うたのおけいこ短歌の領分

< 新しい記事

新着記事一覧(全7235件)

過去の記事 >

2010年05月16日

坂本龍馬　日本を今一度洗濯いたし申候 ──姉・乙女宛書状（上）

カテゴリ：坂本龍馬

日本ニツポンを今一度せんたくいたし申候事ニいたすべくとの神願ニて候」

坂本龍馬直柔なおなり自筆　姉・岡上乙女おとめ宛書状　全文

文久３年（１８６３）６月２９日付〔上〕

＊かなりの長文のため、三つの段落に分けて掲載します。

この文ふみは極ごく大事の事斗ばかりにて、けして（決して）べちやべちやシャベクリにハ、ホヽヲホヽヲのいややの、けして見せられぬぞへ

六月廿（二十）日あまりいくか（幾日）ゝ、けふの日は忘れたり。一筆さしあげ申候まうしさうらう。

先日、杉の方より御書拝見仕候つかまつりさうらう、ありがたし。

私事も、此せつハよほどめ（芽）をいだし、一大藩　ひとつのをゝきな大名（越前藩・松平春嶽）に、よくよく心中を見込みこまれてたのみにせられ、今何事かでき候得さうらえバ、二・三百人斗ばかり私し預候得あづけさうらえバ、人数きまゝにつかひ申候よふ相成あひなり、金子きんすなどハ少し入よふ（入用）なれバ、十・廿両の事は誠に心やすくでき申候。

然しかるに、誠になげくべき事ハながと（長門、長州）の国に軍ユクサはじまり、後月より六度の戦に日本甚ハナハダ利すくなく、あきれはてたる事ハ、その長州でたゝかいたる船を江戸でしふふく（修復）いたし、又長州でたゝかい申候。

是皆これみな、姦吏カンリの夷人イジンと内通いたし候ものニて候。
右の姦吏などハよほど勢もこれあり、大勢ニて候へども、龍馬二・三の大名とやくそく（約束）をかたくし同志をつのり、朝廷より先ヅ神州をたもつの大本タイホンをたて、夫それより江戸の同志　はたもと大名其余段々　と心を合せ、右申所の姦吏を一事に軍いくさいたし打殺うちころし、日本ニツポンを今一度せんたくいたし申候事ニいたすべくとの神願ニて候。

此思付このおもひつきを大藩にもすこむる（頗る）同意して、使者を内々下サルヽ事両度。然しかるに龍馬、すこしもつかへ（仕官）をもとめず。

実に天下に人ぶつ（人物）のなき事、これを以てしるべく、なげくべし。

京都国立博物館蔵

〔現代語訳〕
この手紙は、大変大事なことばかりなので、決してぺちゃぺちゃお喋りな人に見せては、「ホホウ、ホホウ」の「嫌やのう」（といった反応になるのが関の山だから）、決して見せてはならぬぞえ。

６月２０日余り幾日か、今日の日が何日か忘れた。一筆さし上げ申します。

先日、杉の方（不詳）よりのお手紙を拝見いたしました、ありがたい。

私も、この頃はずいぶん芽が出て、ある大藩・一つの大きな大名（越前藩・松平春嶽公）によくよく志を見込まれて信頼され、今何事か事変が起こっても２００～３００人ほども私に預けられたので、大人数を意のままに使えるようになり、費用なども少し入用であれば１０両２０両は誠に心安く工面出来るようになりました。
（１０両は、現在の貨幣価値で１００万円前後に相当。）

しかしながら、長門の国（長州）でいくさ（下関戦争）が始まり、先月より六度の交戦で、日本側は甚だ不利な状況で、（加えて）あきれ果てたことには、その長州で戦った外国の軍艦を江戸（幕府）で修復し、また長州に送って戦わせたということです。

これらは皆、幕府側の腹黒い売国奸物官僚・佞臣（ねいしん）らが夷人と内通したことによるものです。
右記の奸吏らはかなりの勢力があり、大勢ではありますが、龍馬は２・３の藩と約束を固くし同志を募り、朝廷からまず神州を保つという大本の思想を掲げ、ひいては江戸の同志、旗本・大名その他各位と心を合わせ、右に申した姦吏らを一撃の闘争のもとに打ち殺し、日本を今一度洗濯いたし申すことにすべきとの神願でございます。

この一念を大藩に（申し上げたところ）すこぶるの同意を得て、内々に使者をお遣わし下さること二度。されど龍馬は、仕官を求めた（単なる仕官運動をした）わけでは全くないのです。

実に、天下に物の道理を分かる人士がいないこと、これを以って知るべく、ただ嘆くべしでござるよ。
（拙訳）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう