2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2006年03月の記事
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
心あたたまるエピソード
昨日の日記につけてくださったsachikoさんとく～たんさんのエピソードを見ていて、とても幸せな気持ちになりました♪ ファンミに行って出会っていても、それぞれハンドルネームで自己紹介するわけじゃないし、ブログで初めて、あ、あの人！とわかることってあるんですね～。 こんなささやかなブログでも、人と人の架け橋になることがあるんだ・・と思うと、なんだか感激しました・・。 皆さんも使えることがあったらここ、使ってくださいね。（尋ね人？笑） ジヌくんの甥っ子ちゃんの画像公開は終了させていただきます。かわいかったでしょ？ 今日のしいな版は、昨日アップしきれなかった「114話 ナラの登場」の後半、ジョンナムとナラ、インボムの対決シーンです。（笑） これから、ソクヒョンとジョンナムの関係が深まっていくので、彼らとインボムのシーンだけでもかなりの量があるため、２回、３回にわけてアップすることが増えるかもしれません。 なんせ、ソクヒョン、ジョンナムは主役なのでセリフが多くて・・（苦笑） * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク （Ｎ）ナラ☆ スタジオ前 ジョンナム携帯で話しながらスタジオ出る.Ｊ： ママ!98%。.. ママの感じが当たったわ。...どれだけ時間が たったのかも分からなかったの. ..そうね ...放送終わったから コンパがあるだろうし..あとでまた電話するわ.. はい (ゾングナム,楽しい表情で電話切ってソクヒョンの母、 ナラにでくわす。）Ｊ： こんにちはＮ： (睨みながら近付く) ..私は人をよく見たもんだわ。 前では曲げて後ろ向きになっては頭を打つ子だということは .. とっくに調べた.Ｊ： 何の.. お話ですか?Ｎ： (あきれたように笑う) 何のお話?お前は演技もプロ級ね? ずるくてしょうがないわ。Ｊ： もしかして.. 放送を見ました?Ｎ： 私が一生見ないと思ったの? 就職!? 就職をしたんだって?お前の ママが言っていたよ.お前就職したんだって. (ちょうどスタジオから出たインボムが気づく)Ｊ： 私が就職したのは本当です。Ｎ： (あきれて) 就職した所がここ!? ..お前一体誰を頼ってここに? (周辺をうかがってちょっと低く) 本部長を頼ったの? Ｊ： あの、私がすべて申し上げますからＮ： (かっとして) ゲスト、今すぐやめなさい!!Ｉ： (近付く) うちの職員に何か御用ですか?Ｎ： (インボムを見る) あなたは何? どこの所属?Ｊ： ...Ｉ： ジョンナムさん、この方どなたですか? 何の事です?Ｊ： なんでもありません。社長.先に行ってください。Ｎ： (!!口ごもりながら) 社長?Ｉ： 初対面で失礼ですが.. うちの職員の仕事ですから.それがどうか しましたか？奥様.Ｎ： (ジョンナムを見る) 職員..ですって? (インボムを見て) 会社は.. どこ？Ｉ： ハーブライムです.Ｎ： ..!!うん・・。Ｉ： 今、ゲストをやめなさいとおっしゃったようですが..Ｎ： ええ、そう言いました.いけませんか?Ｉ： 何の事なのかわかりませんが、ジョンナムさんは私が選んだ人です. ゲストをやめるやめないは私とジョンナムさんの問題ですよ. 奥様が関わる事ではないと思われますが。Ｎ： すべてわけがあるから関わっているんです。肩を持つなら事情が 分かってからにしてください.Ｉ： 私が何をわかっていないというんですか?Ｎ： そういえばちょっと聞いたことがあるわね。ジョンナムに関心が あるんですか?Ｊ： ..!Ｉ： (搖れることなしにナラを見る) ええ。どなたか存じませんが、 ジョンナムさんをこんなふうに言われては良い人では いられません。 誰でも、そんなふうに言われて良い人ではいられませんよ。Ｎ： (何も言えなくて)Ｉ： (目礼する) 失礼します.行きましょう,ジョンナムさん. (インボム,ジョンナムをエスコートする. ナラ、にらみつける。 この時,ソクヒョンが駆けて来てこの姿を見る)Ｓ： ジョンナム。Ｊ： (振り返る)Ｓ： (察して) .. 大丈夫か?Ｎ： お前、ちょっと来なさい。
2006.03.31
コメント(4)
-
KWにまつわるささやかなエピソード♪
そろそろ全国の店頭にKWが並んだ頃でしょうか。（笑）今日はちょっと15号でジヌくんが話していたことにまつわる小さなエピソードを・・。 彼は、好きな日本語として、「マジで？」という言葉をあげていましたよね？彼の口からこの言葉を聞いた方何人いらっしゃるかな？ 東京ファンミで聞かれた方、何人かいらっしゃるんでは？ 大阪のファンミで、彼と雨のラブシーンを演じたボクを覚えてらっしゃいますか？あの少年は、彼から洋書をもらっていましたよね？ く～たんさんのお子さんなんだそうです♪ く～たんさんが書き込んで下さった文をコピーさせてもらいますね。 「実はうちの息子が大阪ファンミの時にプレゼントされた洋書を東京ファンミのツーショット撮影時にジヌ君に見せると彼から「ソレ、ヨンダ？」と聞かれ、息子が「読んだ」と答えたところ彼はビックリした顔で「マジで～っ？」と言ったそうです（洋書なので読めるはずもありません。。。笑）」 なんともうらやましいボクです～♪ まわりにいた方も、聞けましたよね。 そして、５歳の甥っ子さんのことを話していますよね。「とてもかわいい」って。 彼の甥っ子さんは、「俊英くん」というんだそうです。去年、８月２８日にジヌくんがDaumに写真を貼ってくれたんですって。 その写真がこれです。 実は、前にお友達からいただいて、大事にしまっておいたものです。 見てくださってるかな？あのときはありがとうね。（私信・・笑） ジヌくんに似てますか？（笑） プライベートな写真だと思うので、この写真のアップは、明日の夜までとさせていただきますね。 （アップ、終了させていただきました。） 昨日は132話の彼の言葉が？？？だったんですが、133話を見ると、やっぱりインボムは、ナラの言うように動こうと思ってるわけじゃなさそうですね？ ジョンナムの幸せのために動こうとしているんでしょうか・・。132話の言葉がいまいち理解できていないので、まだよくわからないんですが・・。やっぱり、悪役に転じないで、さわやかなインボムで終わってほしいな。 さて、今日のしいな版は、「114話 ナラの登場」です。ごめんなさい、文章量が多いので、後半は明日アップします。 * * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク （Ｎ）ナラ☆ チェオクアパート前(夜) ソクヒョンとジョンナムキスしている そうするうちにソクヒョン押しのけ出して..Ｊ： (視線下げたまま,震える声で吐き出すように) もう言わないで、帰って!Ｓ： もう俺たちは感情を隠さないＪ： 俺たち? 私は違うわ。いやよ、私は！Ｓ： お前も俺と同じ気持ちだ。Ｊ： 私は違うと言ったわ! (身を翻してアパートへ向かう。)Ｓ： 愛してる!Ｊ： (足を止めて)Ｓ： お前も俺を愛して。でなければ俺を見て話して,俺の目をまっすぐ見て 話してＪ： (見ないでそのままアパートに跳びこむ)Ｓ： ... ☆ 休憩室 ジョンナム,商品技術の資料を見ている. この時ソクヒョンが通りジョンナムを見る. ジョンナム、気配を感じて顔をあげる。 二人の視線ぶつかる. ジョンナムは照れくさそうにすぐ視線を下げる。 ソクヒョンはむしろ堂々とジョンナムを見ながら近付く. Ｓ： 今日の放送ある?Ｊ： (商品マニュアル誌へ視線を下げたまま) ええ。Ｓ： (時計報告) ちょっと話をしよう.Ｊ： ..☆ 公園 ジョンナム座っている ソクヒョン、コーヒー二つ持って近付く 一つジョンナムに渡して座るＳ： (一口飲んで周辺見て気持ち良さそうに) 春が来てるね。そう思わない?Ｊ： ..Ｓ： あ、手を出してみて いいから。(取り出した石や化石？をジョンナム手に載せる)Ｊ： (見ると海辺で拾った石)Ｓ： お前と俺と70年ほどこれから一緒にいても退屈な事はないだろう. それらの化石のことを思えば。Ｊ： .. 昨日の事はとっさで・・ちょっとした間違いよ。Ｓ： .. 間違い?Ｊ： ええ..Ｓ： (腹立つが堪えて.低く) お前は男と間違いでキスをするの.Ｊ： .. (きまり悪い) ごめんなさい.Ｓ： ごめんじゃないよ。 (断固として) 昨日の俺達は二人とも間違い なんかじゃなかった。Ｊ： .. 間違いじゃなくても .. 何も変わらないわ。Ｓ： もう変わったんだ。Ｊ： (見る)Ｓ： (ジョンナム見て) お前には俺が責任を負う. Ｊ： (!) .. (落ち着いて前見て) 私はあなたに責任なんかとってほしく ないわ。Ｓ： (淡淡と) それじゃお前があえて責任を負うのか Ｊ： (やっぱり平気な振りをしながら) .. キスしたことで責任うんぬんと 話すこと自体おかしいわ。古いわよ。 Ｓ： そう.俺は古いんだ。キスしたのはお前が初めてだからな。おかしいか?Ｊ： 話すことはないわね。行くわ。(立ち上がる)Ｓ： (手引っぱってまた座らせる) 座れ。Ｊ： (べたりと座る) もう言わないで。お願い。Ｓ： (ジョンナムをまともに見て) お前,昨日俺が言ったことをちゃんと 聞いていたのか? 俺がお前を愛していると言ったこと、聞かないで ほかの事を考えてたのか？Ｊ： (心の痛みに堪えて) ..思い出したくないわ。Ｓ： (頭に来ること無理やりに) ちょっと素直に俺を見て! 好きだと 言うのがそんなに大変なの? Ｊ： ...(震える) ええ.. 好きよ。でもそれだけよ。Ｓ： それだけだって? Ｊ： 嫌いじゃないの。ギウンおじさんやうちの社長、みんな同じように 好きなの。Ｓ： (失望).. (興奮がさめて、ちょっとあざ笑うように) 素直なことが お前のたった一つの長所だったが .. もうそれさえないね.Ｊ： (むかっとして) .. 素直だったら? 私が素直に言えば一体何を どうしようというの? Ｓ： お前と俺、行く所まで行ってみよう. Ｊ： (搖れる瞳で見る)Ｓ： 俺だけを信じてついて来い。Ｊ： (切なくて息苦しい,しかし冷情さを維持して) .. 信じてついて行く。 そんなことできないわ。私たち二人が一緒になることで他の人々 すべてが心を痛めるわ。私そうしたくなの。Ｓ： 俺が全部引き受ける。うちの母も他の家族たちも俺がすべて説得する. お前さえ俺を信じてくれれば俺がなんとかする。 Ｊ： .. そうしないで。それでは皆が心を痛めるわ。うちのママも.. あなたのお母さんも..Ｓ： 俺がすべて分かってすることだ。Ｊ： 私も心が痛くて.. あなたもそうよ。どうしてわざわざ辛い道に行こうと するの..Ｓ： 俺は辛くても平気だ。Ｊ： 私はあなたが辛いのは嫌よ。(涙のむ) Ｓ： ジョンナム..Ｊ： (前だけ見て) .. 私は今幸せなの.. この幸せ失いたくないの。 .. 私たちただこうして暮していけばいいのよ...こうして 暮らしていくのもいいんじゃない。Ｓ： こうして暮らしていくのがいい? 誰がそう思うもんか。愛する人が そばにいるなら思う存分愛するんだ。そうでなければ残るのは後悔 だけだ。俺は後悔したくない.Ｊ： それはちゃんと似合う人たちの話よ。私達は似合わないわ。Ｓ： 決めつけるなよ。Ｊ： 私は初めから言ってたわ。無理なことは、私は早くあきらめるの。もう とっくにあきらめました。だからもう触れないでね。私を困らせないで! 私の前で偉そうな顔をこれ以上しないで! (涙をこらえて行く)☆ スタジオ ハーブライム恋人(恋人) ラベルが付いている ファンデーションとメイクのセットが展示されている. 一方ではメーキャップアーティストがモデルに化粧している。 五： ジョンナムさん、こんな言葉がありますね? 目の芸術は美術、耳の 芸術は音楽で鼻のする芸術は郷愁だと。Ｊ： はい,そうですね.芸術と言うのは作家の自己表現であり 自己主張じゃないでしょうか.化粧も私達にとっては同じです. そういう意味でも今年の春は堂々と、積極的に、自己表現してきっと 愛の主人公になってください.皆さん,五： 今年の春愛を得るポイントは一つ!Ｊ： 色で,香りで,愛を語ってださい!☆ スタジオ 緊張して見るギウン,ヘイン,インボム,油などの姿見えてＪ： そうですね.恋人ならあえて言葉にしなくてもお互いに通じるものが あるんじゃないでしょうか.五： (アドリブで) あら、ジョンナムさん。たくさん恋愛を経験した ようですね.それとも、もしかしてただ今進行中?Ｊ： (ぎこちなく笑う) そう見えますか? (この姿を切ない気持ちで見るインボム... この時,ソクヒョンが入って来る. 五： 愛を得るポイントその二!Ｊ： 見て,香りをかいでその香りが伝える恋人の言葉を察してください。. 今年の春、恋人が欲しい皆さん。今から集中してください!もう恋人が いるって?それでも油断してはいけません。五： 愛の伏兵はいつどこで突然現われるかわかりません。だからいつも 緊張していてください.あなたが緊張するとあなたの肌も緊張します. (ソクヒョン,ジョンナムが進行する姿を見てほほ笑み.. インボム,そんなソクヒョンを見る) 五： ところでジョンナムさん、(せっけんのにおいを嗅いで) この香りの 言葉ですが.恋人を捕まえる前に,この香に私が酔ってしまいそうです。 Ｊ： みんなそうかもしれません。でも、心に刻んでおいてください. ナルシズムは恋愛にあまり役に立たないです.でも、たまに.. ナルシズムに陥った王子が可愛く見える時もあったりします. (その言葉ににっこりと笑うソクヒョン. コールモニターを見ながらジョンナムを見るインボム..) Ｇ： ああ、うまくいけば 100 % にできるが・・。Ｈ： (ほほ笑み)Ｉ： (ソクヒョンに) 今日のジョンナムさんは見せてくれますね. (この時,ソクヒョンの携帯電話が震動する. 確認すると [お母さん] から・・ 急いで外に出るソクヒョン. そんなソクヒョンを見るインボム..)☆ スタジオ 放送が終わって. 皆が集まって放送が成功したことを祝っている 朴： 98%! 久しぶりの快挙で気持ちはナイス!.高： 2%が不足だったわね～。惜しい..油： それでも考えてごらんよ? 学校の成績にしたら98点じゃないか。Ｈ： みんな苦労しました.ジョンナムさんも。Ｇ： 初放送の時に苦労したことも、もう全部忘れろ。Ｊ： (笑って) みんなありがとうございます.特に社長。Ｉ： 今日のは (親指上げて) 最高!!
2006.03.30
コメント(20)
-
あの～？
132話を見たんですが・・。あれ～？ インボム・・ナラの申し出を受けてませんか・・？ まだ、シナリオを見てないですが・・。jessieさんの訳を見せていただくと、インボムは「私はゾングナムさんも得てウェルビングホムショピングの すべての特恵を得ますよ.」 「その話は私の話どおりするという意味でしょうか?」（ナラ） 「はい, 成功しました.」・・って言ってるんですよね・・？そのあと、ナラに、 「ただ取り引きする立場で奥様に言ったお話だけ申し上げます.」 って言ってますよね？ これって・・「自分は、ジョンナムもウェルビングの特典も得る。 あなたの言うとおりにしますよ。ただ、取引する立場から、奥様にいいたいことがあります。」みたいなことですよね。 私、間違ってるのかなぁ・・？彼、何を考えてるんだろう？（追加）お近くで「Korean Wave 15」が手に入らない方、楽天に入荷しています。 HOMEにも貼っておきました。よかったらどうぞ♪ 今日のしいな版は、「113話 ソクヒョンに近づく心」です。 * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク☆ 民宿(夜) 電話するソクヒョンとジョンナム (画面分割)Ｊ： (泣いている)Ｓ： ..お前俺に言いたいことないの?Ｊ： ない！そんなこと.Ｓ： ..俺、そこへ行きたいよ。会いたい。Ｊ： いや！絶対会いたくなんかない！だからソウルへも私の前にも姿を 見せないで！わかった？Ｓ： ...おやすみ。 (電話切る,穏かな微笑漂う) ☆ ジョンナムの部屋 ジョンナムが携帯おいてＪ： ああ、なんてこと。 (手の甲で涙をふいて) 悪口を言われると我に返るなんて (泣き笑い)☆ 花屋の外 ジョンナムとインボムが花屋から出るＪ： このくらいの花屋をするにはいくらかかるかしら?Ｉ： そうだね。聞いてみようか?Ｊ： いえ、いいです。Ｉ： 花屋をしたい?Ｊ： 私じゃなくてうちのママよ。あれくらいの花屋なら大丈夫かなと思って。 Ｉ： 充分可能だよ。僕らの農場からとても安く、いやただでまかなえる花も あるし。Ｊ： ただは嫌です.Ｉ： ただが好きなように見えるけど?Ｊ： 私が?私は使う時はしっかり使うわ。Ｉ： それじゃ、夕飯を買おう。Ｊ： 私が買えないと思ってるの？ついてらっしゃい。(先に進んで)☆ コンビニ 千ウォンコーヒー 二つ持って近付くジョンナム.Ｊ： カップめんからデザートまで今日は私がちゃんとおごります。Ｉ： そのコーヒーかなり苦そうだ。Ｊ： これがけっこうおいしいのよ。社長はここで待ってて。私がお湯 入れてきます。Ｉ： (付いて行く) 手伝うよ. Ｊ： 専門店のコーヒーもおいしいけど、これもそれなりにおいしいのよ。 Ｉ： わかるよ。僕も好きだ。(子供と目が合って笑う) (この時,レジでバイトが客に言う) バイト： お客さん、それは会計してからあけてください!客： (その言葉に) あら、そうだ!(お金を取り出しながら振り返ってラーメンを 不安定に置く。子供に落ちるラーメン!!)Ｉ： (驚いて反射的にラーメンを受ける。熱いつゆがインボムの手に）あ!Ｊ： (驚く) 社長!!Ｉ： (熱くて表情歪む)Ｊ： どうしよう!ちょっと待ってて!(飛び出して) (少したって、ジョンナムがインボム手に軟膏を塗っている） Ｊ： 運動神経がどうしてそんなに鈍いんですか? 子供を引っぱればいいのに、どうしてラーメンを受けるの?Ｉ： 反射的にそうしちゃったんだよ。あまりいじめないでよ。Ｊ： 反射神経が本当に変ね.Ｉ： 今、僕が叱られなきゃいけないの？子供は無事だったじゃないか。Ｊ： 社長がけがをしたじゃない。そうでしょ?Ｉ： (笑って) そうだね。Ｊ： (薬塗って)Ｉ： (にっこり見て) 僕の手に薬を塗ってくれた女性は初めてだよ... 光栄だと思って。Ｊ： あら、ここにも王子病が・・。Ｉ： 僕以外にだれかいるの?Ｊ： (たじろいで平気なふりをしながら) いるわよ・・あの・・Ｉ： (察する.. ) ところでウェルビング本部長が出勤したと言ってたけど。Ｊ： (関心ない振りをしながら) .. そう?Ｉ： 今はちょっと安心してる? Ｊ： (聞かないふりをして) 病院に行かなくてもいい?Ｉ： 大丈夫だよ..Ｊ： 運転はできるでしょう?まっすぐに家に帰ってね。Ｉ： 送って行くよＪ： いいえ、私はスクーターに乗って来たでしょう. 店にちょっと寄って行きます。Ｉ： これ、ひと月くらい薬を塗らなきゃならないよ。塗ってくれる?Ｊ： わが社のゲストはそんなこともしなきゃいけないの? 会社約款にあったら 別だけど、なければしません。絶対にないでしょう? Ｉ： 早く会社へ行って約款に入れなくちゃ。Ｊ： (目にらんでぷっと笑って) 早く行ってください。☆ チェオクアパート前(夜) ジョンナム、スクーターを止める。 ふと見ると 離れて立っているソクヒョンＪ： (感情を抑えて) 会いたくないって言ったでしょう。帰って。(身を翻す）Ｓ： (引っぱって胸に抱いて)Ｊ： どうしてよ...Ｓ： (言葉をさえぎるようにキス) (闇の中にキスするソクヒョンとジョンナム. )
2006.03.29
コメント(2)
-
やってくれるね。KW
今回は、私も今日「ＫＷ」をGETしてきました♪ 期待を裏切らなかったね、「ＫＷ」さん。同じ時期、同じ衣装の写真でも、やっぱり一味違いました。 私はね、この厚紙ジヌくんがどうしてもソンジェに見えて・・。一番のお気に入りです。 インタビューの中では、ファーストキスの時期を聞かれてあたふたしている彼がツボ。（笑） 彼の好きなものがいろいろわかったのもうれしいし・・。５歳の甥っ子さんって、以前DAUMで彼が貼った写真のボクよね。 なんだか、リラックスしてインタビューに答える彼が目に見えるようでうれしかったです。 ＫＷさん、斉藤怜さん、これからもジヌくん、よろしくお願いしますね♪ さて、今日のしいな版は「112話 ジョンナムの動揺」です。 ジョンナム、わかってるんじゃない～！ソクヒョンが自分勝手だって。恋心で冷静になれないのはわかるけど・・。 * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク☆ 公園 歩いて来るジョンナム. ベンチに座りこむ. 携帯電話を取り出してソクヒョンに電話する しかし電源が切れているという案内音声だけが聞こえるＪ： (心配) どういうこと?..どこかに行くならちゃんと言っていかなきゃ みんな心配するじゃない.. .無事なの？..これを聞いたら電話して... でなければ電源を入れておいて。 (ゆっくり携帯を下げるジョンナム.複雑)☆ 海辺 ソクヒョン,海を見ながら立って携帯電話を耳につけている.Ｊ： (音) 無事なの？..これを聞いたら電話して... でなければ電源を入れておいて。Ｓ： (ボタン押して,また耳につける) Ｊ： (音) 死んでるのか生きてるのか、それだけでもちょっと知らせて。 待ってる人のこと考えないの?どうしてそんなに自分勝手なの。 (ソクヒョン, 懐かしいように小さく微笑む..)☆ チェオク家居間Ｃ： うん?どうしたの?Ｊ： こんな事になって、もしかしたら私が悪いんじゃないか、とか、あれこれ考え ちゃって・・。Ｃ： お前のせいじゃないわよ。Ｊ： ... Ｓ： (音) .. お前も俺もカクテギと同じだ。こちらにも属さず、あちらにも 属さず・・Ｊ： ママ,本部長がいきなりカクテギの話をしたわ。Ｃ： カクテギ?なぜカクテギの話を？Ｊ： カクテギという遊びあるでしょ。こちらのものでもなくてあちらのものでも ない子を入れてくださいっていう・・。Ｃ： それがソクヒョンと何の関係があるの？Ｊ： そうよ.. どうしてそんなことを言ったのか私もわからないの。Ｃ： ... (この時呼び鈴が鳴る 顔を見合わせるチェオクとジョンナム)Ｊ： 誰なの?(玄関に行って) どなたですか?Ｉ： (音) 僕ですＪ： (ドア開けて驚いて) 社長!Ｉ： (漢拏峰一ボックス持って入って来る) 家にいたね。Ｃ： あら,社長.いらっしゃいませ.Ｊ： それは何?Ｉ： 漢拏峰です.済州島から両親が送ってくれました。分けて食べましょう。Ｊ： (ちょっと困ったように見る) ...Ｃ： どうぞお入りください☆ キッチン 漢拏峰を水で洗ってお皿におくチェオク. お茶を飲みながら話し合うチェオク,インボム.Ｃ： みずみずしい.ご両親が農場してらっしゃるの?Ｉ： いいえ.たまにこんなに買って送ってくれるんです。Ｃ： (漢拏峰一つ割って食べて) 味がこの前に試食したのと違うのね.Ｉ： 栽培する農場によって味が少しずつ違います。Ｃ： (居間に大声で) ジョンナム、お前も来て食べてＪ： (音) 私は酸っぱいのは好きじゃないの!Ｃ： これは酸っぱくないの。とても甘くて。早くいらっしゃい。Ｊ： (音) ママどうぞ食べて!Ｉ： (笑う) 持って行きます。 ☆ 居間 ジョンナム,ホームショッピングチャンネル見て ソファに座って何か書き物をしているＩ： (音) ..昨日言ったこと負担になる?Ｊ： (音) いいえ.私は人気者なんだから.そんな言葉いくら聞いても大丈夫。Ｉ： (音) そう?..よかった..それじゃもうちょっとダッシュしてもいいね.Ｊ： (独り言) ..なんとなくそう言っちゃったけど..密かに負担になるのよね.. (この時,インボムがカップをチェオクは漢拏峰のお皿を持って来る)Ｉ： 一人で遊んでおもしろい?Ｊ： 遊んでるんじゃないわ。Ｃ： (テレビを消す)Ｊ： ママ.あさって放送なの。モニターするのにどうして?Ｃ： 食べて。Ｊ： 今見なきゃいけないの。(リモコンとってつけようと)Ｉ： (リモコン奪いながら笑って) ジョンナムさん。僕まだお茶飲んで ないんだよ。これ全部飲んで行くから行ってから見て。Ｊ： あ、あの..Ｉ： こんなに熱心にして目標率達成できなかったら？Ｊ： ..私が責任を負ってＩ： (見る)Ｊ： 次にはもっと熱心にがんばりますよ。Ｉ： (笑って) 返事が気に入ったよ。(一気にお茶を飲んで立ち上がる)Ｃ： 夕食まだでしょう? すぐ準備するから食べていって。Ｊ： (すぐ立ち上がって) お帰りですか?..お気をつけて。Ｃ： (にらむ)Ｉ： (笑って) ジョンナムさんが僕を追い出しますよ.Ｃ： そんなわけないですよ。家へ帰ってくると、会社もいいし社長もいいと 自慢するのに。Ｉ： (笑って) わかってます.Ｃ： 本当ですよ。Ｉ： 実は私、夕方に約束があるんです.お母さんが作ってくださる食事は次に 来た時、必ずいただきます。Ｃ： そうですか,それじゃ・・。前もって電話して来てくださいね。Ｉ： はい.Ｊ： さようならＩ： (ジョンナム見て微笑んで) 明日会いましょう。(出る)Ｃ： (ドアを閉めて) お前どうしたの?Ｊ： なにが?Ｃ： 私はほんとに恥ずかしい.あんな優しい社長がどこいるの?Ｊ： 優しい社長だから何？優しい男だからそれが問題なのよ。Ｃ： 何ですって? お前社長からプロポーズ受けたの?受けたの?Ｊ： 正式にプロポーズされたのではなくて・・。似たようなことを言われた だけよ。Ｃ： 似たようなことって? 詳しく話して。Ｊ： ママ、今は恋愛する時じゃないのよ。Ｃ： とにかく受けたのね、へえ...☆ チェオク家ジョンナムの部屋 ジョンナム,勉強している 本を見ようと思うのに,頭に入って来ない. ソクヒョンが心配で心が乱れて、置かれている携帯電話じっと見る.Ｓ： (音) 私お前に近づきたい。近づいてはいけないか? ...俺は仕方なく男で, 仕方なく同志だＪ： 留守電残しても連絡もなくて.. 同志ですって?なにが同志よ! (この時急に鳴る携帯電話. びっくりするジョンナム.液晶に [オサ] と浮かんで)Ｊ： (すぐ受ける) もしもし!?☆ 民宿 壁にもたれ電話するソクヒョンＳ： ...俺だＪ： (嬉しさに話せなくて) ...Ｓ： 聞いている?Ｊ： ...Ｓ： キム・ジョンナムＪ： 聞いているから話して。Ｓ： 元気か?Ｊ： 元気かですって? もちろん元気よ。あなたがいないと私がどうにかなるって いうの？Ｓ： (小さく笑って) .. 怒ってる?Ｊ： 怒るって、どうして? 眠いのに起こすから怒ってるだけよ。なんでこんな 時間に電話するの? 眠ることもできないじゃない。Ｓ： そう? それじゃお休み。切るよ。Ｊ： (腹を立てて) ちょっと,オサ!Ｓ： (そのまま聞く)Ｊ： こんな時間に電話してちょっと話したら切るの?あなたはどうしてそんなに 自分勝手なの？Ｓ： (ほほ笑み)Ｊ： あなたはご両親が待ってることを考えないの? いつになったらわかるの? 切るって?そう,切ってよ。切ってもうかけてこないで。二度と私の前に 現われないで。どこにいるんだか知らないけどそこで一生楽しく暮らし なさい。ここの人たちは誰もあなたの心配なんかしない. あなた、ご両親が どうなろうと自分だけ楽しく暮らせばいいんじゃないの.そうでしょ? ..ちょっと,オサ私の話聞いてる?Ｓ： ..うん...聞いてる.Ｊ： 聞いているなら聞いてると言ってよ。切ったと思ったじゃないのＳ： .. ずいぶん心配かけたな。Ｊ： (腹が立って涙が出る) 何言ってるの。私が狂ったってあなたの心配なんか するもんですか。私は忙しいの。...あなたが何よ,私があなたの心配をする? 私がなんであなたの心配なんかするのよ。よくそんなこと考えるわね！Ｓ： (笑って) お前.. 口が悪いな。Ｊ： 口が悪くて、悪かったわね。私は悪いやつよ.. 悪者よ.. Ｓ： ..お前がこんなに怒るとは思わなかった. ...ありがとうＪ： (涙が出て.. ずっと涙が出て) (微笑むソクヒョンと涙を流すジョンナム)
2006.03.28
コメント(8)
-
速報！「KW」
「ＫＷ」15号、これです！ 表紙、見て！↑ タイトルのすぐ下、チャン・ドンゴンの次！ ちょっとすごくない？ では、出かけます！
2006.03.28
コメント(16)
-
ギウンとヘインの結婚式
もう一つのほほえましいカップル、ギウンとヘインの結婚式の撮影が公開されたんですね。 ドレスじゃなく伝統衣装の結婚式画像は初めて見た気がします。「朝鮮日報」にいろんな画像がアップされていますが、この日、インボムも出席してるはずなのに画像がない・・。 親族の集合写真にも・・。当たり前ですよね。彼は親族でもなんでもないんだから。ソクヒョンとジョンナムは並んで写っていますが。きっと、もう結婚を許されたのね。 彼女だけチマ・チョゴリを着てないのは妊娠してるから・・なのかな？普通の人がしたら笑っちゃいそうな化粧だけど、ヘインはきれいです。今日の「しいな版」は 111話 ソクヒョンの無断欠勤 です。インボムがソクヒョンとジョンナムの仲を気にし始めていますね。 * * * * * * * * * ★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク☆ 会議室 ギウン,インボム,ジョンナム会議をしているＧ： 製品のネーミングが決まり次第、最終のセット構成を決めましょう。Ｉ： ええ。セットの雰囲気も自然に親しむ感じを生かしたいと思います.Ｇ： それは朴PDと相談してみます.Ｉ： ええ。Ｇ： さあ、今日はここまでにします.お疲れさまでした (インボム,ジョンナムもお疲れさまでしたとあいさつして)Ｇ： 会社に帰られるんですか?Ｉ： いいえ.本部長にちょっと会って行くつもりです.Ｊ： (見る)Ｇ： 本部長は今いらっしゃらないですよ。Ｉ： そうなんですか? どちらへ行かれたんですか?Ｇ： いえ、今日は出勤していません。Ｊ： ( ! )Ｇ： どういう事情なのか連絡もないですね.Ｊ： (心配する) ☆ インボムの車中 運転するインボム. 助手席のジョンナム,窓の外を見てソクヒョンのことを考える Ｊ： (窓の外を見ながら手に持った携帯電話を見て..)Ｓ： (音) ...会いたい ..会いたい。出て来い。お前が来るまで待つ。 絶対出てきて。Ｊ： (心痛い)Ｉ： (そんなジョンナムを見る) 心配?Ｊ： (インボム見る) ええ?Ｉ： 本部長が出勤していないこと。それを聞いてから一言も話してないこと 気づいてる？Ｊ： ..Ｉ： (見る) .. (しばらく沈黙)Ｉ： (決心したようにジョンナムを見る) .. この前言ってたのは、 本部長のこと？Ｊ： 何が?Ｉ： 好きじゃないと思い定めたという人。Ｊ： (!, 黙黙と窓の外だけ見る)Ｉ： (錯雑) その話,今はちょっとわかる気がする.. Ｊ： (心が痛い) ..Ｉ： (ジョンナム見てまた前見る) .. あまり心配しないで。きっと無事だよ。Ｊ： (そんなインボム見る).. 心配してないわ。たった一日来ないだけでなんで 心配なんか・・。
2006.03.27
コメント(10)
-
「ＫＷ」ひとあしお先に耳より情報～♪
うれしい情報をいただきました～♪皆さん、良くご存知の、あの「Korean Wave」15号が3月28日に発売されるそうです！ 隔月刊ですが、いつもうれしい記事をあげてくれる雑誌ですよね♪ 今回は、ちょっと出版関係の内緒のルートから耳よりな情報をいただいたので、皆さんにおすそわけ。 銀座イベントで来日した時に受けたインタビューなのですが、「ＫＷ」は彼に力を入れてくれてるので、彼のために、お店（？）を借り切って撮影もしてくれたそうなんです。 今回も、「厚紙ジヌくん」があるそうですよ～！すてきなポートレートがあがってるそうです！ 記事は6ページ！彼のプライベートなお話とスタッフの裏話があるそうです。全部で７ページというのは、15号の中で3番目に大きな扱いなんだそうですよ♪ 彼の日本デビュー当初からなじみの雑誌でもあり、慣れ親しんだライターさん、カメラマンさんなので終始にこにこと話もはずんだそうです。 初めてのライターさんだと、なかなか彼は話がはずまないこともあるそうですが・・。 最近、どこかで見た記事、どこかで見た写真ばかりだったので、私、とっても期待してます♪ 1月の取材記事だけど、きっと違う切り口でインタビューしてくれたんじゃないかな。 情報、どうもありがとう♪ 使わせていただきました♪ 「変な女～」130話、やっと見ました。私、今度はナラに怒ってます。（笑）なんでジョンナムに平手打ちをしたくせに、自分の息子にバシッとやらないの？！ おかしいと思いませんでしたか？ 私、まず息子に行くべきだと思うわ。理由はともかく、みんなに迷惑かけてるのは確かなんだから、バシッといってからいいぶんをきいても、この場合は許されると思うの。 ナラに期待してたのに～・・。 今日の「しいな版」は、110話 おさえられぬ感情 です。 * * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク☆ エレベーターの中(夕方) ソクヒョン, ジョンナムを見てＳ： (真剣に) お前があえて俺を取るのが嫌ならばＪ： (どきどきする,唇かんで)Ｓ： 俺が先に ..君を取る手もある.Ｊ： (ふとソクヒョン見上げる) Ｓ： (真剣に)..俺がお前に近づいてはいけないか ...近づきたい..Ｊ： (前を見ている。涙を流さないように努力している） (この時エレベーター 1階にドアが開く)Ｓ： 降りるな。送ってやる。Ｊ： (出ようとする)Ｓ： (腕を取って)話はわかったのか。まだ終わってない。Ｊ： (振りはなして出て) さよなら. ☆ ロビー ジョンナム,エレベーターから出る. 震える胸 .. 短い息を吐いて早々にロビーをすり抜けて来る ☆ エレベーターの中 瞬間ぼうぜんとしているソクヒョン ドアがゆっくり閉まる. 開きボタンを押すのにもう地下におりるエレベーター 拳でドアを打つソクヒョン,息苦しくて苛立たしい 地下 1階ドア開かれるやいなや ☆ 地下エレベーター前 エレベーターから走り出るソクヒョン 非常口に走る.☆ 会社前 インボムの車が待っている 運転席に座っているインボム ほほ笑んでジョンナムを見る. ジョンナム,来て助手席ドアを開く. 乗ろうとするとジョンナムの腕をつかむソクヒョン. 驚くジョンナムＪ： やめて!Ｓ： 話はまだ終わってない。Ｊ： もう話すことはないわ。Ｓ： (哀切に) それじゃ、聞くだけ聞いてくれ。Ｊ： (振りはなす) 聞きたくもないわ。Ｓ： (またジョンナムの腕を取る) 聞きたくなくても聞け!Ｉ： (車から降りて,驚いて見る) 何事ですか?Ｓ： (インボムを無視して,ジョンナム引っぱって) 行こうＪ： 嫌!(でたらめに振りはなそうとするがだめで)Ｉ： (ジョンナムに) お兄さんが話があるようだね。Ｊ： もう話はないです。Ｉ： (ソクヒョンを見て,丁寧に) ジョンナムさんが嫌だというんだから、 その手を放してあげてください。Ｓ： (そんなインボムにらみつけて助手席ドアを音がするようにバタンと閉める. 気にしないで先に行ってください!Ｊ： (心細くソクヒョン見る)Ｉ： (! 何か.. 深刻な様子を感じている)Ｓ： (ジョンナムの手を引っぱる) Ｊ： あ、痛い～Ｓ： (瞬間手を放して心配になってジョンナム見る) ..痛い?Ｉ： (腹も立って,心配でジョンナムを見る) ..Ｊ： (痛む心を押し隠して淡淡とソクヒョン見る) ほんとにもう行って。Ｓ： ..!Ｊ： (そっぽを向くようにすぐ助手席ドアを開いて乗ってしまう.ドアが閉まって)Ｉ： (ソクヒョンを見ながら運転席に乗る) (インボムの車走り去る)Ｓ： (むなしく見ている) ..☆ インボムの車 むなしく立っているソクヒョンの姿が バックミラーでだんだん遠くなる. ジョンナム,その姿見ながら窓の外へ視線を回す. 涙を我慢しようとする。 インボム,黙黙と運転してそんなジョンナムを察する. インボムも混乱する.☆ 漢江べり インボムの車止まっている コーヒーを二杯持って運転席に乗るインボムＩ： (助手席に座ったジョンナムにコーヒーを渡して) 飲んで。Ｊ： (受けて)...Ｉ： 僕に言えることはある? ..従兄が過激なのか、従妹が冷たいのか.. ジョンナムさんがわかるように 説明してくれるといいんだけど・・。Ｊ： (飲んで窓の外を見る...)Ｉ： 言いたくなければ言わなくてもいいよ。(コップに口をつける)Ｊ： (窓の外を見たまま) ..本部長は私の従兄じゃないです。Ｉ： (飲んでいる途中そのままストップ)Ｊ： ..ギウンおじさんも、本部長も私の従兄ではないです。Ｉ： (見る)Ｊ： 社長の故郷は済州島でしょう? 私の故郷は ..孤児院なの。Ｉ： ..ジョンナムさんＪ： ...☆ ジョンナムの部屋 ジョンナム,入って来てコートを脱ごうとすると 携帯電話のベルが鳴る.液晶に [オサ] が浮かんだ ためらうが決心して受ける.Ｊ： どこにいるの?Ｓ： (音,酒に酔った様子で) あれ?すぐ出るんだね?Ｊ： 今どこ?(叱るように) 本家にはどうして来ないの? 叔父さんの誕生日だってこと知らなかったの?☆ チェオク家前 ソクヒョン,酔った身を壁にもたせて電話中.Ｓ： (表情固くて) ..いや、わかってるが. ... 俺がどうして行かなきゃ ならないんだ?Ｊ： (音) そんなこと言うの? 家族たちみんな集まったのにどうして？Ｓ： .. お前はどうして行ったの? そこにお前がどうして行く?Ｊ： (音) ..,何ですって?Ｓ： ..お前も俺も関係ないんだ.こちらにも属さず、あちらにも属さず・・。 ☆ ジョンナムの部屋 電話中のジョンナム.Ｊ： !! ☆ チェオク家前Ｓ： お前は叔母さんの娘じゃない.はっきり言って,キム・ジョンナム.お前は うちの家族じゃない.お前と私は! 従兄妹の間柄じゃないんだ! 血一滴 混じらない、ただの男だ、俺は！Ｊ： (電話,物静かに ) ..お酒を飲んだの?Ｓ： 酒に酔って言ってると思うか? そう酔ってる。だけど,俺は酔ってなくても 言えるぞ。俺達は仕方ない境遇で,仕方なく同志だＪ： (電話) もう切りますＳ： (急いで) まだ言うことがある。切るなＪ： (電話)帰って。遅いわ。Ｓ： 出てこい。Ｊ： ...Ｓ： 聞いてる? 出てこい。君の家の前にいる。Ｊ： (電話) そのまま帰って。Ｓ： ...会いたい ☆ ジョンナムの部屋Ｊ： (..!!) .. 酔ってるわね。Ｓ： (電話) 酔ったから言ってるんじゃない。...会いたい。出てこい。Ｊ： 私はお酒に酔って言う言葉は信じないわ。もう帰って。Ｓ： (電話) お前が来るまで待つつもりだ。絶対出てきて。 (電話を切る) ジョンナム,携帯電話見下ろしてぼうぜんと立っている. チェオク,モグザン持って入って来る.Ｃ： どうして立ったままなの? 洗わない?Ｊ： ええ?はい.. 今洗うつもり・・。Ｃ： どこかから,電話だったの?Ｊ： (電話おいて) いいえ.Ｃ： (モグザン机において) 寒いからこれ飲んで寝なさい.Ｊ： ええ.. 飲むわ。Ｃ： (微笑んで,出る)Ｊ： (また携帯電話が心配で見て心搖れるがすぐ気を取り直して,携帯電話を机の 上においてカップのお茶飲むが.. 自然にまた目が携帯電話に向く。) ..寒いのにそのまま早く帰ったらいいのに..
2006.03.26
コメント(14)
-
ナルニア国とアーサーランサムとIL DIVO とスピッツ
脈絡のないタイトルですが、これ、全て今日の私に関係あるものです。 今日はちょっと「変な女～」はお休みして、（昨日の130話もまだ見てないし・・）映画と本と音楽のお話を・・。 私、「ナルニア国物語」の映画を見てきました。突っ込みどころも満載だったんだけど、それはそれとして楽しめました。ファンタジーだし。何より、全体的なトーンが明るくて、（初めは暗いかと思ったんだけど）いかにもディズニー映画らしい・・。見ながら「雪の女王」を連想してしまいました。ハリー・ポッターはだんだん難しく暗くなってきてるけど、これは安心して見られました。戦闘シーンもあるんだけど、悲惨な感じではなくて・・。 「ナルニア国物語」私、小学生の頃にはまって全巻を読みました。だけどね～、もうけっこう忘れてて・・。 思わず、映画の帰りに書店に寄って本を探してしまいました。映画のせいか、今、セットで売ってるのね。それに、岩波少年文庫になってるのも知りませんでした。私はハードカバーで読んだので。 で、ちょっと読んでみると、やっぱり戦闘シーンなんかはさらっと書かれていて、ほんとにファンタジーなのね。もう少し時間ができたら、ちょっと読み返してみようと思います。 映画を見ながらもう一つ連想したものがあって・・。「ナルニア国」はご存知の方が多いと思うけど、アーサー・ランサムって知ってます？ 私、彼の「ツバメ号とアマゾン号」のシリーズも好きなのね。 「ナルニア国」も「ツバメ号」も男二人、女二人の兄弟が出てきて、しっかり者で生真面目な長女が両方とも「スーザン」。 「ナルニア国」はファンタジーの世界へ迷い込む冒険物語だけど、「ツバメ号」は現実にいかにもありそうな（イギリスで、だけど）冒険物語。 このシリーズも、全巻そろえたほど大好き。これも、シリーズの第一話「ツバメ号とアマゾン号」だけは岩波少年文庫になってたと思います。 興味があれば、ちょっと読んでみて。両方とも小学校高学年以上向けだけど、大人でもけっこう楽しめます。 そして、そのあと、「IL DIVO」のCDを衝動買いしてしまいました・・。最近TVでもよく取り上げられているから、ご存知の方も多いかな。 スペインの男性四人組で、正統派のオペラの歌い方でポピュラーも歌う・・。私、彼らの声が好きで・・。アルマーニのスーツを着て歌うかっこよさも好き。（ミーハー。笑） ちょっとね、スピッツの「CYCLE HIT 1991-1996 」と「CYCLE HIT 1997-2005」も欲しかったんだけど・・。一度に買うと１万円近くなっちゃうので、小心者の私、今日は買えませんでした。（笑）いっぱい遊んじゃったし～。 今日の「しいなの好きなもの」紹介でした。（笑）
2006.03.25
コメント(4)
-
もう、いいね。
昨日の129話を見ちゃうと・・。 もう、いいね。この先どうなるのか知らないけど、ソクヒョンとジョンナムがお互いにあんなに好きならくっつけてあげればいいじゃない。 今さらインボムに戻ってもらっても、もう・・ね。インボム、最後はかっこよく去ってね、という心境になりました。未練たらしく許すなんて言うのはやめようよ～。もう言っちゃったのかな？ ナラの登場で皆さんすっとしましたか？ 今日のしいな版は 109話 ソクヒョンの告白 です。インボムの登場が彼を刺激しちゃったのがよくわかりますね。 * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク☆ 本部長室 ソクヒョン,働いている ノック音聞こえてＳ： はい.Ｉ： (入って来る,書類封筒持っている) こんにちは.本部長Ｓ： (ゆっくり立ち上がって) ああ、いらっしゃい.Ｉ： 忙しくないですか?Ｓ： 大丈夫です。Ｉ： この前におっしゃった中国ホームショッピングランチング資料を 用意しました。(書類封筒をわたす）Ｓ： (受けて) そうですか。Ｉ： 見て必要なことがあればおっしゃってください。Ｓ： はい.検討してみます。Ｉ： (笑って)よろしければお茶一杯いただけますか。Ｓ： そのつもりでした。 (時がたって) カップを前に向い合って座った二人 インボムお茶を飲んで Ｓ： (インボムを見る) 書類のためにわざわざいらっしゃったんですか?Ｉ： ミーティングがあったので、そのついでです。Ｓ： .. それではジョンナムも一緒に来ましたね?Ｉ： (時計見て) 2時までに来ると言ったので、今頃来ているはずです. Ｓ： .. そうＩ： ジョンナムさんも一緒に来たほうがよかったですか? Ｓ： .. いいえ.(そしてインボム見る)Ｉ： 私にお話でも?Ｓ： (しばらく見てから) この前にジョンナムについておっしゃったお話, 本気ですか? ジョンナムが好きだという・・ Ｉ： ええ。そんな話を冗談ではしないです。 それでジョンナムさんにも告白しました。Ｓ： (驚いて) 告白ですか??Ｉ： はい. ためらう理由がないんです。私の心はもう決まったからＳ： .. ジョンナムはなんと言いました?Ｉ： YesともNoとも言いませんでした。 でも、ジョンナムさんの性格から考えると、嫌だと言わなかったと いうことは希望があるということですよ! Ｓ： (固まる) ..私が思うにジョンナムには好きな男がいるみたいでしたよＩ： ああ、そんな男がいたようです。でも、好きじゃないと心に決めたと 言ってましたよ。Ｓ： ..!!Ｉ： その男とは完全に終わったようですＳ： その男の方が終わったと思ってなかったら?Ｉ： 心配しないでください。公的な席では本部長ですが、私的にはお兄さんと 呼ぶ日は遠くなさそうです。Ｓ： .. かなり自信ありそうですね.Ｉ： (笑って) 私が挑戦して失敗したことはまだないです. 従妹の夫として私をあまり気に入っていただいてないことはよく わかってます。でも、従兄としての心配や不安を、期待に置き変える 自信があります。ジョンナムさんと私を見守って、いろいろと助けて ください。☆ エレベーター前 ジョンナムがエレベーターを待っている. そこへソクヒョンがきて後ろに立つＳ： (何か少し緊張) もう会議終わったの?Ｊ： 会議はさっき終わったけど、仕事がちょっとあって・・Ｓ： 電話何回したかわかる?Ｊ： 電源切ってたわ。Ｓ： なんで切らなきゃならない?マナーモードにしておけばいいんじゃないか。Ｊ： 誰が電話しろと言ったの? 勝手にしておいて文句を言わないで。 それに、用もないのに電話しないでください。 これからは本当に出ないから・・Ｓ： (不安になってジョンナム見る) .. 用があるからしたんだ.. (この時エレベーターのドアが開く ジョンナムがさっさと乗り、機嫌をうかがいながら乗るソクヒョン)☆ エレベーターの中 ソクヒョンとジョンナム並んで立っている. しばらく沈黙Ｓ： (決心したように) あの..Ｊ： （さえぎるように）本家へ行く?Ｓ： (固まる) .. Ｊ： 誕生日の贈り物なんか買った?Ｓ： お前はどうするの?Ｊ： 会社にちょっと寄ってから本家に行くつもり。Ｓ： (冷ややかな視線) .. そう.(前だけ見て) ...お前、社長がお前に 変な話した?Ｊ： (!?) 変な話?..何?Ｓ： お前、社長が言ったことは全部無視して。 * * *Ｊ： 女の前であまり偉そうな顔しないでね.女はそんな男は嫌なのよ。Ｓ： .. わかった。偉そうな顔はしない。 Ｊ： ..Ｓ： 俺の気持ちそのまま素直に伝えるよ.Ｊ： よくわかったわね。Ｓ： それで.. (震える.唾のんで)お前が先にＪ： ..Ｓ： 俺をとらないか? Ｊ： (沈着にしようと労力してたんたんと) 時間がたつほど ますますひどくなるわね..Ｓ： 何が?Ｊ： (前見るまま) 王子病Ｓ： (真剣に) お前があえて俺をとらないなら・・Ｊ： (どきどきする,唇かんで)Ｓ： 俺が先に ..君を取る手もある.Ｊ： (ふとソクヒョン見上げる) Ｓ： (真剣に)..俺がお前に近づいてはいけないか ...近づきたい.. (前見るソクヒョン,ソクヒョンを見上げるジョンナム)
2006.03.24
コメント(8)
-
発想の転換はいかが？
私は覗いてないんですが、皆さんの話によると、「変な女～」公式HPのBBSでは、ソクヒョンにエールを送るコメントが多いみたいですね。 なんで～？あのソクヒョンの自分勝手さに違和感を覚える人はいないのかな？韓国と日本の違い？仕事も周りの感情も、自分の意思を貫くためならケンチャナヨ？ それとも・・最初から見てた視聴者と、途中からインボムびいきで見てる私達の見方の違いなのかな。 私的には、ソクヒョンだけでなく、今のインボムにも感情移入はできないんだけど・・。どちらも、極端すぎて・・。 インボムはなんでもできるが優しいだけのいい人になっているし・・。 だけど、ここでインボムが男らしさを見せれば一気に彼に人気が傾きそうな気もするし・・。そうならないための製作サイドの意向なのかな。 でもね。ソクヒョンもジョンナムも、次の仕事が決まっていて、番組の延長が問題になっているんでしょ。 ここで男らしい強さを見せるインボムを見せて、視聴者を味方につけ、一発逆転、ジョンナムをインボムに傾かせてソクヒョンは失意の旅に出て、インボムとジョンナムは結ばれめでたし、めでたし。 あと、ラストまではヘインとギウンの恋物語でつなぐという手もあるかもよ、KBSさん。（関係者なんか、ここ見てないって！←蹴） 冗談はおいといて、今日のしいな版は108話 心乱れるソクヒョン です。この回からは、ソクヒョンがジョンナムへの気持ちを隠さなくなるので、インボム登場シーンだけじゃわけわからないと思って、自分のためにソクヒョンとジョンナムの会話も入れています。（ほら、三角関係だから、３人とも見ないとね。） ただ、jessieさんのお手本もないし、わからないところは飛ばしたりもしますので、だいたいこんなことを話してたのか、程度に見てもらえるとうれしいです。間違うこともあると思いますが、大目に見てね。 * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク☆ 公園(朝) ジョンナム,走っている. どこからかインボム現われて横へ来て一緒に走るＪ： (走って) あら、社長!Ｉ： (並んで走って) 今日は 10分遅れたねＪ： 朝寝坊したんです.(ちょっと走って,はっと!インボムを見る) 私を待ってたの?Ｉ： (補助合わせて) そう。Ｊ： なぜ? Ｉ： (笑って) 返事はおととい話したでしょう。もう一度言おうか?Ｊ： いいえ.(そしてずっと前に走って行く)Ｉ： (付いて行って) (二人歩調を合わせて走ってから)Ｉ： チャン・ソクヒョン本部長とは何かあったの?Ｊ： どうして?Ｉ： お互いにやりあうのが、仲が良くないようにもその反対にも見えて なんだか気になるよ。Ｊ： (止まって) 社長Ｉ： (一緒に止まって息を整えながら見る)Ｊ： あまり詮索をしないで。Ｉ： (笑う)僕に問題がある?Ｊ： しつこくそういうことをすれば、.. 私も避けるかもしれないわ。Ｉ： (いけずうずうしく) それじゃ、困る。戦術を変えなきゃならないね.Ｊ： 戦術ですって?どの戦争映画のこと?(また走る)Ｉ： (走って) 僕達、一度素敵な映画を一緒に見ない? Ｊ： (走っていって滑って倒れる。)Ｉ： (来て笑って) ほらごらん。遠くにも行けないのに何で先に走っていくの?Ｊ： 痛いのに笑うの?Ｉ： (笑って) すごく痛い?それじゃ (背を向けて座って) おぶさって。 おぶさって。Ｊ： (ぷっと笑って)ああ、痛い☆ ロビー ソクヒョン、エレベーターを待っている. 見ればジョンナムが変身した姿でにこにこ笑いながら歩いて来ている. ソクヒョンの口元にほほ笑みがうかぶ ジョンナム、ソクヒョンを見るＪ： (近付いて) こんにちはＳ： うん.. こんにちは.(とてもきれいだ) 今日は放送があるのか? ないと思ったが?Ｊ： ミーティングがあります.Ｓ： そう..(相変らずジョンナムの顔から視線をはなせずに)Ｊ： (かばんからパンフレット取り出しさしだして) どうぞ。Ｓ： 何?Ｊ： ハーブの効能と使い道に関して、とてもよく書かれています。読んで見れば 理解できると思います。Ｓ： (笑いながら受ける) そう.わからないことがあったら聞いてみたいね。 Ｊ： 私もだいたいしかわかってないです。聞かれるほどじゃないですよ。Ｓ： お前と俺は同じ程度なのか?俺はなんでも完璧に解りたいんだが。Ｊ： ..はい.Ｓ： ところで今日は一人で来たの?Ｊ： (前だけ見て) いいえ.社長はもう来ています。Ｓ： (瞬間顔をしかめる) (この時エレベーターが開く）☆ エレベーターの中 並んだソクヒョンとジョンナム.ドアが閉まって ソクヒョン、ジョンナムを横目で見る。 きれいではあるが気持ちは複雑。Ｓ： (視線を前に,平気な振りをしながら) お前化粧が濃すぎるんじゃない?Ｊ： この位何が濃いの? 普段、化粧をしないから濃く見えるだけよ。Ｊ： (誇るようにあごに指つけて) それにうちの社の化粧品をつけてるのよ。 広報担当職員が化粧品を売ってるのに素顔でとおすなんておかしいでしょ？Ｓ： .. 冬にそんな格好をして寒くないか.足もとだって。Ｊ： そんなに寒くはないわ。疲れから風邪を引くこともないです。Ｓ： ( にらむ) ところでお前の足はあまりきれいじゃないことはわかってる？ Ｊ： (あきれて見て) 初耳だわ。当社ではストッキングモデルのほうが よくないというのに。Ｓ： (頭に来る) なんだって?Ｊ： (クック笑って) いいモデルも捜す事ができないのにそんなこと 言わないで。Ｓ： お前、今日が零下何度だかわかってる? 天気を見ながら服を選べよ。Ｊ： 零下何度ですって?Ｓ： (分からない) .. (もたもた).. マイナス１度にはなるだろ・・ 誰に見せるためにそんなに気を使うんだ?Ｊ： 気を使わなくても、このごろ私きれいになったという話をたくさん聞くわ。 なぜかわからないけど。Ｓ： お前・・ (エレベーター到着音が鳴る)Ｊ： (ソクヒョン無視して) 着いた! (ドアが開く。ジョンナム先に降り、ソクヒョンはあとから・・。）☆ 休憩室 ギウン、ダイエットお弁当企画案を検討中. インボム、カバンを持って近付くＩ： こんにちは.チャンPP.Ｇ： お、いらっしゃい。Ｉ： 何をそんなに熱心に見てるんですか?(座って企画案を見る) ダイエットお弁当？Ｇ： 商品企画案です.Ｉ： 私がちょっと見てもいいですか?Ｇ： (嬉しい) 見てくれればありがたい。その代わり見るだけじゃだめですよ。 問題点と、それに代わる案を店に提示してくださらなければなりません.Ｉ： (企画書見て) むずかしいですね。私にそんな力があるかどうか。Ｇ： チェ社長は専門家じゃないか.ところでジョンナムは来ないんですか?Ｉ： ここで会う事にしました.Ｇ： ああ。Ｉ： (企画案見ながら) チャンPPとジョンナムはまさに兄と妹みたいな感じが するのに本部長とジョンナムさんはちょっと違うみたいですね。Ｇ： (!) ええ?Ｉ： まったく感じが違いますよ。 (この時現われるジョンナム)Ｊ： おじさん! Ｉ： (おじさんと言う言葉に独り言で) またおじさんなの..Ｇ： 来たのか?ウワー 今日は何かあるの?Ｊ： 化粧とても濃いでしょう?Ｉ： 私は見えないですか?Ｊ： こんにちは.社長Ｉ： (ジョンナムがきれいだ) 濃くないです。化粧したら、ずっといいですよ。 (この時ソクヒョン現われる 三人笑いながら話しているところを苦虫をかみつぶしたような表情で見る)
2006.03.23
コメント(6)
-
もう少し大人になって！
125-127話まで、まとめて見ました。あのねぇ～。私思ったんですけど。元凶はソクヒョン・・？彼が全てを引っ掻き回してるよね。 ジョンナムは心が揺れてるし、インボムの気持ちも考えずに自分の気持ちをソクヒョンから離れさせるためにインボムと結婚しようとしてる。許されないことだけど、彼女はそれなりにインボムに向かおうとしてるよね。 彼女はチェオクたちに連絡しようともしてるし・・。漁村の民宿の電話はぶっこわれてて役にはたたなかったんだけど・・。 だけど、ソクヒョン。22歳のジョンナムが揺れるのはある程度しかたないとしても、彼は本部長までやってるれっきとした社会人でしょう？ たとえ、ジョンナムを拉致するにしても、大人として自分からジョンナムの周囲、自分の会社には連絡するべきでしょう？ 彼女の携帯も取り上げてて、みんなが心配してることはわかってるんだし。自分の仕事だって・・窓際族なの？（怒） 「少し時間をください。場所は言えないけど、彼女は無事にお返ししますから。」くらいのことは言えるでしょうに！ 社会人として、失格じゃないですか。見てると、自分の思うようにならないとすねるだだっこにしか見えないよ・・。 もっと大人になりなさい～！ インボムはいまのところ心配してるばかりでなすすべもないけど、ほんとに帰ってきたら怒って欲しい・・！ こんなにみんなに心配かけて、何してたんだ！って・・。 そうはいかないのかな・・。 気をとりなおして・・107話 インボムの告白 です。 * * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク☆ チェオク家前(夜) ヘッドライトつけたまま. ジョンナム車を降り、インボムも降りる.Ｊ： 今日は運転で疲れたでしょう? Ｉ： (やはり車前に来て) 全然、とても楽しかったよ。Ｊ： (インボムが手に持ったローズマリーの植木鉢を見て) それは何?Ｉ： ジョンナムのお母さん.. いや・・Ｊ： ?Ｉ： (鉢を渡して) ジョンナムさんが持っていって。Ｊ： これ、 私に?Ｉ： 花びらをお茶にして飲んでもいいよ。知ってるでしょう?Ｊ： もちろん!よく食べ、いえ、ちゃんと育てながら食べますよ。社長Ｉ： ジョンナムさん。Ｊ： え?Ｉ： オラバンがどういう意味かわかる?Ｊ： (?) おじさんと言う意味でしょ...ちがうの?Ｉ： 僕をずっとオラバンと呼んでくれる? 本当に意味がわかっても.Ｊ： どういう意味なの?Ｉ： (ほほ笑んで見てから) ..お兄さんと言う意味だよ。Ｊ： ええ?お兄さん?Ｉ： (笑う)Ｊ： なんてこと! それじゃ今まで私をだましていたの?Ｉ： ジョンナムさんにそう呼んで欲しくて・・。Ｊ： (!) Ｉ： .. 他のことすべて逃しても惜しくない対象があると言ったでしょう?Ｊ： ...!?Ｉ： .. それはジョンナムさんだよ。Ｊ： (ぼうぜんとしている) ..社長...冗談でしょ?Ｉ： (笑って) 冗談じゃないよ...僕、ジョンナムさんがとても気になっている。Ｊ： (...!しばらくとまどって、それからわざと大げさに) あ.. この人気は なかなかおとろえないわね。Ｉ： (笑う)Ｊ： (またとまどって.. 自分の家を示して) .. 私、行きますね。Ｉ： (そんなジョンナムの後ろから手をふって) おやすみ!☆ 会議室 Ｉ: 昨日の 僕の話が負担になる?Ｊ： いいえ、 私人気者なんだから。 そんな言葉いくら聞いても大丈夫。Ｉ: そう? よかった。... それじゃもうちょっとダッシュしてもいいね。Ｊ： ....Ｇ： (入って来て) やあ、 今日は私がびりだね.Ｉ: 早く来て下さいよ。Ｊ： (ギウン見て) ところで、bongikimsundalの結果出ましたか?Ｇ： うん..Ｊ： どうなりましたか?Ｇ： (立ち上がって) みごとにすべった。Ｉ： (見る)Ｊ： ほんと？ほんとにだめだったの?Ｉ： bongikimsundalって何です?Ｇ： 会社で商品アイディアの公募があったんですよ。その公募の名前です.Ｉ： 惜しかったですね。Ｊ： おじさんのアイディア本当によかったのに。Ｇ： だけど、誰かが良くないと言っていたよ.Ｊ： 誰が?Ｇ： (指で天井示して) えらい方が.Ｊ： えらい方がその位の見る目もないなんて、ほんとにこの会社の未来が 心配になるわ。Ｇ： さあ, 会議始めます!☆ 廊下Ｇ： 会社へ帰りますか?Ｉ： ジョンナムさんと私は本部長室にちょっと寄って行くつもりです。Ｊ： (驚いてインボム見る)Ｇ： あ～ 中国ホームショッピングとランチングする相談ですか?Ｉ： はい.ところで一つ聞いてもいいですか。Ｇ： なんでもどうぞ。Ｉ： (ギウンとジョンナムを交互に見て) どうしておじさんと呼ぶの? お兄さんにＪ： ..!Ｇ： ああ、それなんです。こいつが元々気まぐれなんです。その時の気分によって お兄さんになったりおじさんになったり。.. ジョンナム、反省しなさい、 お兄さんの最後の警告だ！Ｊ： (にっこりと笑って)Ｉ： (笑って) とにかく珍しい。Ｊ： あの .. 私も本部長室に行かなければなりませんか?Ｉ： 当然です。行きましょう(先に進んで行く)Ｊ： (やむを得ず付いて行く)Ｇ： おい、お兄さんと呼んでみろ。Ｊ： (指でつついて) オラバン!Ｇ： (笑ってジョンナムの頭をなでる)☆ 本部長室Ｓ： だから中国市場進出に対してとても前向きですね。Ｉ： 多様なハーブ商品がホームショッピングで放送されれば充分に興味を引く と思います。とても大きい市場です。Ｓ： キム・ジョンナムさん、考えはどうです?Ｊ： ええ?Ｓ： ここまで社長と一緒にくるのは意見があるからでしょう? 社長が行こうと言うからそのままついて来ましたか?Ｊ： .. はい.Ｓ： (いらいらして)Ｉ： (二人の雰囲気が変だ・・) 申し訳ありません。私がジョンナムさんに あらかじめ情報を与えていませんでした。 Ｓ： いつもお二人がセットでいらっしゃるので知りたかったんですよ。 秘書なのかゲストなのか判断がつかないんです。Ｉ： (いぶかしげに)Ｊ： (!) 判断がつかないことはないです。ゲスト兼広報担当職員です.Ｓ： (ジョンナム見る) 広報担当職員として意見がないということはとても 無責任なんじゃないですか。Ｊ： (頭に来て) 意見を言わないと無責任なんですか?一応社長のお話に 全面的に同意してるんですよ。それで間に割りこむ必要がなかったんです。 今度の事業構想に広報担当職員として何をどうすればよいかずっと 考えていたんです。Ｉ： (ジョンナム見てほほ笑み)Ｓ： (見る)Ｊ： 中国市場進出については、私も楽観的に見ています。ウェルビングは 世界的な傾向としてハーブというものが好感を与える植物だとは 思っていらっしゃらないんでしょうか。ハーブの効能と使い道に関して お知りになりたければ、私が次にパンフレットをお持ちしますよ。Ｓ： もういいです。Ｊ： 私の話はまだ終わってません。Ｓ： (見る)Ｊ： ビジネスが分からない私の目にも可能性が見えるのに本部長の目には それが見えないようですね.Ｓ： 見えないというわけではないです。 Ｉ： (心配そうに見ている)Ｊ： それでは当社の中国進出を押してくださるのですよね. ありがとうございます。Ｓ： (あっけに取られながらインボム見て) 具体的な商品構成と商品技術書、 中国人の消費動向を把握した報告書を提出するようにしてください。 前向きに検討して見ます。Ｉ： ありがとうございます.Ｓ： (にらむようにジョンナムを見る)Ｊ： (にらむようにソクヒョンを見る)Ｉ： (そんな二人の雰囲気が釈然としないことを感じる)
2006.03.22
コメント(18)
-
神戸報告～♪
帰ってきました～！楽しかった♪帰省はいつもどおりですが、今回は少し前まで住んでた神戸で一泊できたので、すご～くうれしかった。 というわけで、今日はたいへんローカルなわかる人はわかる、という私の神戸報告を・・。というよりほとんど「食い倒れ報告」。（笑） 私ね～、神戸の味、大好きなんです。というわけで、今回は、神戸の味を堪能してきました。お土産も。（笑） 今回、私は六甲アイランドのホテルプラザ神戸に泊まりました。「神戸のパンとケーキはおいしい」ということをご存知のかたは多いですよね。 このホテルはファッションビルの中にあるんですが、なんといいタイミングでこのビルの広場で「神戸のお菓子フェア」が開催されていました。 もちろん、洋菓子。ケーキ！目移りするくらいいろいろ種類があって、悩みましたが、ここでプリントルテと桜風味のババロアを賞味しました・・おいしかった・・♪ お土産にホールのチーズケーキを持って帰りたかったけど、千葉にもどるのは夜なので、泣く泣く断念しました。 神戸の洋菓子はね～、味だけじゃなく、見た目もきれいなの。焼き菓子のパッケージも開けるのがもったいないくらい・・。 でもね～、前の晩にホテルプラザのショートケーキを食べたし、昨日午前中には焼きたてのスフレケーキを食べたので、大満足。（←食べすぎ！）ハーブティーとあわせて、ちょっとおしゃれな朝食がわり・・。 ただ、久しぶりに歩き回ったアイランドセンター界隈のお店がずいぶんなくなって閑散としていたのが寂しかった・・。 それから、もう一つの目的、岡本のチョコレート専門店、「モン・ロワール」へ行きました。私、あそこのリーフチョコが好きで・・。ホワイト、ビター、ミルク、抹茶の小さなリーフの形をしたチョコが手のひらに乗るようなちいさなかわいいホイルの包みになっているんですが、それがいっぱい入ってる徳用ぶくろを買い込んできちゃった。生チョコも、住んでた頃はたまに出る切り落としチョコを買ったりしてたけど、今回はちゃんと箱で買って来ました。（笑） 全国に配送もしてくれるというので、次からはわざわざ行かなくてもよさそうです。実はそのあとに行った元町にもお店があるというオチもあり。（笑） 同じ通りにあった洋服の「YALIE」がなくなっていたのは残念でした。手ごろな価格でわりとトラッドな服があって好きだったんだけどな。 その後、元町へ行って、「イスズベーカリー」でパンを買い、三宮へ向かって歩いて、途中で「たちばなのたこ焼き」（明石焼き）を食べました。 なつかしい・・。 それと、南京町でギョーザとシュウマイ、大根もちを立ち食いしました。あいかわらず、老祥記の包子はすっごく並んでたけど、私はあの小さな包子より具たっぷりの豚まんが好きなので横目で見るだけ・・。それより、月曜だったのでエストローヤルのシュークリームが食べられなかったのが残念。 センター街では行きつけだったお店でコットンニットのセーターを買って・・。 しめくくりには新大阪で551蓬莱の豚まんをお土産に買ってきました。あとは御影のてんぷらが買いたかったな～。 神戸牛といわない所が庶民です。（笑）以上、私の食い倒れ報告でした。（笑）でも、食べ物ばかりじゃあんまりなので、少し神戸らしい写真を・・。
2006.03.21
コメント(16)
-
映画館デートへ怒りの鉄拳（笑）
今日は意訳をアップできそうにないので、122話のお話を・・。私、今やっと122話を見ました。 映画館デート、初めからインボムにはソクヒョンの誘いを断るためのデートだということがわかってたんですね・・。 なんであんなに優しいの～！（怒） 122話、見てて、私とても乱暴な発想が出てきてしまって・・。ちょっと書かせてね。たわごととお許しを・・。 インボムの優しさはわかっているんだけど、なんであそこまで優しくしなきゃいけないの？ ジョンナムに話をあわせて一緒に出てあげるくらいはいいけど、外へ出て、「今は話を合わせたけど、僕は利用はされたくはない。ほんとうに僕を好きになったときに誘いを受け入れてくれ。そのつもりがないなら、中途半端につきあってほしくはない」くらい言って背を向けたっていいじゃない！ なんで辛くなる映画館デートなんかするのよ！ ちょっと突き放した方が、女は気持ちを惹かれるもんなんだから～！ 近くにいたら、ジョンナムの頬をはりたおしてあげたいくらいだし！「インボムだって人間よ！彼のつらい気持ちを考えなさい！本当の気持ちが彼にないなら、自分の気持ちをごまかすために彼を利用するのはやめなさいよ！」って～！ なんだかジョンナムが憎らしくなってきちゃって～。今、蹴飛ばしそうな気分です・・。すみません・・。インボムの切なさを考えたら怒りがふつふつと湧いてきちゃって～（一一;) ソクヒョンにあきらめさせるためにインボムのプロポーズを受けたりしたら、さらに怒りが湧いてきそうです・・。どうしよう・・。 この週末から、連休にかけて、私、帰省しますので、ちょっとお休みさせてくださいね。PCの使えない環境に行くので・・。気が向いたらメール更新くらいはするかもしれませんが。 なので週末のインボムは皆さんが忘れた（？）頃に見ることになります。 また忘れた頃に怒ってるかも～。（爆）
2006.03.15
コメント(24)
-
106話 ハーブ農場にて
このごろ、インボムとジョンナムは朝会って、バトミントンをしてるんですよね。もう、待ち合わせてるってことですよね？ 折に触れ聞くインボムの境遇。彼のやさしい気持ち。二人で過ごす楽しい時間。 ジョンナムの気持ち、動かないかなぁ・・？ 今日はインボムとジョンナムは映画館でデートするんですよね？ジョンナムはソクヒョンに心があるにもかかわらず、その気持ちを断ち切ろうとしてインボムを好きになろうとしているのかな・・。 それではあんまりインボムがかわいそう・・。 今日の意訳はインボムが初めて告白らしきものをする「ハーブ農園デート」です。 * * * * * * * *★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク （Ｎ）ナラ☆ インボムの車の中 インボム運転中 ジョンナム助手席に座って窓開いて窓の外の風景を気持ち良く 見ている.Ｉ： 郊外へ出ることはある?Ｊ： いいえ.家と会社、店だけ行ったり来たりしてるだけで一日が終わって しまうから。ああ、出てくるとほんとに気持ちいい。Ｉ： ときどきこようか。僕達。Ｊ： (!) ..(インボム見て) 僕達?Ｉ： 僕達だよ。ジョンナムさんと僕。Ｊ： (ただ笑う) ええ.. 出てこれるといいですね。あ～早く春がきたらいいのに。Ｉ： (笑って) もう窓をしめたらどう? 風邪ひくよ。Ｊ： ええ。(閉めて)Ｉ： ところで昨日、本部長は出勤されなかったということだけど、今日は 出勤されたのかな。Ｊ： ..!! 本部長が出勤をしなかったんですか?Ｉ： 知らなかったの? チャン・ギウンさんが言うにはどこかが痛いということ だけど。Ｊ： .. どこが痛いのかしら?Ｉ： そうだね。電話して聞いてみようか?Ｊ： (あわてて) あ、いいえ..Ｉ： 中国ホームショッピングでハーブ商品ランチングをやってみようかと思って ウェルビングに電話したんだよ。 中国では茶文化が発達しているので我が国のハーブ商品が進出すれば 市場として可能性があるとおもうんだけど、ジョンナムさんの考えはどう?Ｊ： (うわのそらで・・）Ｉ： (見る) ジョンナムさん?Ｊ： (やっと見る) ええ?Ｉ： 何を考えているの？ぼーっとして。Ｊ： .. 別に・・何ですって?Ｉ： 中国ホームショッピングに私たちの商品をランチングする件で本部長に アポイントを取らなければならないので昨日電話したんですよ。Ｊ： (しばらくして) .. はい.. Ｉ： 農場へ到着してから電話してみます。Ｊ： .. 早く電話したほうがよくないですか。 .. そうよ、少しでも早くアポイントをとったほうがいいです。...とても 忙しい方だから..Ｉ： (うなずいて,すぐハンズフリーで電話してみる)Ｊ： (緊張して見る)Ｉ： .. もしもし.こんにちは.あのチェ・インボムです.Ｊ： (神経をとがらせて聞く)Ｉ： 体は大丈夫ですか? (間) よかったですね.昨日本部長に仕事のことで ご相談したいことがあって電話しました.☆ 本部長室 Ｓ： 何の仕事ですか?..ええ、いらっしゃる前にあらかじめ電話を下されは時間は あけておきます.☆ インボムの車中Ｉ： ありがとうございます.それでは近いうちにお伺いします.Ｊ： (そのまま聞いている)Ｉ： ちょっと待ってください.ジョンナムさん、代わりましょう。Ｊ： (驚いて) え、どうして?Ｉ： お兄さんに具合をきいてみたら？ ☆ 本部長室 ソクヒョン受話器を持っている 受話器の向こうでジョンナムとインボムの声が聞こえるＪ： (音) いいです。Ｉ： (音) どこが痛かったのか聞いてみたら。知りたくないですか?Ｊ： (音).. 別に・・。本当に知りたければ社長が聞いて見てください。Ｉ： (音) 二人とも全然わからないね。近づいたり離れたり、輪ゴムみたいだ。 Ｓ： (錯雑).. もしもし.Ｉ： (音) 本部長、申し訳ありません。今、ハーブ農場へ行く途中なので、 また電話します。Ｓ： (低く) はい.. (切られる.受話器じっと見て切る) ..☆ ハーブ農場全景 ジョンナムとインボムが車から降りるＪ： うわ～Ｉ： いいでしょ。あっちだよ。 ☆ ハーブカフェー ハーブアイスクリームと花が盛られた盆を持って来るウェイトレス。 ジョンナムとインボムが座った席にそれぞれおいて行く.Ｊ： (インボムの花を見て) ウワーＩ： (笑って) 変えましょうか?Ｊ： いえ.色がきれいなので・・。Ｉ： この花の名前わかる?Ｊ： 菊のように見えたけど..Ｉ： そう。菊科だよ。Ｊ： そのまま菊じゃなくて、他に名前があるの?Ｉ： そうだよ。菊科にもたくさん種類があるから・・。Ｊ： それじゃこの花の名前は何?Ｉ： 当ててごらん。Ｊ： お前の名前は何なの?グックスンか、グックドルか、(クッククック笑って) ごめんなさい。蒲公英?(インボムを見たら、そうじゃないようだ) それじゃ あざみ?..金せん花?(やっぱりちがう) .. アスターみたいでもあるし・・。 Ｉ： 菊芋Ｊ： お話にならなかった?Ｉ： いや。この花の名前が菊芋だよ。Ｊ： ええ?本当にこの花の名前が菊芋なの?Ｉ： そう。おもしろいでしょう。Ｊ： ウワー。 本当に似合わないけど、なんだか似合う気もする・・。 (クッククック笑う)Ｉ： (向い合って笑って) 一時はこんな花たちが好きで山や野へカメラ一つだけ 持って迷いながら通ったこともあるよ。Ｊ： (意外で) そうなんですか?Ｉ： 僕は一度夢中になると他のものは振り返らない性格なんだ。Ｊ： (うなずく) 集中力がすごいのね.. 私はとても散漫だけど。Ｉ： (笑って) 代わりに周りのものを見逃して損になるときも多いよ... 周りのことすべて逃しても全然惜しくない対象を見つけるのはむずかしい。Ｊ： そうでしょうね...そんな対象に会った事ありますか? 他のことすべて逃しても惜しくない対象。Ｉ： 僕らが花捜しに通った時がそうだったよ。(ジョンナムを見て)..そして今。Ｊ： 今?Ｉ： 今また周りのこと全て逃しても惜しくないものを見つけたよ。Ｊ： (まさか? またインボムを見る)Ｉ： (自然に微笑んでいる)
2006.03.14
コメント(6)
-
105話 ジョンナムへの気配り（意訳）
ジョンナムの心の中に自分以外の男がいると悟ったインボムが、一歩引いてジョンナムに負担をかけないようにしてあげた回でしたね。★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク （Ｎ）ナラ☆ インボムの車の中（ジョンナムの家の前） 運転席のインボム. 助手席にジョンナム座っているＪ： ありがとうございます.毎日家まで乗せてもらって。次は私がお礼しますね。Ｉ： そう？Ｊ： さようなら. (この時ジョンナムの携帯電話が鳴る)Ｊ： ママだわ。(受ける) ママ、今、家の前にいるの。...社長？ ええ。一緒にいるわよ。Ｊ： ちょっと待ってね。ママが社長にちょっと代わってというんだけど・・。Ｉ： (ジョンナムの電話に出て) はい.お電話かわりました...(ほほ笑み) はい.. うかがいたいんですが、時間が遅くなってしまったので・・。 明日かあさって頃必ずいただきに行きます。Ｊ： (?!見る)Ｉ： .. その時まで残っていなければ、私ががざみを買って行きます....(笑って) はい。気を使ってくださってありがとうございます。それでは。 (切って、ジョンナムに電話を返す)Ｊ： 何ですって?Ｉ： 夕飯を食べて行きなさいと言われたよ。Ｊ： .. そう?Ｉ： 今日はこのまま帰ると言っておいたけど。それでよかった?Ｊ： (にっこりと笑って) ええ、それでいいわ。Ｉ： 代わりに明日かあさって頃行くと言ったど、それもよかったのかな?Ｊ： (またにっこりと) 社長もひそかに可愛いふりをするのね。Ｉ： 可愛いふり? 僕はもともと可愛いよ。Ｊ： (笑って) ええ、ずっとそう思ってて下さい。心の健康にはいいでしょ。Ｉ： そうだね。疲れたから、帰って休みます。Ｊ： (車から降りる) じゃ、おやすみなさい。
2006.03.13
コメント(2)
-
（更新）「マジック」全編無料で見れます！それと・・「104話 波立つ心」（意訳）
たった今、ましゃままさんに教えてもらいました。今日から「GYAO」で「マジック」が配信されています。 毎週日曜日更新なので、来週の日曜まではいつでも第１話が見れます。そのあと、２話、３話と毎週更新されます。 無料の会員登録で見れるのでよかったらどうぞ～。 「ドラマ」のところをご覧下さい。★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク （Ｎ）ナラ☆ 休憩室 ギウンとインボム座っている インボム書類見るＩ： この前のコール分析表と競争会社の編成表ですよね.Ｇ： 参考になればいいと思って。Ｉ： ありがとうございます.よく見てみます。Ｇ： これから資料が必要ならばいつでも言って下さい。できるだけお手伝い しますよ。Ｉ： ええ!Ｇ： これからどうします?帰るんですか?Ｉ： ええ。 時間があれば一杯飲みませんか?Ｇ： く～！ 以心伝心ですね～ (二人立ち上がったときソクヒョンが通りかかる)Ｇ： 本部長!Ｓ： (近付く) ここでしたか。Ｇ： 帰るところですか?Ｓ： ええ。(インボムに) ハーブティありがとうございます.Ｉ： いえ。必要ならばいつでもおっしゃってください.(笑って) よければ 私たちと一緒に行きませんか。チャンPPと一杯飲む事にしたんですよ.☆ ビール専門店(夜) 瓶ビール飲むギウン、ソクヒョン、インボムＧ： ご両親がお金持ちですか?Ｉ： 皆さんそう思うようですが、私はそんなにいい生まれじゃありませんよ。Ｇ： それじゃまだ若いのにどうやって農場をあんなに大きくしたんですか?Ｉ： 農場の敷地は知り合いに安く借りたんです.農場の中にある施設は投資者を 募って整備しました。もちろん融資も受けたんです(笑う)Ｇ： ウワー。 投資者は集めにくかったでしょうに (ソクヒョン見て) そう思わないか？Ｓ： (インボム見て) 事業の腕が本当にいいですね. Ｉ： 腕よりは運が良かったんです.Ｇ： 私が起業すればお二人とも私の会社の顧問に迎えますよ。さあ! 乾杯! (この時ギウンの携帯電話が鳴る)Ｇ： (受ける) はい.チャン・ギウンです. (間) あ、はい室長.はい.何ですって? (よく聞こえないように) ちょっと待ってください. (石硯とインボムに) しばらく話しててください。(他の所に行く) (石硯とインボムそれぞれビール飲む)Ｉ： いとこどうしとても仲がいいですね。親兄弟のように。ジョンナムさんも そうですが。Ｓ： うちは兄弟があまり多くないからです. Ｉ： 私もひとりです。だから兄弟のいる子たちが羨ましかったです.妹さんの いる家はもっとそうです. Ｓ： ああ。Ｉ： ジョンナムさん、本当に可愛いでしょう? 一緒にいれば人を本当に楽しくしてくれます。エンドルフィンがちょうど 湧く感じがします。本人はよくわかってないみたいだけど。 (相変らずジョンナムを思うような視線で) ある時は野に咲く花のようでもあり ある時はきれいな花瓶に盛られたバラのようでもあり・・つかみどころが ありません。Ｓ： ジョンナムの本当の姿がわからないみたいですね。Ｉ： 本当の姿?Ｓ： あの子すごく力が強いです。人もよく殴りますよ。あの子にぶたれたら、 後遺症がかなり長く残ります。Ｉ： そうなんですか?Ｓ： 悪口がまたどれだけ上手か想像もつきません。それがわかったら気持ちが 引きますよ。Ｉ： そんな面がありましたか。(想像するように) ますますおもしろいですね. Ｓ： (ビールを飲もうとするが入っていない。ウェイターを呼んで） これもっと下さい! (ウエーター素早くビールもう一本持って来る ソクヒョン飲み干して)Ｉ： 覚えていますか?Ｓ： なにを?Ｉ： この前私に結婚する女はいるかと聞かれましたね?Ｓ： ええ..Ｉ： それじゃ、本部長の助言が必要になるかもしれないと言った言葉も 覚えてますか。Ｓ： ええ.. なぜですか?Ｉ： 好きな人ができました。本部長もわかる人です.Ｓ： (!!) .. もしかして.. ジョンナムのことですか?Ｉ： 気づきますよね.先に言ってくださったら私の気持ちが楽になります。Ｓ： ジョンナムが好きなんですか.. (ぷっと笑って) 本当にジョンナムが 好きですか?Ｉ： はい. 一緒に飲みましょう!Ｓ： (無視して一人で飲む)Ｉ： (?!笑いながら飲んで) 私があまり気に入らないようですね。Ｓ： 女性社員を恋愛相手に考えるんですね。Ｉ： (!)Ｓ： 仕事もして恋愛もして、それでゲストに採用したんですか?Ｉ： ええ? (この時ギウンが入って来る)Ｇ： (座って) すみませんでした。(ソクヒョン見て) お前はもう一本空けたの?Ｓ： 俺は先に行くよ。兄さんＧ： なぜ?Ｓ： チェ社長と二人で話があるんじゃないの.(インボム見て) また会いましょう。Ｉ： .. 後で一緒に出ましょうよ。Ｓ： (無視して立ち上がって行く)Ｇ： おい!☆ インボムの車の中 インボム,運転して. ジョンナム,横に座って書類見てから大きくあくびする. Ｉ： 疲れた?Ｊ： あ、いいえ。さっきお昼を食べ過ぎたからですよ。Ｉ： なんだかまわりを気にせずにすごく食べてたね。Ｊ： すごく食べるなんて。取引先のお客さんの前だからそれなりに 猫かぶってましたよ。 (この時,ジョンナムの携帯電話が鳴る。あちらこちら探す。)Ｉ： ポケット、ポケット。Ｊ： (あ～ 笑って携帯電話取り出して受ける) もしもし!あら、切れたわ.. ママね.. どうして電話したのかな?(携帯電話触ってから) あれ?メッセージ いつ来たのかしら?(聞く)Ｓ： (音) ...もう寝るの?Ｊ： (驚いて)Ｓ： (音) .. どうして電話したかって文句を言ってる?Ｊ： (おもわず笑う)Ｓ： (音) ...お前を思い出して .. 言いたいことはたくさんあったけど・・Ｊ： ...(気軽に切ることができずに,ゆっくり電話切る)Ｉ： 何の電話?Ｊ： (我に返って) ええ?..そうですね,いたずら電話かな?Ｉ： ...Ｊ： ..何も言わないで切ったから.. いたずら電話ですね。Ｉ： (ほほ笑み) ..そう? .. ちょっと川風にあたって行こうか?Ｊ： (見る)☆ 漢江市民公園Ｉ： ソウルに初めて来てまっさきに捜した所だよ。Ｊ： ここが?Ｉ： そう。あの川を眺めながら叫んだよ。「あの川が触れる所を全部僕のものに してやる!」Ｊ： 成功する人は最初から違うのね。Ｉ： ..両親と離れてソウルに来て、一人で野心を燃やしたんだ。僕に生活費を 送るために苦労する両親が心配だった。両親の援助を受けないで一人で なんとかしようと努力したんだ。幸い大学の時からは自分で稼げるように なったんだよ。Ｊ： すごい生活力ですね。Ｉ： だから僕はここが好きなんだ。問題が起こるたびにここへ来て初めてソウルへ 来た時の決心と覚悟を思い出すんだよ。Ｊ： (うなずいて) 財閥のジュニアだという噂は全部デマだったのね。 Ｉ： (笑って) 若いのに東奔西走する姿を見てバックがあると思われた みたいです...もちろん僕が後ろ盾があるふりをしたこともちょっと あるんだけど・・。Ｊ： バックがある振りをしたんですか?Ｉ： ああ。僕が言ったんだよ。正直なばかりがいいわけじゃない。 嘘も方便。同志を得やすいんだ。Ｊ： .. 難しい.私は単純なほうがいいわ。頭痛いのは・・ (首を横に振って 胴震い) Ｉ： (ジョンナム見る) それでもたった一人の人にだけは僕自身を全部見せる つもり.. (ほほ笑んで) それは難しいことじゃないよ。(川を見つめる)Ｊ： (インボム見る) ...Ｉ： (川を見ている) ...Ｊ： (話題転換) ここで夜に花火をすればどんなにすてきか知らないでしょう?Ｉ： やってみたの?Ｊ： (こくりとうなずく)Ｉ： 誰と?..ボーイフレンド?Ｊ： ..いいえ。ボーイフレンドというか....Ｉ： ..好きな人いますか?Ｊ： （驚いてインボムを見る）Ｉ： どうしてそんなに驚くの?Ｊ： 私がいつ驚いたの?そんなこと・・Ｉ： すぐにわかるよ。ジョンナムさん。君は隠そうとしても隠せない。 さっき猫をかぶりそこねたことでわからない?Ｊ： ....Ｉ： .. 誰かな?ジョンナムさんが好きな人。ああ.. 本当に知りたい。Ｊ： .. 好きじゃないですＩ： (見る)Ｊ： 好きじゃないことに心を決めたんです。Ｉ： (そんなジョンナムを見る) ...
2006.03.12
コメント(18)
-
今日の日記その2 103話 惹かれていくインボム
「103話 惹かれていくインボム」★ 登場人物 （Ｉ）インボム （Ｊ）ジョンナム （Ｓ）ソクヒョン （Ｇ）ギウン （Ｈ）ヘイン （Ｃ）チェオク （Ｎ）ナラ☆ チェオク家キッチン(夜)Ｓ： (断固としている) いいです。私が始めたんだから私が仕上げますよ!Ｉ： (軽く) ええ、じゃあ本部長がしてください。(立ち上がる)Ｓ： (パイプねじを回そうとすると)Ｉ： ちょっと待ってください。 (チェオクに) 計量器のバルブ閉めましたか? Ｃ： ええ?あ、閉めてない。(外に出る)Ｉ： (シンク台に行って) 流し台の水も汲み出さなければなりません。下に 漏れたら大変ですよ。Ｊ： そうね。くみ出すべきね。ここだ・・。 (シンク台からボウルを二つ 取り出す。一つをインボムに渡して) 持っていて。(すぐ流し台の水を 汲み出してインボムが持つボウルに注ぐ) ウフフ・・(笑う二人)Ｓ： (その姿にいらつく)☆ チェオク家キッチン ソクヒョン、パイプねじを回して見るがきついからうまくできない. Ｊ： だめ?Ｓ： (うなる.汗も出て) できたら呼ぶからちょっと向こうへ行ってて。Ｊ： 選手交代しよう。社長がして見てください。Ｓ： できるから!Ｊ： できるできるって、今何時だと思う?いつまでそうしてるの?Ｉ： 私がして見ましょうか? Ｓ： (八つ当たりして) これどこの会社の製品だ。(仕方なく立ち上がって) ネジは開ける事ができるように締めとくべきだ。Ｉ： (座ってハンカチでパイプねじを回す。口をぎゅっと結んで、力をこめる）Ｓ： (インボム聞きなさいというように) スパナがなければ無理ですよ。 Ｉ： できました。Ｓ： (!!)Ｊ： できたの?わ～! (ソクヒョンを見ながらしゃくにさわらせるように) スパナなんてなによ.. 同じ男なのにどうしてパワーがこんなに違うのかしら?Ｓ： (ジョンナムにらんで) ネジがはずれるように力をつくしたのは誰だよ.. (インボムに).. これは半分は私がしたことです。Ｉ： (笑って) はい。Ｊ： (あきれてフッと笑う) ☆ 居間 チェオク、ソクヒョン、インボム座ってお茶飲んでいるＩ： これからは男手が必要な事があればいつでも連絡ください。家も目と鼻の 先ですからすぐに駆けつけます。Ｃ： 社交辞令でもそう言ってくださると心強いですね。Ｉ： 社交辞令では絶対ないです。本当です。Ｃ： ありがとう. Ｓ： (苦虫をかみつぶした表情) (この時ジョンナムキッチンで大きい海老を皿に盛って出てくる)Ｃ： もうできたの?Ｊ： (座って) ええ。海老が本当に大きくて丸丸としてます。うーん～ においもおいしそう。Ｃ： ソクヒョンのおかげでこの海老いただけるのね。Ｓ： どうぞ召し上がってください。叔母さん。(ゾングナム見て) お前も。Ｊ： 社長もどうぞ召し上がってください!Ｉ： ええ。Ｓ： (固まって) (海老を一つずつ持って皮をむく三人 この時インボムが海老の皮をむいてチェオクの前に差し出す。)Ｃ： 自分で食べますよ。社長召し上がってください。Ｊ： (笑ってチェオク見る)Ｉ： 私は海老の皮をむくのは得意なんです。 (むいてゾングナムに差し出し) 食べて。Ｓ： (驚いてインボムを見る)Ｊ： そんな.. 社長召し上がってください。Ｉ： 会社の外では社長と呼ばないことにしたでしょう。Ｓ： (!)Ｃ： (海老食べて) そうよ。お前オラバンと呼ぶとＪ： そうね。オラバン。それじゃ私はこれいただくわ。(インボムの差し出した 海老を食べる) おいしい。(そうしてソクヒョンと目が合うと) どうして食べないの?Ｃ： そうよ。ソクヒョン、あなたも食べて。海老が本当に丸丸としてて かみごたえもいいわ。Ｓ： ええ。海老は元々皮ごと食べるといいんですよ。皮に営養分が多いんです。 (皮ごと海老一匹丸ごと口に入れる)Ｊ： (ソクヒョンを見て) 口の中がかさかさしそうだけど・・。Ｓ： 大丈夫だよ. ...ちょっと暑いですね。私はちょっと水を飲んできますよ。Ｃ： 座ってなさい。持ってきてあげる。Ｓ： いや、いいです。 ☆ キッチン 入って来るソクヒョン 食卓の上に置かれたやかんで水を飲む 口の中の海老ぐっとのむ。涙が出る。手の甲で目をこすって 指で痛い舌一度触って.水を飲む.フウ..Ｓ： (居間の方にらんで) なんてこった。.. とんびにあぶらげさらわれるとは このことだ。(コップ下ろして) オラバン? オラバンって何だ.. ？ (この時からからと笑う笑い声聞こえる)Ｓ： (またにらむ)☆ 居間 からからと笑いながら話すチェオク、ジョンナム、インボムＩ： ところでどうして子犬の名前がトングサなんです? (この時キッチンから出てきてソクヒョン席に座る)Ｊ： どうしてトングサというかというと・・ Ｓ： それくらいにしとけ。Ｊ： (笑いながら) オサの弟ですよ。Ｓ： (お茶飲んでむせる)Ｉ： オサの弟?Ｊ： (ソクヒョン見てずっと笑う) そう!オサ!Ｃ： (ゾングナムぱんと打って) この子は、ふざけたこと言って・・Ｉ： オサ?オサってどこにいるんです?誰が育てますか?Ｊ： (笑い堪えることができずに,手で遠ざけて) あそこ、遠くで育てますＳ： (情けないように見て) やめなさい。少しもおもしろくないよ。Ｉ： (ソクヒョン見て) 本部長はご存じですか?オサとトングサが・・Ｓ： (言葉をさえぎって) チェ社長は遅くなったが帰らなくていいんですか?Ｉ： (時計見て) なぜです?先に帰られますか?Ｓ： (負けた) .. いいえ。(ため息)☆ 会議室 テーブルの真ん中天然化粧品の基礎化粧品とカラーのセットなど置かれていて. ジョンナムとインボム、並んで座ってウェルビング職員たちを待っている.Ｊ： (アイシャドーを手の甲に塗る.もう何種かのアイシャドーが塗られている。 指で擦りながら見る) このパープルがいいですね。ひかえめだけど 映えます。Ｉ： (顔を見て) カラーの化粧はしないの?Ｊ： はいＩ： 今してごらんよ。Ｊ： 今?Ｉ： (時計見て) まだ十分前だから時間は充分あるよ。Ｊ： (アイシャドーケースを押して) いえ、 しないです。Ｉ： して見なさい。今着ている服とよく合いそうだよ。後で会議する時 説明しやすいでしょう。Ｊ： ..それじゃして見ましょうか。どんなふうになるか..(塗り始める)Ｉ： いや、その色から塗らずに。(淡いピンクまたは杏色示して) ここにこの色を 先に塗って・・。Ｊ： これ、これですか?Ｉ： (こくりと) そう。Ｊ： (言うとおりにする)Ｉ： いや、そんなに一度に塗らずに、薄くのばして塗るんだよ。 化粧あまりしない?Ｊ： .. あまりしないですＩ： 自信があるから？Ｊ： (顔をつきだして、冗談) 見ればわかるでしょ?Ｉ： (笑って) 僕にかして。 目を閉じて。Ｊ： (?!上体後に退いて) いえ、いいです。Ｉ： 僕は美術を専攻したんだよ。色を塗るのは上手ですよ!Ｊ： (目をにらみながら笑う)Ｉ： 早く目を閉じて。Ｊ： (しばらく迷って片目だけつぶる）それじゃ、一度してみてください。Ｉ： どうしてウィンクをするの？ドキドキするよ。両目ともつぶって。Ｊ： 変なことばかり言ってないでしてください。(目を閉じて) (インボムの手にびくりと後に退く)Ｉ： ちょっと動かないで・・。Ｊ： あの、背中をちょっと掻いてはいけないでしょうか?Ｉ： ちょっとじっとしてください! (手を止めてジョンナムの顔をしばらく見る) (この時,ドアがあいてギウンとヘインが入って来る. この光景を見て驚く)Ｊ： (目を開けて) いらっしゃいましたか?Ｉ： ちょっとお待ちください。これ塗ってしまうので。(ジョンナム見て) 目!Ｊ： (すぐ目をつむる）) (顔を見合わせるギウンとヘイン。 インボム、まるで芸術作品を描くように沒入してメーキャップする)☆ 会議室 ハーブライムと商品開発チームの販売戦略会議 油： (ケース見て)パッケージがいいですね。自然主義というのはコンセプトに あっていて環境にやさしい素材を使ったこともそうで、何より安っぽい 感じがないんです。朴： 安っぽい感じがないだけでなく、独特ですよね。Ｉ： リサイクルが可能な紙を使ったんです。豆油で印刷しました。朴： (印刷触って見る) これが豆油だね..故： これは蜜柑のにおいがしますね。Ｊ： ライム成分が入っています。香りがいいでしょう?故： いい香りね。Ｇ： パレットは 3色ですか。もうちょっと多くてもいい。Ｉ： まだ試作品だから.. 反応を見て増やすつもりです。五： (アイシャドーを見て、インボムに) ここにもハーブが入っているんですか?Ｉ： ハーブで抽出した天然色素が入っています。刺激が少なくて、見れば分かるが 色あいも合成色素に比べてずっといいです。五： (手の甲に塗って) そうですねＩ： この、キム・ジョンナムさんのメーキャップを見ればどんな雰囲気か わかると思います。 (ジョンナムに視線集中. ギウンとヘイン、なんだか意味深長で)故・五： うん、そうして見ると雰囲気いいですね。 朴： キム・ジョンナムさんは、目つきが元々ちょっと神秘的じゃないですか。Ｊ： どうしてみんなそんなこと言うの？照れくさいわ..Ｇ： これは何です?包装もされていないし、ラベルも中についていますね。Ｈ： まだネーミングしていないみたいですね?Ｉ： はい。(ジョンナムを見て) キム・ジョンナムさんに作ってもらうつもりです。一同 ： (?!ジョンナムを見る)Ｊ： (あわてる)☆ 休憩室 ギウン、インボム、ジョンナム、歩いて来る.Ｇ： 電波で広告して見るつもりはないですか? 市場もそういう傾向だし、 よく売れるようだが. Ｉ： 広告よりは原料開発にもっと投資するつもりです.Ｇ： (うなずく。ジョンナムに) 化粧するときれいだな。Ｊ： (つぶやく) 何？化粧したからきれいなの?Ｉ： (笑う)Ｇ： 桔梗みたいだＪ： それでも花だと呼んでくれるんならうれしいわ。だけど、田舍っぽいという ふうに聞こえるわね。Ｇ： お前桔梗知らないの?それがどうして田舍臭い?Ｊ： そうじゃないの？Ｉ： ところで、私たち来週ハーブ農場へ行くことになってるんですが、 チャンＰＰも一緒に行きませんか?Ｊ： (驚く) ハーブ農場へ行くんですか?Ｉ： 言わなかった?Ｊ： ええ、聞いてないわ。またうっかりですか!本当に心配になります。Ｉ： 話さなかったか.. Ｇ： (そんな二人見てから) 私はいいんですが、週明けはとてつもなく 忙しいです。Ｉ： ああ.. そうですか。それではチャンＰＰは次回一緒に行きましょう。Ｇ： そうですね。Ｉ： ところで、さっき私に何か渡すものがあると言われましたね?Ｇ： ええ。ここでちょっとお待ちください。(行こうとする)Ｉ： いいえ。一緒に行きましょう。(ハーブティーセットの箱を渡して) ジョンナムさん、これ本部長にちょっと渡してもらえますか。Ｊ： ..本部長に?Ｉ： ハーブティーだよ。差し上げると約束したんですよ.Ｊ： (受けとる)Ｉ： それじゃあとで、またここで。
2006.03.11
コメント(2)
-
今日の日記その1 お知らせ編
あれ～？ 私、昨日11時くらいまでPCに来れなくて、眠い目をこすりながら、蘇芳色さんに知らせてもらった ヤン・ジヌ公式HP、ファンクラブの発足おめでとう！の日記だけ書いてアップして寝たはず・・。 なのに今来て見ると、昨日の日記がない・・。夢をみてたのかな・・？見た人いる・・？ まあいいや。今日はrabikoさんが「マジック」の配信のニュースを教えてくれていました。 ちょっと調べてみると、 Show time の韓国ドラマ ドラマ韓で、配信が始まっています。いずれも、第一話は無料視聴できるので、まだ見てない方はよかったら見にいってみてね♪ ところで、少しずつアップしている「変な女～」のしいな版意訳ですが、今はインボムのお部屋にアップしているんですが、あそこにアップするのにはちょっとした作業が必要で、それで時間がかかったりするので、「心模様」の時のように、しばらくはこの日記でアップさせてもらうことにしました。 今もう、時間的にアップアップで・・６月まで続くっていうし・・（インボムがどこまで出るのかはわかりませんが・・苦笑） また、時間ができたときに日記にあげたものをインボムのお部屋に移します。 というわけで・・今日からこちらに・・。 字数の都合上、「その2」に続きます。
2006.03.11
コメント(8)
-
Sidusに新しいフォトが追加されてますね♪
久しぶりに見にいったら、あたらしいフォトがアップされていました。ヤン・ジヌスターゾーンをリニューアルしたのね。 フォトはここやっぱり人気が出てくると会社も力が入るのかな。（笑） 118話、チェオクはインボムとジョンナムをくっつけたくてしょうがないのね。 毎日でもインボムを家に来させたいなんて。内心、チェオクもインボムが好きなのよね♪ インボムって、世の母親が安心して娘を任せられる、典型的なタイプじゃないのかなぁ。 誠実、優しさ、思慮深さ、事業手腕、どれをとっても・・。自力で事業を起こすのに苦労もしているし・・。 台所仕事まで手伝ってくれるなんて、非の打ち所がないじゃないね。シナリオライターは、とことんソクヒョンとインボムを対比させて描くつもり・・？ 119話も、インボムのサービスショットがあったみたいですね。一度も登場させないとブーイングが出るくらいジヌくんの人気が上がってるってことなのかな？うれしいことですね。 このまま、最後の登場までは毎日出れるのかしらね。今日は「102話 下水溝争奪戦」をアップしました。
2006.03.09
コメント(10)
-
プロポーズの余韻
プロポーズの翌日。インボムは大人ですね。 彼女の気持ちの負担をやわらげるようにさりげなくこちらが負い目になっていないことを告げる。 無理強いはしないけれど、あきらめていないことも、気持ちが変わるのを待っていることもさらっと知らせる。 二人は、社長と社員という社会的な関係もあるから、プライベートはどうであれ、その関係をくずすことはできない。大人の知恵でもある。 だけど、余裕のように見えるけれど、ソクヒョンと出会った時の表情が実は不安な気持ちを表わしていますよね・・。 今日は「101話 インボムの宣戦布告」をアップしておきました。
2006.03.08
コメント(8)
-
カミングスーンTV
見ちゃいました～♪ 大画面でkorea enter'24。 今、たまたまお試しでうち、カミングスーンTVを見ることができまして・・。番組表を見てたら、「korea ～」・・ん？！ ドキドキしながら見てたら・・出ました・・ヤン・ジヌインタビュー♪もう、見てるんだけど、テレビ画面で見る彼はやっぱり違います。「ヤクソク」を思い出しちゃった・・。 地上波で見れるところは限られてるけど、カミングスーンTVを見れる方は多いんじゃないかな？１週間くらいは同じ番組がいろんな時間帯で見られるから、見れる方は見てみてね♪116話、ヤン・ジヌ本領発揮ですね・・。切ない表情は・・。でも、彼はあきらめてない。それで、せつない中にも強い表情がでたのでしょう。 本当に彼には脈はないのかな・・？ 今日は、「100話 オラバン」の意訳をアップしました。どの回かおわかりですね♪ そして由香里さん定期便。いつもありがとう～♪ インボムのプロポーズ 今日のインボムはジョンナムにどう接していたんでしょう？
2006.03.07
コメント(15)
-
（更新）99話 インボムの接近 アップしました。
「登場シーン」に99話をアップしておきました。ソクヒョンとインボムの対抗心があらわになり始める回ですね。 ところで、今日は、sachikoさんが、お話の中で疑問に思ったことをJessieさんに伺って、BBSに書き込みをして下さってます。 私も気にはなってたんですが、深く追求することなくスルーしちゃってました。 インボムが、ヘインに「どうしてジョンナムを採用したんですか」と聞かれた時に、「ある人に強く勧められて」と答えていましたね。ある人って？って思いませんでしたか？ sachikoさんの書き込みをコピーさせてもらいますね。jessieさんの答えのところは、少し意訳にかえてあります。『会議終了後にヘインが「どうして、ジョンナムがハーブライムに」と聞き、インボムが「ある方に強く勧められた」と答えていますね。ある方とは?? ジョンナムを知っている人で、インボムも面接の前に知っていたの?? 面接もジョンナム一人?だったようで、初めからジョンナム一人を採用するつもりだったの?? って(笑) そこで・・jessieさんに聞いてみたんです(>_運動靴会社社長>ハーブライムの順ではないか.だからインボムはジョンナムを面接の時初めて見たことになります.川辺で回想するときもそこから出ているから.ぼんやりした記憶だから正確ではないが知りたい事が解ければいいがと思います』 こんな感じかな・・と思います。ギウンが前にジョンナムががんばってゲストをした会社の社長に頼んでくれたのね。ギウンって、いいお兄ちゃんだ～。 おかげで、すっきりしました。（笑） sachikoさん、ありがとう♪（更新）由香里さんから、定期便をいただきました。（勝手に定期便にしている・・笑） 115話のフォトMV 今回はあまり加工もされていない画像ばかりなので、キャプチャーしたい方はしやすいと 思います。 きれいな画像です。私は、川辺のインボムがお気に入り♪ 116話は胸キュンのインボムだったようですね・・。私は明日泣くことにします・・。
2006.03.06
コメント(4)
-
(更新）ジヌくんインタビュー、期待して！
昨日、く～たんさんがお知らせしてくれたKNTVのインタビュー、お友達の好意で、一足お先に見せていただきました。 まだ、見れてない方、期待してください！すごくすてきなインタビューです♪ 彼が、「ヤクソク」という作品、そして、日本を特別なもの、大事なものと思ってくれているのが、とてもよくわかります。 そして、私達が、日本でまだ「変な女 変な男」がオンエアされてないにもかかわらず、一生懸命見てること、ちゃんと彼は知ってくれていました。（感涙） 昨日のレスでrabikoさんがアドレスをのせてくれているので、ここに持ってきました。→Ｏttp://www.3asian.com/zboard/content.php（ｈをつけて）登録してる方は、ぜひ、見てね。今見れない方も、kaochanさんがTVのオンエアを待ってアップしてくれると思うので、楽しみにしてください。 ここで見せてあげられるといいんだけど、とてもリンクに厳しいところらしいので、それができないんです・・。く～たんさんのお知らせから、rabikoさんのサイト情報、そのうちkaochanさんがアップしてくれるでしょうから・・。皆さんのやさしさに支えられて本当にうれしいです・・ウルウル・・。 それから、由香里さんが教えてくれたんだけど、消えてしまったと思ってた幻のインボム社長のフォトMV、たぶん、これだと思います。 表示されるのに時間かかるかもだけど、見れる方は見てみて。 インボムフォトMV （更新）由香里さんが再び教えてくれました。↓からいくと直接、それも大きな画面でみれます♪ 拡大版 今日はおでかけして、遊びすぎたので意訳はお休みです（笑） （更新）↓でサンライズさんが教えてくれてます。 サンライズさんのブログで、インタビューを期間限定でアップしてくださってます。 早めに見せてもらってね♪ つくづくみんなに支えられてるブログだなぁ・・ここは。（笑） 映像は見せてあげられないけど、せめて・・
2006.03.05
コメント(16)
-
KNTVでジヌくんインタビューが放送されたそうです！
私の見るのが遅くなって、お知らせが遅れました～。BBSでく～たんさんがまた大ニュースを教えてくれてます。どうもありがとう！「今日(3/4)のお昼12時過ぎ、KNTV Kore Enter24の中のスターインタビューのコーナーでヤン・ジヌ君のインタビューがありました。「ヤ・ク・ソ・ク」「変な女 変な男」、日本での２つのファンミについての感想をのべ、最後は日本語で「サヨナラ。アリガトウゴザイマス！」でおわりました。 日本語での挨拶がとても嬉しかった。ドラマでの服装だったようですが（？）、とってもとってもステキでした。 再放送は3/7（火）17:40からかも？？？」 だそうです～♪私は見れないんですが、見れる方、要チェック！ですね！ 私は・・またkaochanさんかともぴんさんにお願いしようかな～。kaochanさん、ともぴんさん、見てる～？（と手を振ってみる・・笑） 昨日の115話、私が推測した内容、ちょっと違いましたね～。信じちゃった方、ごめんなさい～。 インボムがジョンナムに誕生日に来て欲しいと頼んだんだと思い込みましたが、そうじゃなかったみたいです・・。 昨日もちょっと書きましたが、どうもリアルで見て、勝手に頭の中で物語を組み立てちゃうのも、頭のなかでお話がごちゃごちゃになってくる原因のひとつのような気がするので、やっぱり私も翌日視聴に切り替えようと思います。リアルで録画にとられてた時間を意訳に当てられるしね・・。 今日は「98話 チェオクのお気に入り」をアップしておきました。それぞれのお話に勝手に題名をつけてます。数字だけだと、どのお話かわからなくなっちゃいそうなので。（笑）
2006.03.04
コメント(12)
-
勝負に出るインボム？
今日も肝心なところが見れなかったしいなです。（悲） 見れたところをつなぎ合わせると、どうやら、車でジョンナムを送っていったインボムが、車のなかで自分の誕生日にうちに来て欲しいと彼女に頼んだようですね。 でも、そのあとで、彼女と行った川辺でひとり小石を投げるインボム。脳裏には短い間にあった、彼女と会ってからの楽しい思い出。 でも、あの寂しげな表情はやはり彼女の心が自分にはないことを感じているからでしょうか。 それでも、チェオクから預かったプレゼント（？）を持って誕生日に家にきたジョンナムに指輪を用意してプロポーズをしたんですよね。 驚いた表情のジョンナム。 ・・・でも、このプロポーズの行方は、来週に持ち越されてしまいましたね。 私がちょっと気になったのは、ソクヒョンの母（養母？）ナラの言葉。ご主人に、ジョンナムとの結婚はぜったいだめよ！と言っていたような・・。 このかたくなさは・・？ ただ、孤児のジョンナムとはダメ、ヘインからソクヒョンを奪った（？）ジョンナムはダメ、ということなんでしょうか。 番組のプロデューサーは3月末ころにもうひと波乱あるといってませんでしたか？ ソクヒョンの出生の秘密が、それなんでしょうか。まだ3月はじめだし・・。 私、冬ソナで、大人たちがチュンサンとユジンの結婚を頑なに反対していたのを思い出しちゃったんですけど・・。あれは、みんながあの二人が兄妹だと思っていたからでした。ほんとは違ったんだけど。 まさか、ソクヒョンとジョンナムが兄妹ってことは・・ナラがその秘密を知っている・・とか・・考えすぎ・・？ なんとかインボムがジョンナムを得られるようにしてあげたい私の妄想かな。（笑） 最近、録画の調子が悪いので、リアルタイムは諦めて翌日VODで見た方がいいかなとも思い始めてます。その方がはらはらしないで落ち着いて見られるかも。精神衛生上もそのほうがいいかな～。
2006.03.03
コメント(8)
-
明日はプロポーズ
今日はまあまあ普通に見れましたが、やっぱりインボムがソクヒョンママからジョンナムをかばうところが切れてしまいました。 明日の予告は見れたんですが・・インボムは指輪を渡してプロポーズするのね。 ソクヒョンの存在を知りながら・・？ 言葉だけでのプロポーズかと思ってました。断られるのを覚悟でプロポーズするの・・？ 指輪を出してしまったらあとにはひけないよね？宣戦布告？ とにかくゆっくり見たいです。毎日、意訳とリアルタイムと、VODの３本をあっち見たりこっちみたりしてるので（それも夜の短い時間で。笑） この場面がどこに続くんだったか混乱してきちゃって・・。 どうも順を追って見直さないと、わけわからなくなりそうです。（笑）なので、明日は意訳のアップはお休みします。 今日は97話をアップしておきました。 週末・・ゆっくり見れるかな・・。
2006.03.02
コメント(8)
-
お預けの113話
今日も予約録画が録れていませんでした凹あれ～、と思って、いろんなとこ見せてもらいましたが、結構今日は皆さん苦戦・・？ ちゃんと録れた方いらっしゃるかな？ とりあえず、明日VODで見ることにして、Jessieさんの訳だけ見せてもらいましたが・・。 ジョンナムはなんだか、インボムを遠ざけよう遠ざけようとしているようですね？インボムのほうは、ジョンナムとソクヒョンとの再接近にまだあまり気がついていないのか、ジョンナムへのラブビームを送っているようですが・・。 だけど、最初の押せ押せの感じではなくなっていますよね。 「君の気持ちが僕にないのはうすうすわかってはいるけれど、僕は君がすきなんだけどなぁ・・」 という感じでしょうか。あら、つい心模様が・・（苦笑） とりあえず、96話 思いがけぬゲスト 意訳をアップしました。
2006.03.01
コメント(12)
全27件 (27件中 1-27件目)
1
-
-
- ペ・ヨンジュンさま～♪
- 「ヨン様」の名付け親が初めて語る韓…
- (2023-12-02 17:40:56)
-
-
-
- 宝塚好きな人いませんか？
- 『RYOFU』『水晶宮殿（クリスタルパ…
- (2026-05-17 19:49:54)
-
