お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2004/08/13

はんらは「偉人の母」？

(9)

カテゴリ：韓国生活

さて、我が家には夫のノギさん以外に、２人の男がいる。
第一王子（通称コーちゃん）と第二王子（通称よしくん）である。

韓国の年寄りたちは、占いが好きである。
出産の時も、義母がさんざん、この日に産まれたらいいとか悪いとか言っていた。
それで名前も、もめないように、お金を払って観てもらってつけた。
韓国式に。

韓国では、漢字名をつけることが多い。
特に観てもらうと、字画で決めるので、漢字名になる。

２重国籍にしようと、日本の領事館にも届け出て、日本のパスポートも作った。
漢字をそのまま日本語読みすると「コウテイ」だった。
このままでいいんじゃな～い？と、はんらとノギさんは、イージーに決めた。

コーちゃんを連れて、日本に里帰りした。
近所の公園で遊ばせていると、同じ赤ちゃん連れのお母さんがニコニコと声をかけてきた。
「お子さんのお名前は？」
「コーちゃんです。」
「コー・・・？コー何ちゃんかしら？」
とさらに聞いてきた。
「コウテイです。」

その途端、そのお母さんの顔がオドロキに引きつった。
「こっこっこ・・・皇帝くんっ！？！すごいお名前ね！？」

はんらはとんでもない名前を長男につけていたようである。
「子どもに「皇帝」なんて名前つけるなんて、親ばかにもほどがある」なんて思われたかも。

それ以来、日本で「お名前は？」と聞かれると「ただのコウ、です」と答えるようにしている。

先日、「はんら」と打って、なにげなくスペースキーを押してしまったら、「半裸」と変換されて、驚いてしまった。
どひゃ～～～

もしかしたら「はんらの日記」というのを見て「ヤらしい日記なのかも？＾＾」と期待して訪問して下さった殿方もいらっしゃったのかも。
ガッカリさせてしまったのかもしれない。
また、ニックネームを安易につけすぎてしまったか？！

まあ、いいふうに考えておこう。
「ぜんら」にしなくてよかったではないか？！
「はんら」さんって、セクシーなマダムなのかも？と誤解して下さってる方もいらっしゃるかもしれない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004/08/23　01:41:56 PM
コメント(9) | コメントを書く

[韓国生活] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:はんらは「偉人の母」？(08/13)

メミさん

セクシーなマダムですか。　思わず、おかしくて笑ってしまいました。　毎日楽しませていただき　ありがとうございます。　｢偉人の母｣　これはどういうことか？と読んでみたんですが、皇帝の母君だったのですね。はんらさん。 (2004/08/13　01:26:13 PM)

返事を書く

Re:はんらは「偉人の母」？(08/13)

ウィハヨさん

ひらがなと漢字でニュアンスが変わってしまいますね。
そんな違いにスポットを当てたお話、うけました！
ｐｃの前で噴出してしまいました～。 (2004/08/13　01:52:58 PM)

返事を書く

Re[1]:はんらは「偉人の母」？(08/13)

はんらさん

メミさん
＞セクシーなマダムですか。　思わず、おかしくて笑ってしまいました。　毎日楽しませていただき　ありがとうございます。　｢偉人の母｣　これはどういうことか？と読んでみたんですが、皇帝の母君だったのですね。はんらさん。
-----
知らないうちに、大物の母になってました。
皇帝のイメージなんて全くないコウテイくんを見せて差し上げたいです。

(2004/08/13　02:18:08 PM)

返事を書く

Re[1]:はんらは「偉人の母」？(08/13)

はんらさん

ウィハヨさん
＞ひらがなと漢字でニュアンスが変わってしまいますね。
＞そんな違いにスポットを当てたお話、うけました！
＞ｐｃの前で噴出してしまいました～。
-----
スペースキーを押すと、思ってもいなかった漢字に変換されること、ありますよね。
半裸にはオドロキました。 (2004/08/13　02:24:46 PM)

返事を書く

Re:はんらは「偉人の母」？(08/13)

chuei さん

読ませていただきながら、声を立てて笑ってしまいました。
娘が日本語が読めないので、「なんて書いてあるの？」ととても興味を持ちました。
６歳児に皇帝や全裸半裸の話は難しすぎますね。
(2004/08/13　06:32:13 PM)

返事を書く

Re[1]:はんらは「偉人の母」？(08/13)

はんらさん

chueiさん
＞読ませていただきながら、声を立てて笑ってしまいました。
＞娘が日本語が読めないので、「なんて書いてあるの？」ととても興味を持ちました。
＞６歳児に皇帝や全裸半裸の話は難しすぎますね。
-----
chueiさんは確か、「ぜんらどう」（全羅道）にお住みだったのでは？＾＾
(2004/08/13　07:11:30 PM)

返事を書く

偉人の母

アイーダさん

半裸、あっとはんらさんったらおもしろい＾＾！
子供の名前、私も見てつけましたが、親族でつけないといけないトルをいれてないので、クンチブに言った時に時々責められてます、、。
ちなみにうちの子の日本名は「しょう」と「じょうじ」です。かっこいいでしょう？＾＾ (2004/08/14　10:51:26 AM)

返事を書く

Re:偉人の母(08/13)

はんらさん

アイーダさん
＞半裸、あっとはんらさんったらおもしろい＾＾！
＞子供の名前、私も見てつけましたが、親族でつけないといけないトルをいれてないので、クンチブに言った時に時々責められてます、、。
＞ちなみにうちの子の日本名は「しょう」と「じょうじ」です。かっこいいでしょう？＾＾
-----
うちは、主人が末っ子であるためか、トルリムチャが入ってなくても何も言われません。
きっと、似た名前があり過ぎるからでしょう。＾＾ (2004/08/16　11:23:31 AM)

返事を書く

　　　　　　　　　U^ェ^Uv

(*^－^)ノ kohtei U^ェ^U さん

了解しました。
２重国籍でしたか。。。。
韓国語から入ったほうが良いかも知れないですね。
会話は日本語は簡単ですから。
しかし、読み書きは大変ですが。

役に立ちました。 (2006/08/25　05:15:38 PM)

返事を書く