知的漫遊紀行

私 ：昨日の 「漱石の漢詩を読む」 のブログを読んだ 知人のＫ氏 からメールを戴いた。
　　それは、「 街場の教育論・第１０章国語教育はどうあるべきか」３の３ のブログに、次のような意見を寄せられていたからだ。
　　ここにブログから Ｋ氏の感想 を再録する。

　　「 それにしても、明治時代に、日本に洋楽が入ってきて、外国の曲に日本語の歌詞を付けるのに、どれほど苦労があったかは、想像に難くありません。」
「有名な『 流浪の民 』という 合唱曲 があります。
　　これは、もともと ドイツ語の歌詞 ですが、 近藤朔風 による 日本語の訳詞 は、『作詞』と言っても良い程、 見事に原曲の音形に合わせた歌詞 となっています。」
　　「もちろん、完璧とは言いませんが。
　　ただ、これも、 近藤朔風に、 漢詩の素養 があったからではないかと思います 。」

Ｋ氏 は、学生時代に合唱団にいたので、 西洋音楽の素養 もあるね。

Ａ氏 ： 中国の音律をふんだ 漢詩 を、 日本語の漢文読みにすると、また、独特のリズム を生むという 不思議な関係 が、中国語と日本語にあったんだが、 ドイツ語でも同じことがいえる というわけだね。
漢文はまさにインターナショナル だね。

私 ： 明治の頃 は、 外国語の習得 なんかは、現在のような恵まれた環境にないね。
　　外国語の発音やリズムなんか、幼稚だったと想像しがちなんだが、 漢詩の素養があった森鴎外は、最初のドイツ訪問でドイツ語を堂々と話したというね。
これは、 Ｋ氏の推測と一致 するね。

Ａ氏 ： 日本人の漢文離れは、逆に、日本人の外国語習得力を弱体化 しているともいえるね。
　　皮肉だね。

私 ： 世界で一番難しい言語は日本語とアラビア語 だというが、 日本語の深さ を日本人はもっと追求すべきだね。
英語コンプレックス はかえって弊害が多いね。

　　今日は、これから、引越しの準備なので、失礼する。　　また、明日会おう。