で、もとより、頭はいいから、まあ、いいか。

英語が性格を表している。

　　　――――　コメント　――――

上記の本文に対して、いろいろの意見を戴いたので
それらを再現してみる
私の自己レスも、多い

----

ばあチャルさん
そのとおり！
私は英語に慣れていないし、よく解らなくても、外見、雰囲気で伝わりました（笑）でも、こういう傾向はいいですね。

alex99 さん
ばあチャルさん
＞そのとおり！
＞私は英語に慣れていないし、よく解らなくても、外見、雰囲気で伝わりました（笑）でも、こういう傾向はいいですね。
-----
いいです、いいです。
例えば、フィリピンのアロヨ大統領でも、ふつうに（訛りはあっても）英語で国際的なメッセージをしゃべっているじゃないですか。
小泉純一郎日本国総理大臣のロンドン大学？？？仕込みの、恐ろしい！ほどの英語は、彼の日本語以上人解読不能！　
だれにも、自分にも？、わからないけれど。

alex99 さん
私の日記にも以前書いたかな？
猪口さんが、NHKの「英語でしゃべらナイト」にでた時の英語。
英語って、それなりの抑揚があるんですが、猪口さんのしゃべる英語は、それが全く無かった。
早口で、自分だけ自分のしゃべる内容が分かっているという感じで、抑揚無く、フラットに、スルーっとしゃべる。
知能指数が高いから、高等な内容を頭脳明晰に早くしゃべる・・・という点にポイントを置いている英語だが、あれで英米人に分かりやすい英語になっているか？といえば、そうじゃないと思う。
発音も明瞭じゃない、ひとりよがりだし。

alex99 さん
英語をしゃべるにおいて、大切なポイントの一つは、子音をハッキリ発音することだと思う。
英語の母音は世界の言語の中で一番多い30いくつかで、海外帰国子女で無い限り、こなせるものじゃない。
だからせめて、耳の良さと関係ない子音だけはハッキリ発音しようというのが私の学説？？？なのだ。
もともと印欧語というのは子音が主だった言語だ。
その証拠に書くアラビア語などは子音だ。
母音は点などの脇役で補助的に表記されるに過ぎない。
子音さえ、ハッキリクッキリ発音すれば、「言い発音していますね」と、ネイティブにお世辞半分でほめてもらえるのだ。

alex99 さん
まあ、そーゆーこともあるが、猪口さんの英語、いままで注意してくれる人がいなかったのだろうか？
自分勝手に、素晴らしい英語のつもりでしゃべりまくっているけれど、とてもネイティヴのレヴェルではありませんよ、もう少し、聴く身になってみてはどうですか？ということを言われたことがないらしい。
エライ大学の先生だったから、猫の首にスズをつける人がいなかったのだろうか？

alex99 さん
私の元妻。
大学で英語を教えている人だが、ダイアナ妃の英語でのスピーチを聞いて、吹き出していた。
「この人は、自分で自分のしゃべっている内容を理解していない」って。
ダイアナ妃は自分でも「私の脳みそはピーナッツ・ブレイン　ピーナツ並みの小さな脳みそ」と卑下していたが、決して知能指数が高い人ではなかったみたいで、英語の演説も聞けたものではなかったらしい。
もちろん、人格的な問題は別だが。
個人的には、好きな人だが。

alex99 さん
まあ、用意された原稿を棒読みしていたんでしょうけれど、それにしても稚拙だった（らしい）と言うことだと思います。
私にそこまではわかりません。

NinjaCat さん
猪口さんのうわさは聞いていたけど
とても才能ある人だと聞いている、昔から。
小さい頃から外国に住んでしかも、視点にセンスがあるというか、頭がよくてというか。

でも、先日の英語を聞いて、こんな人でも、こういう英語なのか、とある意味ホッとした。
一応、発音はブリティッシュを意識したものだと思うけど、ネイティブのようじゃなかったし。
「じゃあ、私もそんなに自己嫌悪に陥ってだめだ～って思う必要はないかも、地道に頑張ればいい」と、励まされたスピーチでした。

kelly さん
朝のワイドショーで、ディック・ベルチャーという通訳歴３０年の方が評価を出してました。流暢な佐藤さんは９５点、言いたい事をしっかり伝えた猪口さんは９４点、発音や表現に間違いが多い片山さんは雑な英語で８０点ということでした。
外人記者クラブという場所柄かリラックスした雰囲気で楽しげでした。

alex99 さん
NinjaCatさん
全然、ネイティヴの英語じゃないですよ。
ネイティブの英語でなければいけないとは言いません。
だけど、ちゃんとだれでも聞き取れる英語でないとね。

alex99 さん
kellyさん
このレベルになると、要は「何を言ったか」という発言の内容であって、英語の問題では、あまり、無いと言うことは確かです。

alex99 さん
これだけ書いていいわけになるかも知れませんが。
ニュースでホンの少ししか、聞いていないんですよ。
だから、全体的な評価なんてとてもできません。
そんなら、えらそうに、能力うんぬんするな？
すみませぬ～～！
_|￣|○

みさき１１６さん
「マドンナ」というのは、女性であれば何歳でも使うのでしょうか？(笑
私もテレビのニュースで見た程度ですが、猪口さんの発音（英語はできませんが、音として聞いたもので判断です）は、ちょっと意外でがっかりしました。(^-^;;
確かに、言いたいことが伝わるのが１番必要ですね。

ウイッシュ１０８さん
私も今朝のニュース、見ました～
話の内容はあまり興味なく。。汗
でも、ゆかりたん（笑）が一番聞き易かったです～
私もみさきさん同様、
英語と言うか『音』として聞いて、一番自然だったような・・・アハ☆
次の首相は誰になって欲しいですか？の質問に対しても興味深々で聞いてましたが上手に逃げました？？・・・
こういった応用と言うか
突然の対処の方が人間性も少し覗かせて面白かったです☆

alex99 さん
kellyさん
ニュースでちょっと見ただけなんですが。（笑）
このベルチャーと言う人は、ニュース以外に外人記者クラブで、彼女たちの発言内容をすべて聞いた上での評価でしょうか？
そうであるのと、そうでないのでは、大違いです。
私は、彼女たちが、いいたいことをちゃんと言った様な印象を、ほんの10秒ぐらいのニュースですが、受けました。
だから猪口さんだけが「言いたいことを言えた」のかどうか？　疑問を抱いています。
発言内容を評価するのであれば、外人記者クラブに同席しないと。
それにそれはわれわれには不可能です。
ニュースでの10秒ぐらいの英語発言しか評価の対象がありません。
私の評価は、そういう条件下のものであることを、お断りしておきます。
猪口さんの英語が良く聞き取れなかったのは、私のリスニング能力の不足かも知れません。

alex99 さん
みさき１１６さん
＞「マドンナ」というのは、女性であれば何歳でも使うのでしょうか？(笑
----
もちろんです。
金さん、銀さんも、マドンナです！キッパリ！
（私も、おじょうずになった！）
＞私もテレビのニュースで見た程度ですが、猪口さんの発音（英語はできませんが、音として聞いたもので判断です）は、ちょっと意外でがっかりしました。(^-^;;
確かに、言いたいことが伝わるのが１番必要ですね。
-----
そうですよ。
伝わって「なんぼ！」

alex99 さん
ウイッシュ１０８さん
＞次の首相は誰になって欲しいですか？の質問に対しても興味深々で聞いてましたが上手に逃げました？？・・・
----
私なら質問者に「あなたはサディストですか？」と切り返しますが。

＞こういった応用と言うか
＞突然の対処の方が人間性も少し覗かせて面白かったです☆
-----
そうですよね。
外人記者クラブ的な雰囲気がどうして作れないのかな？

alex99 さん
「伝わってナンボ」ですが、場所が外人記者クラブですから、伝える相手が外国人記者。
彼等の英語の理解能力は私のそれとは、全然ちがうものだろうとは思います。

alex99 さん
それにしても、日本のインタビュアーの能力って世界最低だと思いませんか？
あの時はどういうお気持ちだったんですか？
今はどういうお気持ちですか？
ファンのみなさんにひとことお願いします。
これだけなんですから、インタビュアーなんて、要らないじゃないか！！！

alex99 さん
外国人記者達のユーモアのセンスと独創性と比べて、日本人の能力って、世界最低ではないかと、悲しくなります。

　　　――――　明日に続く　――――

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう