【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

​『無視する』　英語におけるいろいろな類語​
​​

英語　『無視する』にも、いろいろな言葉がいろいろの意味を持つ​​

​「無視する」という意味の英単語はいくつかあるが
意味は､異なる
ネット上の解説を､私なりに、まとめてみた


　　ーーー　◇　ーーー
​

●　「ignore」

意識的に無視する、

無視の度合いが強い
ignore = make no consideration of ignore something to pay no attention to something
(synonym　＝　disregard)

●　「neglect」

無意識、あるいは不注意による無視
neglect = make little consideration of1 　neglect somebody/something to fail to take care of somebody/something
2 　neglect something to not give enough attention to something

●　「dismiss」

しりぞけるというニュアンス。事務的な内容で、解決した、あるいは解決する価値がなくなったとするときに、”済み”のすたんぷを押す、という漢字。case dismissed とうのは、これで解決済みという刑事事件のきまりもんく。

to decide that somebody/something is not important and not worth thinking or talking about

●　「disregard」

無視、軽視する意味。
議論をしている場合、違った意見を述べたいとき、すでに言った意見を無視してくれというとき。
主観的なニュアンスをほとんど含まないので、ビジネスレターではよく使われる。

 disregard something (formal) to not consider something; to treat something as unimportant
(synonym  ＝　ignore)
つまり、ignoreの形式的な同意語

●　「through」『スルー』
和製英語（笑）

前置詞であって､動詞では無いので
無視「する」と言う意味では使えない