お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6847件)

過去の記事 >

2011/04/20

高校の日本語試験

(10)

テーマ：韓国！(18167)

カテゴリ：日本語講師

内申の成績で大学に行くためには、
高2の成績は、とっても大事。

コーちゃんは理系だから、
数学と科学、
あとは、国語や英語も大事。

得意科目の日本語や漢文でも、
100点取ってきてほしいところ。

更に、日本語を教えてるウンソンちゃん（コーちゃんとは違う高校の2年生）。
お金をもらって教えてるだけに、
何が何でも、日本語で100点を取ってきてもらわないと～～～

ウンソンちゃんが、自分の通う高校の過去問題をコピーしてきたので、
昨日は、その試験問題を一緒に勉強してみた。

おぉ、ちょいと難しい。

こんな問題が多かった。

問1.　次の「っ」の中で、発音が違うひとつを選びましょう。（←勿論、試験問題は韓国語で書かれてる）

Ａ，いっぱい　Ｂ，いっさい　Ｃ，いっぴき　Ｄ，きっぷ

問2.　次の「ん」の中で、発音が違うひとつを選びましょう。

Ａ，さんぽ　Ｂ，おんな　Ｃ，べんり　Ｄ，ほんだな　Ｅ，はんたい

これは、韓国語をご存知の人はわかると思うが、
ご存知じゃない人には、なんのこっちゃ？という問題かも。

韓国語では、「いっぱい」の「っ」と
「いっさい」の「っ」の発音が違うのだ。
（「促音」と言います）

「さんぽ」の「ん」と「おんな」の「ん」も違う。
（「発音」と言います）

でも、はんらは、実際に日本人と会話するときに、
どうせ日本人は、「さんぽ」の「ん」を
「おんな」の「ん」と同じく発音しても
聞き分けられないんだから、こんなのは、どーでもいいことなんじゃないかと思ってる。

音節は大切だと思ってるけど。
よく、「おと（音）」と言ってるのか、
「おっと（夫）」と言ってるのか、
発音の曖昧な韓国人がいて、
この2音節と3音節を区別することは、
とても大切だと思う。

でも、試験に出るからには、
試験に出る内容を勉強させなきゃ～～～

あとは、

問3.　同じ行でない文字を選びましょう。

Ａ，な　Ｂ，め　Ｃ，ね　Ｄ，の　Ｅ，に

問4.　同じ段でない文字を選びましょう。

Ａ，ひ　Ｂ，き　Ｃ，と　Ｄ，ち　Ｅ，に

問5.　濁音がつかない文字を選びましょう。

Ａ，か　Ｂ，は　Ｃ，さ　Ｄ，な　Ｅ，た

まあ、この辺は、ウンソンちゃん、コーちゃん共に楽勝かな。

問6.　（　）に入る文字を選びましょう。
　　　　　こんにち（　）。

Ａ，わ　Ｂ，れ　Ｃ，ね　Ｄ，は　Ｅ，ほ

この問題で、自信満々に
「Ａ！」
と応えるウンソンちゃんに、たまげるはんら～

ウンソンちゃん～
これはひっかけ問題だから、
間違っちゃ、イヤよ～汗；

問7.　（　）に入る文字を書きましょう。（これは、じっさいにひらがなを書き込む問題）

ちか（　）つ
はじめま（　）て。

問7番は、教科書に出てくる基本単語、
いえ、みみ、つくえ、みたいな単語と、挨拶の用語を
ちゃんとひらがなで書けるようにしておかないと。

あとは、数字とカタカナの問題も出るそうな。

家に帰って、コーちゃんに、
同じような問題をさせてみると、
まさかの「促音」で戸惑うコーちゃん。

え～？
こんな基本的なのがわからんの～？
と聞くと、促音を習ってないという。

まさか～
と思いながら、コーちゃんの教科書を見ると、
ナント、促音、長音が載ってない。＠＠

おまけに、先生の説明もなかったとか。

で、第1課には
「ごけっこん、おめでとうございます」
とか
「いってきます」
が出てくる。

生徒たちは
「なんだ？このちっこい「っ」は？？」
と、当然、わからないのだが、
先生はスルー。

みんな、コーちゃんに
「このちっこい「っ」はなんなんだ？」
と、質問してきたそうなのだが、
コーちゃんだって、日本語をきちんと体系的に習ったことがないので、
説明はできない。

教科書に載ってなくても、教師が説明するべきなんでは？

二人とも、100点、取れるかな～～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう