通訳延期

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Mar 1, 2005

テーマ：英語でお仕事(144)

カテゴリ：翻訳業界の裏事情

インフルエンザ 2 日目。関節の痛みはますます激化し痛烈を極める。医者に行きたいが身体が動かず、ただ寝ているのみ。ジャズピアノの師匠 Eddie から通訳を頼まれていたミーティングが今日の予定だったが、いかんせんこの状態、キャンセルやむなしということで携帯からメールを入れた。
このミーティング、なんでも内容がかなり込み入っているらしく Eddie の日本語ではどうにも埒があかないとのこと。「そんな込み入った内容、私だって通訳できないよぅ～。話すのは苦手だしぃ～」と逃げようとしたら、ご丁寧に彼は自分の置かれた状況を微に入り細にわたってメールで説明してくれた。
実をいうと、このメールかなり長くてまだ全部には目を通していない。。。読まなきゃ読まなきゃと思っているうちに、時は流れ、そして私は病に倒れた。まだ何も準備できていなかったので、病に倒れたのはある意味ラッキーだったかも。。。
とにかく、来週までにはきちんとメールに目をとおしておこう。。そして、明日は絶対に医者に行こう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう