【翻訳】誤訳・珍訳・変な原文 7

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

559729

HOME | DIARY | PROFILE

Jan 4, 2006

テーマ：英語のお勉強日記(8056)

カテゴリ：誤訳・珍訳・変な原文

正月休みもついに最終日。いきなり仕事モードに突入すると、脳みそがショートしそうなのでウォーミングアップでもするか・・・ということで手元にあるファイルをひっくり返してネタを探す。

・・・・・・・・・・

あった、あった。正月ボケの頭にぴったりの簡単な文章が・・・

AAAAA が 11 以上の AAAAA サーバーでホストされる場合は、[最適化] オプションを選択してください。

さて、この文章のどこがいけないのか・・・。

まず、これでは "11 以上" なのが "AAAAA" なのか "AAAAA サーバー" なのかを判断できない。前後を読めば分かるかもしれないけど、こういった "あいまい" な表現は避けた方が無難だ。

ちなみに原文を見てみると・・・・

For AAAAA hosted by more than 10 AAAAA servers, we recommend choosing the Optimize option.

ふむ・・・これは "10 台を超える AAAAA サーバーでホストされる AAAAA ～" ってことですな・・・。

そうそう、あと、"more than 10 AAAAA servers" を "11 以上" と訳すのも個人的には好きではない。だって、サーバーが 10.5 台あったらどうするの？誤訳じゃん。

"アホか。10.5 台のサーバーなんてあるわきゃないだろう。11 以上のサーバーで問題なし" て言う人がいることはわかっているけど、10.5 台のサーバーがあり得るかどうかを考えるのは、翻訳者の仕事の本質ではない。それを判断するのは技術者であり、そしてクライアントだ。そんなことに頭を悩ます前に、原文に忠実に、かつ日本語として美しくまとめることを考える！これが翻訳者としての正しい姿なんじゃないかしらん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう