PR
カレンダー
カテゴリ
コメント新着
キーワードサーチ
「厭、大人になるのは厭なこと、どうして、どうして大人になるの。どうしてみんな大人になるの。七ヶ月、十ヶ月、一年、ちがう、もっとまえ、わたしはもっとまえにかえりたい。」 (川上訳) 直接話法、間接話法、その他すべてを無視して 一葉 の文語を口語文にするという方法で、 一葉 のほとばしる作品をリズミカルな 川上小説 にしています。(ちなみに 松浦理英子 も現代語訳をしているんですね!知らなかった。)
「ええ厭や厭や、大人になるのは厭なこと、なぜこのように年をば取る、もう七月八月、一年も以前(もと)へ帰りたいにと老人(としより)じみた考えをして、…」 (一葉)
「高校卒業後は弟を大学に入れるため、昼間は本屋でアルバイト、夜は北新地のクラブでホステスとして働いた。」というたくましい経歴を知りました。 樋口一葉 は、社会の底辺を生きる遊女から上級官僚の妻までの女性たちの姿を描きましたが、 川上未映子 も同様に 「地べた」(byブレイディみかこ) からの視点が定まっているということで、一層 樋口作品川上訳 の値打ちを感じました。
追記2024・03・17
100days100bookcoversChallenge
の投稿記事を
100days 100bookcovers Challenge備忘録 (1日目~10日目)
(11日目~20日目)
(21日目~30日目)
(31日目~40日目)
(41日目~50日目)
(51日目~60日目))
(61日目~70日目)
(71日目~80日目)
という形でまとめ始めました。日付にリンク先を貼りましたのでクリックしていただくと備忘録が開きま す。
追記
ところで、このブログをご覧いただいた皆様で
楽天ID
をお持ちの方は、まあ、なくても大丈夫かもですが、ページの一番下の、多分、楽天のイイネボタンを押してみてくださいね。ポイントがたまるんだそうです(笑)
週刊 読書案内 村上春樹「村上春樹 翻… 2024.05.25
週刊 読書案内 村上春樹 柴田元幸「翻… 2024.05.21
週刊読書案内 村上春樹「騎士団長殺し」… 2024.05.20