お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/02/23

翻訳4ヶ月目

(10)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

相変わらず、1週間に1,2件、というペースでしか、
仕事、もらってません。

相変わらず、契約してる会社も1社。

なんだけれど、この会社。
創立は、2010年の1月頃？
1年ちょいしか経ってない会社なんじゃないかと思うんだけれど。。。

規模がちょいと大きくなりましたから、

ということで、何だか、
責任者？たちが、別々にＨＰを立ち上げ、
依頼も別々に来るし、支払いも、別々に行われるようになった。

でも、仕事が来る量はおんなじ。＾＾；

会社名は、3つに分かれた。

元々の名称、Ｅ翻訳会社と、
Ｔ翻訳、
そして、Ｂ翻訳。

でも、3つあわせて、来る仕事の量はおんなじ。＾＾；

それぞれ、個性もあって、

一番、韓国人らしさを発揮して、
温和なはんらをムカッとさせてくれるＥ翻訳の社長と、

ものすごい低音のいい声で電話してきて、
ちょっとドキドキするＴ翻訳社長。
（もし、顔が声と一致してなかったら、ガッカリするだろうな～）

そして、納品と同時に
「どうもご苦労様でした。ありがとうございます」
という親切なムンチャをくれるが、ほとんど仕事をくれないＢ翻訳社長。

元々いたフリーランサーの翻訳家たちは、
そのまま、3つの翻訳会社に登録されてるもよう。

ここは、日本人は、はんらひとりしかいなくて、
日韓翻訳やってるのは、登録上は10人くらいいるみたいなんだけれど、

仕事を実際にやってるのは、
はんらと、あとは、韓国人3人ほど。

この韓国人3人が、
日本で大学院まで出てるし、
英語も可能、翻訳経験も長いらしく、
大きい翻訳は、ほとんど、そっちに行く。

昨日、たまげたのは、
4ヶ月前に、ＨＰ上でフリーランサー登録したけど、
それっきり、何の音沙汰もないＹ翻訳会社のＨＰに、
何気なく入ってみたら、
「翻訳家」の欄に、はんらの写真と、
本名と、出身校などが、デカデカ～と載ってるの。＠＠

一般人、誰でもが見れるＨＰなんですけど？

それに、ここの翻訳会社とは契約どころか、
電話一本、交わしてないのに、
「所属：Ｙ翻訳」
って、勝手に書かれてるし？

いつか、仕事が来たら、回してあげるよ～
と思って、載せられてんのか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう