全176件 (176件中 51-100件目)
野球でたまにある隠し玉 は英語ではhidden ball trickとなり、発音はヒドゥン ボール トゥリックという感じになります。hidden は隠すという動詞hideの過去分詞形となります。またYoutubeで関連動画があったので以下URLです。https://www.youtube.com/watch?v=Y8MOMoaEKpk
2016年04月28日
30年前の昨日、1986年4月26日チェルノブイリ原子力発電所で史上最悪の原発事故が発生しました。チェルノブイリのスペルはChernobyl となり発音は注寝坊 というような感じになります。放射線関連の用語はセシウム、ヨウ素、シーベルトなどがあります。セシウム (cesium)の発音はしーじ編む という感じでヨウ素 (iodine)の発音は愛をダインシーベルト (sievert)はシーヴァートという感じになります。Youtubeで見つけた関連動画のURL:https://www.youtube.com/watch?v=9DWnjcSo9J0
2016年04月27日
原発の廃炉は英語ではdecommissioningとなり、発音はディコミッショニングという感じになります。アメリカで稼働した原発は125基ありこのうち21基が廃炉となっています。廃炉となる原因の1位は経済性です。米国では60年間の稼働許可を得ている原発でも30年余りで廃炉した例もあります。これは原発の発電コストが他の電力に比較して高くなっているからです。最近は、シェールガスの台頭で天然ガス価格が大幅に安くなり、相対的に原発のコストが高くなっています。原発は人も多く必要で1基の稼働に約700人のスタッフが必要となります。一方、火力発電所では同じ規模で約150人で済みます。原発の廃炉はお金と時間がかかります。通常の原発廃炉は約1,100億円と10年の時間が必要です。これが事故が原因の場合は、費用が大きくなります。米国スリーマイル島の原発は炉心の撤去だけで2,200億円掛りました。建物含めすべての撤去には5,500億円掛るとも言われています。福島第一原発の場合、核燃料が残っているため100年単位の時間が必要になります。廃炉費用も1基あたり約1兆1,000億円程掛ると言われています。
2016年04月21日
設備の販売に関する表現です。設備を買う側が、設備が完成して出荷される前の段階で設備の完成度合を確認するために製造している会社に設備を見に行くことを「納入立会」 といいます。これは英語ではVendor shop inspectionといいます。
2016年04月08日
卵の殻 は英語ではEggshellとなり、発音はエッグシェルという感じです。ちなみに卵の黄身はEgg yolk となります。
2016年04月07日
どうなるか見てみましょうは、英語ではSee what's going on.となり、発音はシーワッツ 合意のんという感じになります。
2016年04月06日
凄い! は英語でいうとAwesome!となり、発音はおー寒という感じになります。
2016年04月01日
マイナス金利はNegative interest rateとなります。これはすべての貯金に適用されるようなイメージを持たれがちですが実際には、一般銀行が日本銀行に預けているほんの一部が対象となります。
2016年03月21日
経歴詐称は、英語ではmisrepresentation of personal historyとなります。ニュースなどで低い声で格好いい人の経歴が嘘だったと話題になっています。Youtubeでこの方の英語を聞いてみましたが発音は綺麗でネイティブっぽく聞こえました。幼少の頃に英語圏で生活していなくて後天的に身につけたとしたら大したものだと思いました。しかし、嘘はダメですね。
2016年03月20日
帯状疱疹 は英語ではShinglesとなり 発音は慎吾図というような感じになります。聞いたことはあった病気ですが今回自分がなってしまいました。インフルエンザで弱っているときになったようで、風邪の関節痛にしては痛すぎるので内科に行くとインフルエンザでは腰から下が痛くなるようなことはないので分からないかもしれないとのこと。私が、関節痛緩和のためエアサロンパスを掛けましたが左足の太ももが負けて湿疹ができているというとちょっと見ましょうかという流れとなり、左足の湿疹を見るや先生は、帯状疱疹ですね。これはひどいですね。痛いでしょう。入院かもしれませんよと言われ大きな病院の皮膚科に問い合わせすぐに紹介状を書いてくれました。帯状疱疹は水疱瘡のウイルスが原因とのことで小さい時に水疱瘡になった人が大人になって体力が低下しているときにかかるなどのこと。特徴は痛みということで、2日位は眠れませんでした。温めると痛みが緩和するので、夜中に何回か風呂につかりました。 湿疹ができ、そこが痛いという特徴しかないので病院に中々いかない人もいるような気がしました。発症して早めに抗ウイルス薬を飲むことが重要のようです。治療が遅くなると治った後に神経痛が残ったりするようです。
2016年02月24日
海で見かける灯台は英語ではlighthouseとなります。灯台 という日本語は子どもの頃から知っていましたが英語はつい最近覚えました。灯台下暗し を調べるとIt is darkest under the lamp post.などがありました。今週はインフルエンザB型になり会社を休んでいます。熱は上がりませんが、足の関節などの痛みがひどく、強度筋肉痛のような状態です。
2016年02月17日
両面テープは英語ではDouble sided tapeとなり、発音はだぼー 再でぃっ土 テイプという感じになります。
2016年02月04日
新年早々ですが、北朝鮮の核実験のニュースもありました。有事 は英語ではCase of emergencyとなります。
2016年01月10日
人にとっての1年も早いものですが、光が1年で進む距離も長いもんですね。ネットで調べると1光年は約9兆4607億キロメートルだそうです。この光年は英語ではLight yearとなります。冬の正座で有名なオリオン座がありますがこの星座の中に、ベテルギウスという星があります。地球から642光年の距離にある大きな星です。この星に年賀状を出して光の速さでメッセージを送信しても642年後にしか到着しないということですね。話は変わりますが、今年はエクセル動画も色々作り太郎英語のフリーページに動画を掲載しております。実務エクセル紹介ページ をご覧頂ければ幸いです。
2015年12月31日
不可逆的な は英語ではirreversibleとなり、発音は入りバー渋るという感じになります。
2015年12月31日
行儀が悪いといわれているゲップ は英語ではbelchとなり、発音はベル地という感じになります。この belch には他にも火山が噴火するという意味もあります。Youtube で belch と入れて検索すると外国の女性が2人でコーラを飲んでゲップを競い合うコンテストの動画などあり強烈でした。
2015年12月12日
格差 は英語ではWidening gapとなり、発音はワイド人具 ギャップという感じになります。
2015年12月06日
エクセルなどで資料を作成し名前を付けて保存する場合がありますが、これは英語ではSave asとなり、発音は西武 あずという感じになります。
2015年11月21日
今日は休みですが、緊急地震速報が携帯電話から流れてたたき起こされました。それから寝ようとしても寝れないのでブログを更新します。さて今日の表現は男女関係なく兄弟 です。これは英語ではSibling となり発音は渋リングという感じになります。
2015年11月14日
無人機 は英語で言うとUnmanned aircraftとなり、発音は餡饅度 エアークラフトという感じになります。
2015年11月07日
藤原紀香さんが結婚する話題があり梨園の妻になるような記事があり私は、意味が分からず、推測で旦那さんになる人の実家が実は梨園農家で農家に嫁ぐということなのだろうかと思いもしながらでもなんか違うような気がするしなあとも思い中々人にも聞けずにいました。また実際に梨園農家で梨をもぐ藤原さんの姿も想像しながら、なかなか似合うのではとも感じていました。背が高い女優さんですから梨狩りにきた家族連れの子供などに高いところになっている梨をやさしく獲ってあげる姿など、結構絵になるなあとも思っていました。しかし、日帰り東京出張の朝、恥を覚悟で妻に「なし園の妻ってなあに?」 と聞いたところ「あれは、りえんと読むのよ」と言われああ・・・ まあ確かに藤原さんは一度、芸人の方と離縁されているし、違う漢字を使ってやんわりと×1を表現しているのかなと思いましたが、妻が「歌舞伎の家などに嫁ぐことを梨園の妻になるという」と教えてくれました。私は親の努力に支えられ教育も受けていて、人並みに常識はあるとは思っていましたが、梨園の妻という言葉はそんなに認識されている言葉なのかと思いました。前置きは長くなりましたが、聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥これは英語ではNothing is lost for asking.となり、直訳では質問することで失われるものはないというような意味です。
2015年10月24日
核弾頭 は英語ではNuclear warheadとなり、 発音は乳栗屋 うぉーヘッドという感じになります。前回このブログでも紹介した元国連軍縮上級代表のセルジオ・デュアルテ大使の講演の中でも、この言葉が出てきました。冷戦のピーク時には世界には約70,000発あった核弾頭は、2013年には約17,000発までに減りました。核軍縮が実際に進んでいることを私も初めて知りました。しかし、現存の核弾頭でも地球文明を何回も壊滅させることができるとのことでした。
2015年09月22日
傀儡政権 は英語ではPuppet governmentとなり、 発音はパペット ガバメントという感じになります。パペットは、操り人形 という意味で誰かに操られている政権となります。
2015年09月21日
担架 は英語ではstretcherとなり、発音は酢取れっ茶ーという感じですね。
2015年09月19日
基軸通貨 は英語ではKey currencyとなり、発音はキー 可憐詩ーという感じになります。アメリカドルは基軸通貨ですが最近、アメリカの利上げの話題がニュースで取り上げられています。アメリカが金利を上げるとアメリカ国債を買おうという投資家が新興国などの株式市場から引き揚げてアメリカの債券市場に流れてしまいます。そうなると新興国の株式市場が暴落し新興国経済が悪影響を受けます。そのため、アメリカは利上げに対して慎重です。しかし、利上げをしないと今度は景気が良くなったアメリカ経済が過度のインフレになる可能性があり、インフレが進みすぎると米国の景気が悪くなる心配がでてきます。そのためFRBのイエレン議長も難しい判断を迫られていると思います。
2015年09月18日
床の上に正座 するって英語ではkneel on a floorとなります。私は床の上に正座した。 はI knelt on a floor.となります。現在形、過去形、過去分詞はkneel knelt kneltにーる、寝ると、寝るとという変化になります。
2015年08月23日
今日、総理の談話が発表されました。安倍談話 は英語ではAbe statementとなります。村山談話 はMurayama statementとなります。談話を出す人の名前が前に来るだけですね。
2015年08月14日
面子を守る、体面を保つ は英語では、save one's faceとなります。彼は体面を保った はHe saved his face.となります。そのままという感じで覚えやすいですね。
2015年08月12日
公約 は英語ではPublic commitmentとなり、発音はパブリック コミットメントという感じです。
2015年08月10日
国連憲章は英語ではUnited Nations Charterとなります。石破茂氏の最近の著作「国難」で国連憲章51条が紹介されています。 英文・・・Nothing in the present Charter shall impair the inherentright of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security. Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security. 和文この憲章のいかなる規定も、国際連合加盟国に対して武力攻撃が発生した場合には、安全保障理事会が国際の平和及び安全の維持に必要な措置をとるまでの間、個別的又は集団的自衛権の固有の権利を害するものではない。この自衛権の行使に当たって加盟国がとった措置は、直ちに安全保障理事会に報告しなければならない。また、この措置は、安全保障理事会が国際の平和及び安全の維持または回復のために必要と認める行動をいつでもとるこの憲章に基づく権能及び責任に対しては、いかなる影響も及ぼすものではない。
2015年08月09日
第三文明社から出版された「語りつぐ ナガサキ」からの引用です。今日紹介する表現は、爆心地から約1キロのところで被爆された方の体験からの引用です。まず日本文を紹介します。(日本語P32)もの凄い閃光とともに爆風が襲ったのです。あのまま、山にとどまっていたら即死でした。山は一瞬にしてはげ山になったのですから。英語の部分を引用します。(英語P18)I saw an intense flash just as a tremendous blast struck.If I had stayed on that mountain, I would have died instantly.The mountain was instantly left bald.即死していたでしょう。という表現は仮定法過去完了でつかわれております。この方と一緒に働いていた人は吹き飛ばされた窓枠が背中に刺さって亡くなっています。この方も、全身にガラスの破片が刺さり、大変な痛みを経験し、今も心臓弁膜症、不整脈、大腸がんなどに苦しんでいます。
2015年08月01日
決定力のあるリーダー英語では、Decisive leaderとなり、発音はディサイシブ リーダーという感じです。
2015年07月26日
生放送のテレビの字幕を速く打つ人のニュースをネットで見ました。すごい神業ですね。これまで自分のタイピングスキルをフリーソフトなどで客観的にチェックしたことがなかったのでネットで見つけたサイトでやってみました。https://www.youtube.com/watch?v=8dmnuUkLi2Y私は、会社の中では早い方ですが上には上がいると思いました。上には上がいる 英語ではThere is no limit to excellence.となります。直訳すると優秀なことには制限がないということですね。
2015年07月25日
その部品は生産中止になりました。と言うときは、英語ではThe part was discontinued.となります。continue は続くとかいう意味ですが、この前に、disが付くことで逆の意味になっていますね。
2015年07月24日
長崎にとって今年は原爆投下から70周年となります。今、「語りつぐナガサキ」 という被爆体験の本を読んでいます。この本は、日本語と英訳でまとまられています。今日紹介するのは、空襲警報 英語ではAir-raid warningとなり、発音はエアーライド ウォーニングという感じです。
2015年07月22日
人間国宝は、英語ではLiving national treasureとなります。
2015年07月21日
芸能界は、英語ではShow businessとなります。
2015年07月19日
小計は、英語ではSubtotalとなります。エクセル関数のSubtotalをオートフィルタと組み合わせると大変便利です!!簡単な設定方法を以下の動画で紹介しています。https://www.youtube.com/watch?v=Gpa0vKlM33c
2015年07月11日
商談などで、追加の措置をお願いする際に、費用の影響を確認することがあります。費用の影響はありますか?は、英語で言うとIt has cost impact?となり、語尾を上げれば疑問文となります。ビジネス上のCQDはコスト、クオリティ、デリバリーとなり、納期への影響はDelivery impactとなります。 いずれの場合も事象が発生した時点で影響の有無を確認し、議事録などの記録に残すことが重要ですね。
2015年07月09日
じっと立ってろ! というのは英語ではStand still!となり、発音はスタンド スティルという感じになります。
2015年06月29日
7月1日に予定されている閏秒(うるう秒)は英語ではLeap secondとなります。今度の閏秒は26回目の1秒挿入となります。1日は24時間×60分×60秒で86,400秒となります。7月1日だけ86,401秒になるわけではありません。これは閏年も同じ原理でオリンピック開催の年だけ2月が1日多いわけではないのです。1年は正確には365.25日位で4年で1日となる換算です。
2015年06月25日
捺印欄って英語ではSpace for sealとなります。エクセルを使っていて捺印欄を作る際に便利な機能を以下の動画で紹介しています。https://www.youtube.com/watch?v=J6u2o1we9LM
2015年06月21日
古今東西問わず定評のあるダンゴムシは英語ではPillbugとなります。発音は、ピルバグという感じになります。
2015年06月20日
この季節、紫陽花と一緒に目にするとムードが高くなるカタツムリは英語ではSnailとなり、発音はスネいるという感じになります。ドラえもんに出てくるスネ夫がいる ところに カタツムリという風に覚えると記憶定着となるでしょう。
2015年06月06日
世界遺産は英語ではWorld heritageとなり、発音はワールド ヘリティッジという感じになります。私が住んでいる長崎も世界遺産へ登録されるかもしれないということで国内外から観光で訪れる方が多いようです。長崎は今年被爆70周年を迎えますがこの節目に長崎で造られた戦艦武蔵が見つかったというのも偶然ではないような気がしています。戦艦は英語ではBattleshipとなります。長崎はもうすぐ紫陽花の季節です。グラバー邸と中島川沿いで撮影した紫陽花を動画にまとめてみました。https://www.youtube.com/watch?v=O8qWOHtaCsQ
2015年05月17日
計り知れない は英語ではImmeasurableとなり、発音は印目じゃら棒という感じになります。この単語には広大無辺なという意味もあります。Measure には寸法をとるという意味もあります。長崎市に老舗のオーダーメードスーツを作るマルベニというお店があります。以下同店のURLhttp://www.marubeni-nagasaki.com/mens.htmlオーダーメードというと高価なイメージですが、5万円後半からのスーツもあるようです。給与所得者もスーツなどの必要経費は経費として認められ確定申告をすれば税金が戻ってきます。関連の国税庁ホームページも貼り付けます。https://www.nta.go.jp/taxanswer/shotoku/1415.htm
2015年05月05日
家族でNHKのど自慢を楽しんでおり4歳の長男が今日はこの人がチャンピオンだと思うと予想したので、どんな人だろうとテレビを見るとゲストの氷川きよしさんが歌っていた。子供には、出場者とゲストの区分が分からないのだろうと思ったが歌のうまさなどは理解しているのだろうと思いました。のど自慢は長寿番組ですが、あれだけの一般出演者がいてしかも生放送なので周りのスタッフが相当気を使うだろうなと思います。生放送は英語ではLive broadcast となります。
2015年04月19日
この表現紹介の前に2010年に出版された名著を紹介します。ご存知の方も多いと思いますが藻谷浩介さんの「デフレの正体」です。デフレの正体 経済は「人口の波」で動く価格:782円(税込、送料別)この本のP13に「景気の波を打つ消すほど大きい人口の波が、日本経済を洗っているという事実を発見することになります」というような記載があります。この分析通りで、これまで通用していたマーケティングや商品戦略が通じなくなってくるのも原因はここにあるのです。人口頭打ちで需要は伸びないのに供給サイドが参入過多により過剰となりレッドオーシャンの市場が多いというのも当てはまるでしょう。また観光についてはP240で「観光収入の多くは人件費に回りますので輸入原料を加工して打っている輸出製造業や薄利多売の小売業一般に比べて付加価値は高く観光売上が1兆円あれば、5,000億円が付加価値としてGDPに参入され、9万人の雇用と850億円の税収が生まれます。関節効果も含めると観光売上1兆円から生まれるGDPは、2.3兆円。雇用が19万人税収が2200億円だそうです。」現在日本の旅行収支は円安の影響や外国の方が来日するときのビザ負担軽減などで約3兆円あるとのことです。この旅行収支は英語ではOversea travel balanceとなります。昨年4月に消費税は増税されましたが観光による恩恵で日本経済の落ち込みを若干支えているのではないかと感じています。
2015年04月11日
社会に出て初めて迎える週末は疲れを癒したり、旧友や家族と連絡を取り合ったりしていることと思います。今回、私は新入社員の教育を担当することとなり今日は新入社員の方へのアドバイスです。社会に出て習うことはたくさんあります。4月1日から3日働いて週末を迎えるまでにかなりのインプットをしているはずです。この週末にそれらのことを思い出すなどして復習することは重要です。月曜日には、教育担当者から抜き打ち復習テストをさせられる可能性もあります。げーっと思うかもしれませんが、復習テストをすることで記憶に残るから担当者は意地悪でやっている訳ではないのです。こういう私も月曜日に新入社員へやってもらうための復習問題を先ほど作ったばっかりです。さて今日紹介する表現は、新入社員として迎える最初の月曜日に備えよです。これは英語ではBe ready for first Monday as a freshman.となります。社会は厳しいと思うのは当然です。今は、自分の中の基準と社会の厳しさの差を埋めている段階だと思います。自分の中の基準を上げていけば、社会の厳しさがそれほど苦にならなくなります。
2015年04月05日
謹賀新年と入力し変換すると金が信念 と出てきてこれはこれでそうだなと思いました。仕事初めの今日みなさん新年のご挨拶に社内を回ります。入れ替わり人が来るので都度立ち上がって挨拶することになるのですがこれが結構良い運動になるんですね。英語で言うとNew year greeting squatという感じでしょうか?
2015年01月05日
全176件 (176件中 51-100件目)