読書、英語?日本語?

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

559899

HOME | DIARY | PROFILE

Feb 21, 2005

テーマ： International School(5)

カテゴリ： International School

サラも私に似て読書好きだ。私が趣味で読むのは専ら日本語の本だが、サラは学校の Library から借りてくるので英語の本を読む。私が英語の本をあまり読まないのは、英語だと言葉そのものが持つ微妙なニュアンスが伝わってこないからだ。もちろん、意味はわかる。作者が何を言おうとしているのかもわかる。ただ、頭で「わかる」だけなのである。つまり、作者や筆者が伝えようとしている情景、情感、心の機微がうまく心に響かない。たとえば、「心地よい小川のせせらぎと木々のささやき」という表現は私の中に溶け込むようにすっと入ってくる。そして、それを読んでいる自分までもが快い気持ちになる。しかし、これが「joｙous melodies of brooks and trees」となると、「あ～そう。快い小川と木の音なのねぇ～ふぅ～ん」と実感がわかない。
また、私は英語の文章の良し悪しがわからない。文法的に正しいか正しくないかはわかるが、それ以上のこととなるとまるで自信がない。英語での読書がつまらないのはそのせいかもしれない。
文章を書くには読書は不可欠だ。今までに触れた活字の量が多いければ多いほど、文章はうまくなると思う。私は文法的に正しい英語なら書くことができる。しかし、その文章がネイティブの人たちにどのような印象を与えているかは見当がつかない。
サラは現在英語と日本語半々の割合で読んでいるようだ。この先、彼女の言語感覚はどのように変化していくのだろうか。興味津々である。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう