お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6847件)

過去の記事 >

2008/04/21

それは誤解です！

(16)

テーマ：韓国！(18167)

カテゴリ：韓国生活

こういうものが溢れかえっている。

ソウルのような大都市、国際都市でも、いまだこういうものが見られるし、
説明書や注意書き、チラシのようなものに書かれている長い文章は、言いたいことがよくわからないものまである。

さて、先日はんらは、行きつけの薬局に行った。

そこの受付けのアジュンマが、ニコニコ話しかけてきた。

ちょっと前に、研修（何のかは知らない）で、日本に行ってきたんだそうだ。

団体旅行だったが、いろんな発見もあり、実に有意義で楽しい旅行だったと言う。

「言葉は大丈夫でしたか？」
と聞くと、旅行用のポケット事典のようなものを持って行って、それをあちこちで見せながら、意思疎通したんだそうだ。

「そしたら、驚いたことに、事典の日本語見て首をかしげ、『よくわからない』と言う日本人が、何人かいたのよ～」
と、アジュンマ。

はんらは、心の中で
『そりゃあ、きっと、名の無い、疑わしげな安物事典だったのね。
きっと、怪しい日本語ばかりだったのでしょう。』
と思った。

ところが、続くアジュンマの言葉に、はんらは大層、たまげてしまった。

「日本って、先進国だと思ってたのに、いまだに文盲の人がいるのね～。
新しい発見だったわ。
こういうことは、現地に行って見ないとわからないものよねぇ、って、みんなで話してたの。」

げー？？？
それって、すごい誤解ですからー。

慌てたはんらは、日本人の面子にかけて、その誤解を解こうと、一生懸命説明したのだが、
「異国で、変な自国語に出会う」
という経験の無い、そのアジュンマには、理解しがたいことのようで、あまり納得したような顔をしていなかった。

くーっ！
韓国で、こういう韓国人（日本人に対して大きく誤解してる）に出会うと、すごーく不愉快で、ストレスたまるわ～！！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう