12520496

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/02/23

翻訳4ヶ月目

(10)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

今月は、翻訳を始めて4ヶ月目。

相変わらず、1週間に1,2件、というペースでしか、
仕事、もらってません。

相変わらず、契約してる会社も1社。

なんだけれど、この会社。
創立は、2010年の1月頃？
1年ちょいしか経ってない会社なんじゃないかと思うんだけれど。。。

規模がちょいと大きくなりましたから、

ということで、何だか、
責任者？たちが、別々にＨＰを立ち上げ、
依頼も別々に来るし、支払いも、別々に行われるようになった。

でも、仕事が来る量はおんなじ。＾＾；

会社名は、3つに分かれた。

元々の名称、Ｅ翻訳会社と、
Ｔ翻訳、
そして、Ｂ翻訳。

でも、3つあわせて、来る仕事の量はおんなじ。＾＾；

それぞれ、個性もあって、

一番、韓国人らしさを発揮して、
温和なはんらをムカッとさせてくれるＥ翻訳の社長と、

ものすごい低音のいい声で電話してきて、
ちょっとドキドキするＴ翻訳社長。
（もし、顔が声と一致してなかったら、ガッカリするだろうな～）

そして、納品と同時に
「どうもご苦労様でした。ありがとうございます」
という親切なムンチャをくれるが、ほとんど仕事をくれないＢ翻訳社長。

元々いたフリーランサーの翻訳家たちは、
そのまま、3つの翻訳会社に登録されてるもよう。

ここは、日本人は、はんらひとりしかいなくて、
日韓翻訳やってるのは、登録上は10人くらいいるみたいなんだけれど、

仕事を実際にやってるのは、
はんらと、あとは、韓国人3人ほど。

この韓国人3人が、
日本で大学院まで出てるし、
英語も可能、翻訳経験も長いらしく、
大きい翻訳は、ほとんど、そっちに行く。

昨日、たまげたのは、
4ヶ月前に、ＨＰ上でフリーランサー登録したけど、
それっきり、何の音沙汰もないＹ翻訳会社のＨＰに、
何気なく入ってみたら、
「翻訳家」の欄に、はんらの写真と、
本名と、出身校などが、デカデカ～と載ってるの。＠＠

一般人、誰でもが見れるＨＰなんですけど？

それに、ここの翻訳会社とは契約どころか、
電話一本、交わしてないのに、
「所属：Ｙ翻訳」
って、勝手に書かれてるし？

いつか、仕事が来たら、回してあげるよ～
と思って、載せられてんのか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/02/23　08:25:18 AM
コメント(10) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:翻訳4ヶ月目(02/23)

mimizuku21 さん

翻訳業界って意外とこじんまりしてる気がしますよ～。私が登録してるところはカンナムが支社でブンダンが本社なんですけど、支社で4人、本社は多分2人で仕事してますよ。（支社には行ったことあるんです）その人たちがフリーランサーに仕事を振り分けてるんですよね。フリーランサーはたくさんいるとは思いますが。
それから、Ｙ翻訳、写真取り下げてもらったほうがいいんじゃないですか？仕事もくれないのに、はんらさんに失礼だと思いますよ！ (2011/02/23　01:45:34 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳4ヶ月目(02/23)

はんらさん

mimizuku21さん

＞翻訳業界って意外とこじんまりしてる気がしますよ～。私が登録してるところはカンナムが支社でブンダンが本社なんですけど、支社で4人、本社は多分2人で仕事してますよ。（支社には行ったことあるんです）その人たちがフリーランサーに仕事を振り分けてるんですよね。フリーランサーはたくさんいるとは思いますが。
＞それから、Ｙ翻訳、写真取り下げてもらったほうがいいんじゃないですか？仕事もくれないのに、はんらさんに失礼だと思いますよ！

アドバイスに従って、Y翻訳会社に連絡しようとして、ワケがわからなくなりました～
なんと、Y翻訳会社＝本文中のT翻訳、だったんです～
あれれ？
でも、最初に契約したときは、今の本文中E翻訳会社の社長（代表）と、T翻訳の社長（代表）からは同じに依頼が来て、支払いも同時だったんですよ。
でも、住所を見ると、E翻訳会社はヨイドで、Y翻訳会社はカンナムです。
Y翻訳会社とT翻訳は、HPも別々にあります。
同じ社長（代表者）ですが。
一体、どういう構造になってるのか、さっぱりわからなくなりました～
おかげで、T翻訳の社長さんの顔写真も見れて、ガッカリしました～汗＾＾；
(2011/02/23　04:54:46 PM)

返事を書く

Re:翻訳4ヶ月目(02/23)

asouakemi さん

私のやってる電話日本語も実態がどうなってるのか
さっぱりわからないんです。
ホームページの住所はカンソ区になってるんですが、
英語と中国語の部門もあってそのページは住所はチョンジュに
なっていてお歳暮とかはそっから送られてきて、
社長がどの人が未だにわからなくて事務員さんも３、４人
くらい変わりました。
チーム長と言われる日本人女性は一週間音信普通に
なったことあるし。
日本語関連のホームページでさえもう１つある模様だし
お給料がちゃんと振り込まれているんでやってます。
こんなんでいいの？って感じ。
似てますね。 (2011/02/23　06:21:52 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳4ヶ月目(02/23)

はんらさん

asouakemiさん

＞私のやってる電話日本語も実態がどうなってるのか
＞さっぱりわからないんです。
＞
＞こんなんでいいの？って感じ。
＞似てますね。

ホントですね～＠＠
こんなものなんでしょうか。＾＾；
私も、支払いがきちんとしてるので、信頼してやってますが。。。
お客をたくさんとるために、同じ代表者がいくつものHPを立ち上げてるんでしょうかね～？？？
(2011/02/23　08:44:49 PM)

返事を書く

Re:翻訳4ヶ月目(02/23)

エルマチャイ13。さん

そうですか～。
なるほど、翻訳会社も色々あるんですねー。
はんらさんはどうやって会社を調べたんですか？
紹介ですか？
私も午前中になにか仕事したいなーー。
やっぱり仕事とかするの好きみたいです。
人生設計も最近真剣に立てなくちゃーって。 (2011/02/24　12:37:54 AM)

返事を書く

Re:翻訳4ヶ月目(02/23)

たそがれちえぞーさん

韓国って日本と比べると個人情報にとても無頓着な気がするなぁ。
写真と本名と出身校？！立派な1級個人情報じゃないのねー。。
信じられん。。
(2011/02/24　12:41:30 AM)

返事を書く

Re[1]:翻訳4ヶ月目(02/23)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞そうですか～。
＞なるほど、翻訳会社も色々あるんですねー。
＞はんらさんはどうやって会社を調べたんですか？
＞紹介ですか？

これまでにもいろいろ書いてきたと思うんですが、私が今やってる仕事の中で、紹介してもらったものはひとつもありません～
ほとんど、ネットで情報を得ています。

＞私も午前中になにか仕事したいなーー。
＞やっぱり仕事とかするの好きみたいです。
＞人生設計も最近真剣に立てなくちゃーって。

仁川なら、ここよりずーっとたくさんのお仕事があると思いますよ。
(2011/02/24　07:58:06 AM)

返事を書く

Re[1]:翻訳4ヶ月目(02/23)

はんらさん

たそがれちえぞーさん

＞韓国って日本と比べると個人情報にとても無頓着な気がするなぁ。
＞写真と本名と出身校？！立派な1級個人情報じゃないのねー。。
＞信じられん。。

韓国じゃ、みんなこぞって、自分のブログに写真や名前、住所まで載せてますもんねー。＾＾；
でも、それで被害に遭った、というような話は、韓国じゃ聞いたことがないんですが、日本ではあるんでしょうか？
(2011/02/24　07:59:45 AM)

返事を書く

Re:翻訳4ヶ月目(02/23)

yanpa555 さん

＞フリーランサー登録した

だけで、個人情報載っちゃうんですかーーーー！！！
すごいなあ韓国。

会社名が3つ、、、なんてとこもすごい不思議。
どういうカラクリだろう。＾＾；

(2011/02/24　08:32:29 AM)

返事を書く

Re[1]:翻訳4ヶ月目(02/23)

はんらさん

yanpa555さん

＞＞フリーランサー登録した
＞
＞だけで、個人情報載っちゃうんですかーーーー！！！
＞すごいなあ韓国。
＞
＞
＞会社名が3つ、、、なんてとこもすごい不思議。
＞どういうカラクリだろう。＾＾；

何か私も、よくわかりません～
ヤンパアジョシが、Aデザイン事務所、Bデザイン、Cデザインカンパニーの代表で、それぞれ別個にHPが存在してて、事務所もひとつは博多に、ひとつは新宿に、ひとつは銀座にある、というような感じでしょうか。。。
(2011/02/24　08:36:20 AM)

返事を書く