【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9058件)

過去の記事 >

2014.12.18

マドンナの英語力コメント　その２

カテゴリ： E【英語】英単語　英語表現

マドンナの英語力コメント　その２

tak-shonai さん
私の印象を書かせていただきます。（ほんのサワリだけを見ただけなので、勝手な印象かもしれませんが）

片山さん、
まず頭の中でタイプしたテキストを読み上げるという感じですね。文章には慣れていても、口語はそれほどでもないようです。子音が不明瞭で息が漏れるので、あんまりスマートという印象は与えない。

「総理になりたいという希望があるか」という質問に答えて、最後に "I don't have an answer." というべきところ、"a ansewer" と言っちゃいましたね。子音を意識しないと、往々にしてこうなります。

それに、こうした質問は、記者としても当意即妙な受け答えを期待してのことなので、あまりユーモアのわからない人という印象を与えて、ちょっと失望されたかな。

猪口さん、
事前に用意した内容以外は、あたしゃ関知しませんという感じですね。早口でしゃべることが、優位性を誇示できると勘違いしているというか。

それから、重要な点ですが、小泉さんのことを "the most gender-minded prime minister" と言って、妙に自分でうなずきまくってましたが、（多分ですが）意図したところと逆の英語になってしまってるなと。

この場面、記者席もどっと湧いてたようだし。

ゆかりたん、
"I don't have any preperation written." で、点数稼ぎましたね。謙虚ながら、自分の言葉で考えてしゃべってるという印象を与えましたね。英語しゃべるのに慣れてるという感じだし。

少なくとも、この記者会見では一番好印象を与えたと思います。 (2005/10/14　10:47:22 AM)

----

alex99 さん
tak-shonaiさん

＞片山さん、
＞「総理になりたいという希望があるか」という質問に答えて、最後に "I don't have an answer." というべきところ、"a ansewer" と言っちゃいましたね。子音を意識しないと、往々にしてこうなります。
----
庄内さん、耳がいいですね～。
"I don't have any answer むにゃむにゃ"と続く文章では無かったですか？
私も彼女のこの返答にはユーモア感覚の欠如を痛感いたしました。
外人記者クラブですからね。
ユーモアが一番受けます。

----

alex99 さん
tak-shonaiさん
＞猪口さん、
＞事前に用意した内容以外は、あたしゃ関知しませんという感じですね。早口でしゃべることが、優位性を誇示できると勘違いしているというか。
-----
そうそう！
相手の理解度如何は、関知せず！

＞それから、重要な点ですが、小泉さんのことを "the most gender-minded prime minister" と言って、妙に自分でうなずきまくってましたが、（多分ですが）意図したところと逆の英語になってしまってるなと。
＞この場面、記者席もどっと湧いてたようだし。
----
なるほど～。

＞ゆかりたん、
＞"I don't have any preperation written." で、点数稼ぎましたね。謙虚ながら、自分の言葉で考えてしゃべってるという印象を与えましたね。英語しゃべるのに慣れてるという感じだし。
＞少なくとも、この記者会見では一番好印象を与えたと思います。
----
そうですね。
英語でしゃべることに慣れていると言う印象が、確かに強かった。
もう少し、力強く、キッパリとしゃべってくれると、もっとよかった。
まあ、あれはあれで、楚々としてよかったけれど。
(*^_^*)

あっ。しまった。
思わず、えこひいきが見えてしまった。

----

tak-shonai さん
すみません、自己レスです。

＞猪口さん、

＞それから、重要な点ですが、小泉さんのことを "the most gender-minded prime minister" と言って、妙に自分でうなずきまくってましたが、（多分ですが）意図したところと逆の英語になってしまってるなと。
＞
＞この場面、記者席もどっと湧いてたようだし。

確認のために、もう一度動画を見てみましたが、下に字幕が出て、「小泉総理は男女差別の意識のない人です」になってました。

これじゃあ、まったく逆ですよね。
ANN の翻訳担当者は、だいぶ悩んだ上で、気を利かして「意訳」したんでしょうね。

----

alex99 さん
tak-shonaiさん
なるほど。
「ちゃんと訳してしまうと問題になりかねないしな～～」と、悩んだでしょうね。

----

alex99さん
＞tak-shonaiさん
＞＞猪口さん、
＞＞それから、重要な点ですが、小泉さんのことを "the most gender-minded prime minister" と言って、妙に自分でうなずきまくってましたが、（多分ですが）意図したところと逆の英語になってしまってるなと。
＞＞この場面、記者席もどっと湧いてたようだし。
----
「最も男女差別意識のある首相です」になってしまうんですね。

私なら、即座にはこの間違いには気がつかなかったでしょうね。

私、英語力不足です～。

----

tak-shonai さん
すみません、自己レスです。

＞猪口さん、

＞それから、重要な点ですが、小泉さんのことを "the most gender-minded prime minister" と言って、妙に自分でうなずきまくってましたが、（多分ですが）意図したところと逆の英語になってしまってるなと。
＞
＞この場面、記者席もどっと湧いてたようだし。

確認のために、もう一度動画を見てみましたが、下に字幕が出て、「小泉総理は男女差別の意識のない人です」になってました。

これじゃあ、まったく逆ですよね。
ANN の翻訳担当者は、だいぶ悩んだ上で、気を利かして「意訳」したんでしょうね。

Re[3]:マドンナの英語力(10/14) tak-shonai さん
alex99さん

すみません。私、自信がなくなってきました。

"gender-minded" で、「ジェンダーに配慮した」という意味があるような感じもしてきました。

今、あちこちの英文サイトにあたって、確認中です。
お騒がせして申し訳ありません。 (2005/10/14　12:25:01 PM)

----

tak-shonai さん
"Gender-minded" という言葉ですが、
どうも二通りの使い方があるように思われます。

ネットで検索すると、次のような典型的な使われ方が見られます

those heterosexuals or more traditionally gender-minded folks ...

異性愛者（つまり、ノーマルな連中）または、より伝統的な「ジェンダーマインディッド」な民衆は・・・

feminist or at least gender minded musical scene

女権主義者、あるいは、少なくとも「ジェンダーマインディッド」な音楽シーンでは・・・

上記二つの文脈は、正反対ですよね。

他にもたくさんのサイトがありますが、小難しい上に、長文を読まないと文脈的に誤った判断をしそうで、匙を投げました。

よっぽど暇なときに、"gender-minded" を考察してみる価値はありそうです。

あるいは、詳しい方がいたら、ご教示願いたいです。

----

tak-shonai さん
上記のいずれの意味合いにしても、小泉さんが "the most gender-minded prime minister" と言われたら、外国人記者は、そりゃ、笑いますよね。

----

tak-shonai さん
すみません。
私のコメントがいくつか重複してしまったようです。
ご覧になる方が混乱すると思いますので、恐縮ですが、
適当に削除して頂ければさいわいです。

----

alex99 さん
＞庄内さん
ダブった部分は削除しました。

考えてみましたが、「gender-minded」を一番素直に考えれば、「ジェンダーを気にする」「関心が深い」となりませんか？
自信はありませんが。
「genderを大切に思う首相」となりかねないかな？
He is very keen on gender issue ぐらいと同じ意味になるかな？

でも、いずれにしても「gender」だけでは、説明不足の感はまぬがれませんね。
もし「ジェンダー差別に反対な首相」、という意味を明確に表現するのなら、別の表現の方が適当だったと思いますね。
あの席上で即座には難しい業ですが。

例えば
I assume he opposes (is against) gender discrimination とか、

He has no chauvinism at all とか。

He is the last man who discriminate women とか？

----

kelly さん
kellyも洗濯物を干し、食器を洗い、水撒きして、掃除機かけて、メール書いて、ＦＭ放送聴きながら化粧して、着替えながらＴＶの前を通りがかった時にちょっと見ただけです。ふぅ・・優雅な朝でしょ？！（笑....

ベルチャー氏は、ミキシングルームでビデオを見ながらのコメントでした。「election」のｌが発音できてないとか、９・１１をナインワンワンというのはオカシイとか、細かな指摘がありましたから全部を通して見たような印象でしたね。

----

alex99 さん
kellyさん
＞kellyも洗濯物を干し、食器を洗い、水撒きして、掃除機かけて、メール書いて、ＦＭ放送聴きながら化粧して、着替えながらＴＶの前を通りがかった時にちょっと見ただけです。ふぅ・・優雅な朝でしょ？！（笑....
-----
マルチ・タスクの労働、ご苦労様です。

_|￣|○

どうも、最近、平伏するクセが付いて・・・。

＞ベルチャー氏は、ミキシングルームでビデオを見ながらのコメントでした。「election」のｌが発音できてないとか、９・１１をナインワンワンというのはオカシイとか、細かな指摘がありましたから全部を通して見たような印象でしたね。
-----
9.11は、ナイン・イレヴンか、セプテンバー・イレヴンでしょうか？

この記者会見全部を放映したら、視聴率稼げると思うけれどな～。

----

オダギリチガさん
短いニュースでしか見ていませんが、佐藤ゆかりさんの印象が変りました。
日本語を話すときは曖昧な笑顔で、言いたいことを言わないでいると感じていましたが、英語の方が堂々としていてスピーチに余裕を感じられました。
日本では生きにくいのかな。

----

alex99 さん
オダギリチガさん
きっと、佐藤氏は、ロジカルな頭をしているから、こうなるのだろうと思います。

英語は、色々ある言語の中でも、私の個人的意見では、もっとも論理的な表現がしやすい、または、しゃべっていると、自然に論理的な考え方のワクにはいる、言語です。

だから、論理的にものを考える人にとっては、英語でしゃべっていると、論理的な考え方と、ピッタリ合って、自分の考えていることを、容易に表現できる。

ゆかりたんも、そうなんじゃないか？と推察いたします。

日本語はファジーな言語ですから、論理的な頭脳を持った人間がしゃべろうと思うと、いろいろな条件を付けて、構造的なものに構築してから、しゃべらないといけない。

だから、佐藤氏は、日本語をしゃべる状況では、しゃべるのに時間がかかるのでは、ないでしょうか？

　　　――――　◇　――――

（alex99注　　実は､私も､英語はそれほどうまくないのに、すこし、この傾向が有る）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう