2021.12.12
カテゴリ： Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
定型短詩形式に無理やり押し込めるために
日本語というもの
昨日「外国人ライターたちの日本語に関する座談会」という記事を出したが
確かに俳句・短歌は、日本語の簡潔表現の最高峰である
定型短詩形式に無理やり押し込めるために
その中に、比喩・省略・暗示などもあって
外国語への単純な訳など極めて難しい
難しいだけでは無く、意味が希薄に
時にはほとんど無意味にまで、なってしまう
○○○
例えば芭蕉の
古池や 蛙飛び込む 水の音
これについては、以前、ブログ記事にしたことがあるが
これを英訳すればどうなるか？が、いい例だと思う
ー 実は、今、米国の芭蕉の俳句を論じたサイトをみつけたので
いずれ、英語のまま、記事としてアップしようとは思うが ー
○○○
その中で、有名な人の訳を２つ見てみると
○○○
古池や 蛙飛び込む 水の音
○○○
The ancient pond
A frog leaps in
The sound of the water.
（ドナルド・キーン訳）
○○○
Old pond - frogs jumped in - sound of water.
（小泉八雲=ラフカディオ・ハーン訳 ）
○○○
さすがに英語だと、蛙、だけではすまない
ドナルド・キーンさんは、単数形、一匹にしていて
小泉八雲は複数の蛙である
現在形と過去形という違いもある
そうなると世界も少し違う
○○○
ドナルド・キーンさんの世界は
現在、今、蛙が飛び込んでいる(笑)
○○○
小泉八雲の世界では
複数の蛙がポチャン ポチャン と、すでに飛び込んでいて
しばらく小さな音が響いていた
そうして、池の表面の波紋がようやく収まったか収まらないか
そんな世界だと思う
○○○
ただ、これは、私が敢えて深読みをしているのであって
英詩としては、芭蕉の俳句という下駄をはかせてもらっているものの
伝統的な「英語の」詩のレベルには、とてもかなわない
○○○
○○○
私としては俳句の英訳は、残念ながら、たいして意味のある事では無いと思う
ただし日本の文芸芸術の紹介の手段としてはいいものだし
多少、QUALITY が落ちても、英米人には面白いものかもしれない
＊ ＊ ＊
また話が勝手に OUT OF BOUNDS してしまったが
言いたかったことは
俳句・短歌という定型短詩が簡潔日本語の頂点である事
○○○
だが、それだけでは、まだ無い
もう一つ言いたいことがある
それは
「漢字の威力」という事である
「漢字の威力」という事である
○○○
試しに文章における漢字の量を意識的に増やしてみると良い
急に文章が、引き締まって、表現が形而上的・抽象的になり
レベルが上がってくる
時によっては、高雅という感じにまで成る
○○○
○○○
ただ、反対に親しみやすさは減る
わかりやすくなる、場合もあるし、そうでない場合もある
これは漢字の威力だと思う
漢詩のすばらしさは漢字に負うものだと思う
漢詩のすばらしさは漢字に負うものだと思う
○○○
いわゆる漢字文化圏というものがある
漢字の発祥の地、中国を中心に
その属国朝鮮（オイオイ）
台湾
日本
越南（ヴィエトナム）
○○○
ただし、中国以外、漢字を今でも使用している国は
台湾と日本だけである
北朝鮮の事は、正直、よくわからないが
南朝鮮・韓国は、愚かなことに、漢字使用をやめてしまった
ヴィエトナムも、昔は、チュノムという
合成漢字みたいなものを含め、漢字の国だったのに
合成漢字みたいなものを含め、漢字の国だったのに
（そりゃあ、中国に６００年も征服されていたのだから）
フランス宣教師の奸計に乗って(笑)
アルファベットに変えてしまった
これも結果的に愚かなことだとは思うが
○○○
私はヴィエトナム戦争当時の南ヴィエトナムの
首府だったサイゴン（今のホーチミン）に商社員として駐在していた
首府だったサイゴン（今のホーチミン）に商社員として駐在していた
少しヴェトナム語を勉強したこともあって知っているのだが
○○○
○○○
ヴェトナム語には、征服者中国の漢字が濃く溶け込んでいる
その溶け込んだ語彙の分野別で言えば、為政者中国の
ー 政治的語彙
ー 軍事的語彙
ー それに加えおそらく文芸的語彙
なのである
○○○
○○○
抽象的な語彙は、漢字が多い
だから、ヴェトナム語を日本人が学習しようとすると
かなり漢字の恩恵にあずかって、容易であると思う
かなり漢字の恩恵にあずかって、容易であると思う
現に私がそうだった
○○○
こう考えてくると
韓国・ヴェトナムが、たとえ、漢字を廃止したところで
その韓国語・ヴェトナム語という言語の背骨あたりに
たとえそれが漢字という形態を変えても
CONCEPTION として
漢字が濃く濃く溶け込んでいて
ある意味、日本語がそうであるように
その言語の半分は中国語である
と言い切ってもいい
そう私
は思っている
○○○
現在、語族としての日本語を説明する説は多いが
主流な説は、日本語がアルタイ系言語と
オーストロネシア語の混合語起源とするものである
○○○
オーストロネシア語の混合語起源とするものである
○○○
私はもちろん、この説がかなり信頼性のあるものだとは思う
日本語と朝鮮語は文法的に非常に近い
その他、満州語・ラップ語・ラトビア語・フィンランド語
・マジャール語などにも近い
・マジャール語などにも近い
ただ、発音は母音の多い南洋的な響きがあり
オーストロネシア語系であると思う
○○○
オーストロネシア語系であると思う
○○○
しかし、忘れてはいけない
漢字導入後以来の日本語は、半分中国語である
という側面もある
要するにハイブリッドであると言えば簡単か？(笑)
○○○
○○○
しかし、日本語は漢字導入で中国語に征服されたわけでは無い(笑)
漢字とつなぐ機能の、助詞としての機能も大きい
漢字＝中国語を最大に生かし、日本祖語の響きをしっかり保持する、「ひらがな」
それに外来語のレセプター（受容器）としての「カタカナ」
彼らも偉大なプレイヤーである
漢字・ひらかな・カタカナ
これらが三位一体となっている日本語は
世界最強の言語の一つだと思う
世界最強の言語の一つだと思う
○○○
ああ、しんど
きょうは これくらいに しといたるわ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】] カテゴリの最新記事
-
英語による科学論文の書き方 2024.04.30
-
フランス語 絶対覚えるべき一言フレーズ… 2024.04.21
-
14ヶ国語を習得した先生にインタビュー！ 2024.04.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1)🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】
(1729)🔴 【ベトナム戦争 サイゴン駐在時の想い出】
(117)🔴 【ウクライナ戦争・ロシア】
(225)🔴 W【女性】記憶の中の女性 恋愛・セックス
(53)🔴 B 【ブログ】【 You Tube 】
(432)🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】
(52)🔴 Ｂ 【本・読書・文学】【朗読】
(301)🔴 C 【カメラ】
(178)🔴 C【中国】 尖閣 台湾有事
(133)🔴 C 【文化・歴史・宗教】
(279)🔴 D 【災害・温暖化・地震】
(116)🔴 D 【防衛と安全保障】 改憲・沖縄
(183)🔴 G【ゴルフ】
(60)🔴 Ｊ 【日本】【考古・人類学】
(256)🔴 Ｍ【メモ・サブノート】
(316)🔴 ME 【私自身のこと】
(90)🔴 M【中東】原油・テロ・宗教
(44)🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス
(369)🔴P【PC パソコン】
(24)🔴 Ｓ【科学】【宇宙】【未来】
(93)🔴 Ｓ 【独り言】 【日記風】
(58)🔴S スマホ
(24)A【芸術・美術】音楽以外
(24)A 【米国】
(273)A【米国】での想い出
(9)A【オーディオ・ステレオ】
(7)C 【CAR】車
(13)C 【知的生産・情報カード】
(159)D 【ダンス・バレー】【フィギュアスケート】
(35)E 【情報機器・家電・TV・ブルーレイ】
(60)E【東欧】および 東欧での想い出
(33)E 【エネルギー・資源・環境】 原発・太陽光発電・原油・水
(101)E 【食物 飲み物】
(44)E【英語】英単語 英語表現
(98)E 【英国】および 英国での思い出
(28)F【好きなこと・趣味・落語・遊び】
(63)F【フランス】および フランスでの思い出
(6)F【外国】での想い出
(36)H【野球 阪神タイガース】
(116)H【健康・医学情報】
(197)Ｈ 【人類・人類史・ 脳科学・人種・民族】
(111)J【日本】での想い出
(78)K【韓国】【北朝鮮】反日 慰安婦 徴用工 ベトナム虐殺
(237)Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
(124)Ｌ 【人生】【死生観】
(99)L 【生活情報・実用情報】
(29)M【マネー】【ビジネス】
(92)M【中東】での想い出
(33)M【映画】 女優
(92)N【北朝鮮】安全保障 拉致問題
(51)R 【人種差別】米国黒人 反捕鯨
(17)O【アウトドア・キャンプ】【サバイバル】
(35)P【パンデミック】【CIVIT-19】
(515)Ｐ【名言・格言・諺・言葉の力】
(8)S【SOUND・自然・癒しの音・自然】
(22)S【スポーツ】 【武道】
(114)Ｔ【思考・知性】【心理学】
(22)T【旅行】 海外・国内 海外移住
(129)V【バレーボール】
(36)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その1】
(187)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その2】
(391)W【戦争】 原爆・戦争責任・戦争犯罪
(7)【シニア】
(1)🔴 日本のタブー
(5)G GOOD BUY 買って良かったもの
(0)j 日本 すごい
(1)J【日本航空123便墜落事故】
(3)Z 在日問題
(0)V リオの Brave New World
(0)コメント新着
フリーページ
alex99
考えている事 思い出した事 新しく知った事
YouTube動画 "【見…
New!
ケルンコンサートさん
懐かしのスーパー銭湯 New! ひよこ7444さん
『村上隆の原点』(復… New! Mドングリさん
竹田城 日本海側兵… New! トイモイさん
職場で「再雇用」の… New! tckyn3707さん
一円玉の旅がらす♪
New!
ぼちぼち7203さん
『みかづき』森絵都 ばあチャルさん
懐かしのスーパー銭湯 New! ひよこ7444さん
『村上隆の原点』(復… New! Mドングリさん
竹田城 日本海側兵… New! トイモイさん
職場で「再雇用」の… New! tckyn3707さん
一円玉の旅がらす♪
New!
ぼちぼち7203さん『みかづき』森絵都 ばあチャルさん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
