【翻訳】誤訳・珍訳・変な原文 6 - 翻訳と海外経験 - | イマドキの娘とイマドキの私

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Dec 31, 2005

【翻訳】誤訳・珍訳・変な原文 6 - 翻訳と海外経験 -

テーマ：英語のお勉強日記(8056)

カテゴリ：誤訳・珍訳・変な原文

「知り合いで海外経験が長くて英語もフランス語もペラペラな人がいるんだけどぉ～、時給が安くてかわいそうなの。優秀な人なのに・・・」

ふむ・・・まず、エース級の翻訳者さんの時給は決して安くはない。

そして、海外経験と翻訳のスキルに因果関係はない (文芸翻訳は知らんけど・・・)。私の知っているエース級の翻訳者さんの中で海外経験がある人は稀・・・というよりもいないかもしれない。

で、何が言いたいのかというと、要するに、翻訳は英語力があるだけではどうにもならんのです。

たとえば、次の文章・・・

このマニュアルでは、ABC ソフトウェアのインストールと操作方法について説明します。このマニュアルでは、基本的な操作と概念について説明します (This manual describes the installation and operation of ABC software. Basic operations and concepts are presented in this manual)

これじゃぁ、まるで中学生の英文和訳。次のバージョンや別製品で翻訳を再利用することを念頭に置いて訳しているわけだしぃ・・・って言い訳が聞こえてきそうだけど、それにしたって、もう少し工夫のしようがあるでしょうよ・・・

あと、もう 1 つ。

インストーラの開発者用に、開発キットコンポーネントに、空のデータベースが付属しています。

この文章は、ちょっと手を加えるだけで格段に読みやすくなる。

→ インストーラの開発者用に、開発キットコンポーネントには空のデータベースが付属しています。

まだまだあるけど、今日はこの辺で・・・

それにしても大晦日の朝からこんな記事、まさに私のこの 1 年を象徴してますな・・・。ったく、もっと艶っぽい話題はないんかい？自分！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう