月の砂漠－ヨルダンから

ただ今ドイツ語に挑戦中…。母国語の日本語から始まって、英語→アラビア語→ドイツ語…と言語を習得するにつれて、自分流の言語の学び方が分かってきます。あせらなくなったのは良いこと(笑)。

というのも、私は本当に slow learner (スロ・ラーナー)=進歩が遅い人なんです! 言語に限らず…かもしれませんが。小さい頃から人よりワンテンポ遅くて、よく鈍くさい、鈍くさいと言われておりました。言語に関しても、特に新しい言語を学び始めた初期は、飲み込みがとても遅い。脳がカチカチで吸い込まない! という感じです。

ドイツ語もそう。今、言語学校に通っていますが、クラスで一番飲み込みが遅いのは私でしょう(笑)。我ながら、なんでこうも脳に入ってこないのか不思議です。教室では「私に当てないで～」というオーラを醸し出しています。先生もそれを分かってか、一番簡単な質問だけ私にする(笑)。

でもマラソンになるとがぜん本領を発揮できるタイプです。粘り勝ち。瞬発力はないが、持久力と粘り強さだけはありまして…。だから言語も、学び始めの頃はクラスで劣等生なんですが、粘るのでいつしか話せるようになるーそんなパターンです。思い返せばアラビア語も、ヨルダン大学の最初のクラスでは本当に劣等生。当てられても答えられないし、なんでみんなそんなに瞬発的に反応できるのか不思議でなりませんでした。

が、中東で粘ること7年…特に机に向かって勉強するわけではありませんが、人の話し方の癖や発音などを吸収して真似することで、毎日毎日進歩する感じ。だから3つ目の言語ともなれば、自分の学び方が分かっているので、あせることはありません。自分はスロ・ラーナーなんだと思って、教室では劣等生もいいか～と開き直っています。でも絶対にスラスラ話せるようになるという確信もあります。これはアラビア語を学んで知ったこと。続けてれば絶対に話せるようになるんですね～。

で、私の言語の学び方は、文法は極力学ばない。実際、英語もアラビア語も文法についてはほとんど知りません。でも英語もアラビア語も、「ネイティブと同じような発音するね、発音に外国人特有の癖がまったくない」とよくネイティブから言われます。そんな風に私には、聞いて真似する学習法が一番合っているのではないかと思います。以前に「語学学習のコツは"ネイティブ・センス"」という記事や http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201105190000/ 、「赤ちゃんみたいに学習してみたら」という記事 http://plaza.rakuten.co.jp/fmtours/diary/201105160000/ を書いたことがあります。

英語もアラビア語も粘って習得した言語。でも、実はそれほど努力していません。ガリガリと机にかじりついた期間は、英語では英検の試験を受ける前くらい、アラビア語では語学学校に通っていた短い期間だけ。後はひたすら聴く、聴く、聴く、そして真似する。そうしたら特に努力しなくても脳がどんどん覚えて行きます。だから、ドイツ語もこの路線で(笑)。聴いて聴いて聴いて、相手の表情や反応を見て、言語を言葉と共にニオイや顔の表情やその時の状況と関連付けて感覚的・直感的に覚える。これがスロー・ラーナーの私流!

さて、明日も"劣等生"で行こ～!

↓応援のポチッ、毎日1回ヨロシクお願いしま～す。↓ 下の「ブログ村」のアイコンをポチッと押してくださいネ。皆さまの応援がランクが反映される仕組みになっています。

ヨルダンツアーのことなら何でも： http://picturesque-jordan.com/