12527176

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6847件)

過去の記事 >

2011/04/28

本副逆転　－　翻訳6ヶ月目

(14)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42098)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳6ヶ月目の今月は、
本業だと思ってる日本語講師の収入と、
副業だと思ってる翻訳の収入が逆転。

翻訳収入のほうが多くなった。

チョン博士のほうに行ってた仕事が、ほとんど、はんらに回ってくるようになったから、みたい。

そんなワケで、今月は、韓日だけじゃなく、
日本語から韓国語への翻訳も来た。
ちょうど土曜日で、コーちゃんがいたので、
コーちゃんに手伝わせ、
そのときの翻訳料は、コーちゃんと折半。＾＾

新米はんらは、これまで来る仕事を断ったことがなかったのだが、
今月は、初めてひとつ、断った。

だって、こんなふうに、

（↑これが実際に来たものじゃないですよ～
でも、こんな感じのが来た。）
古典？漢文？？
読めぬ～～～！！！
「正確な訳じゃないくても、大体訳されてればいいそうです」
と言われたけど、
大体もわからん～

この翻訳、最初はＥ翻訳会社から来たので断ったら、
数日後、Ｂ翻訳会社から同じのが来た。

Ｅ翻訳会社から断られたクライアントが、
Ｂ翻訳会社に依頼したらしいが、
どっちにも、日本人ネイティブがはんらしかいないのだよ。。。

おまけに、Ｅ翻訳会社から依頼が来たときは、
「1万ウォンで」
ということだったのに、
Ｂ翻訳会社から依頼が来たときは、全く同じ内容なのに
「6000ウォンで」

クライアントが値段を下げたのか、
翻訳会社の取り分が、社長によって違うのか、謎。

勿論、料金も下がったことだし、
ソッコーで断った。

相変わらず、手際が悪く、
パソコンスキルがないので、
すんごく割の悪い翻訳をやってるのだが
（効率よくやる方法を知らない。汗；）

元々、家でゴーロゴロしてた時間を利用して、
これだけの収入があるなら、
まあ、悪くはないかな～、とも。

ただ、日本語講師のほうは、
来月、再来月の収入はいくら、
というのが、今の時点からわかってるが、

翻訳は、来月、一体、どのくらいの仕事が回ってくるのか、
サッパリ、予測もつかない。

来月は閑古鳥が鳴いてるかもしれないし、
忙しくててんてこ舞いしてるかもしれない。

日本語講師のほうも、
今やってる多くが、6月末には修了。
その後、どうなるかは、サッパリ、わからない。汗；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/04/28　09:14:12 AM
コメント(14) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

ちーこ♪ソウルさん

古典の翻訳まであるんですか～～？(・o・)
そう思うと、日本語難しいですね（笑）

チョン博士も断ったんでしょうね（笑） (2011/04/28　09:30:56 AM)

返事を書く

Re[1]:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞古典の翻訳まであるんですか～～？(・o・)
＞そう思うと、日本語難しいですね（笑）

古典専攻した人には、得意分野なんでしょうね～

＞チョン博士も断ったんでしょうね（笑）

そうと思われます。＾＾；
(2011/04/28　01:18:44 PM)

返事を書く

私も読めません

カイジさん

古典の翻訳まであるんですね～～　　これは日本人でもちょっと難解ですね。
古典は日本語のカテゴリーに入れて欲しくないような＾＾；

来月も沢山仕事が入るといいですね＾＾
(2011/04/28　04:19:56 PM)

返事を書く

Re:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

haruka さん

はんらさん、すごい～波に乗ってきてますね。どんどん翻訳がんばってください。
しかし、その古文・・すごいなあ。でも、なんか面白そう^^;
(2011/04/28　05:21:12 PM)

返事を書く

Re:私も読めません(04/28)

はんらさん

カイジさん

＞古典の翻訳まであるんですね～～　　これは日本人でもちょっと難解ですね。

ただでさえ、日本語を韓国語にするのは、日本人には難しいですよね～
その上古文、となったら、もう、断るしか。。。

＞古典は日本語のカテゴリーに入れて欲しくないような＾＾；

一体、どういう人がクライアントだったんでしょうねぇ～

＞来月も沢山仕事が入るといいですね＾＾

はい、適当にたくさん。＾＾
(2011/04/28　06:16:55 PM)

返事を書く

Re[1]:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

はんらさん

harukaさん

＞はんらさん、すごい～波に乗ってきてますね。どんどん翻訳がんばってください。

忙しいときは忙しいんですけどね。。。
定期的な収入にするのは、なかなか難しそうな気も。。。

＞しかし、その古文・・すごいなあ。でも、なんか面白そう^^;

こういうの、好きな人は好きなんでしょうね。＾＾
(2011/04/28　06:19:53 PM)

返事を書く

漢文なんて。。

たそがれちえぞーさん

まず漢文から現代文に直すのが日本人なら誰でもできることじゃないんだから、そこで翻訳料1回分発生。
現代文から韓国語に訳すので2回。
2回分以上の報酬にならないと誰もやらないでしょ。。と言ってやれば？
ふふ^^
(2011/04/28　11:57:13 PM)

返事を書く

Re:漢文なんて。。(04/28)

はんらさん

たそがれちえぞーさん

＞まず漢文から現代文に直すのが日本人なら誰でもできることじゃないんだから、そこで翻訳料1回分発生。
＞現代文から韓国語に訳すので2回。
＞2回分以上の報酬にならないと誰もやらないでしょ。。と言ってやれば？
＞ふふ^^

ははは～＾＾
これは、金額が高くても、能力的に無理！なので、交渉もできません～＾＾；
(2011/04/29　02:00:17 AM)

返事を書く

Re:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

カウン0309 さん

オンニ、お久しぶりデス。最近アイフォンにしてからコメント入力出来ないのかと思ってたんですが今日やり方を見つけて打ってます。

翻訳が回ってくるってすごいと思います.。
やっぱりコツコツ実績を積んで行かれてるからでしょうね。

コーチャンが力強い助っ人をしてくれていいですね！(^o^)頼もしいです。

漢文の翻訳？！源氏、、、。
やるヒトいるのか、結末を知りたいモノ
デスネ！ガハハ。 (2011/04/29　10:17:37 AM)

返事を書く

Re[1]:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

はんらさん

カウン0309さん

＞オンニ、お久しぶりデス。最近アイフォンにしてからコメント入力出来ないのかと思ってたんですが今日やり方を見つけて打ってます。

お久しぶり～！
お元気でしたか？＾＾
アイフォン使いこなしてるなんて、スゴイ～！！！

＞翻訳が回ってくるってすごいと思います.。
＞やっぱりコツコツ実績を積んで行かれてるからでしょうね。

履歴書出した1社目と、こういうふうに取り引きできて、幸運だったな～と思ってます。
入金もこれまでのところ確実だし、これといったトラブルも無いし。

＞コーチャンが力強い助っ人をしてくれていいですね！(^o^)頼もしいです。

コーちゃんも、もうちょっと日本語頑張ったら、アルバイトで翻訳もできるのに～

＞漢文の翻訳？！源氏、、、。
＞やるヒトいるのか、結末を知りたいモノ
＞デスネ！ガハハ。

いや、実際に来たのは、源氏じゃなかったんですが。。。
きっと、どこかの優秀な翻訳家が請け負ったんじゃないでしょうか？
って、優秀な翻訳家は、6000ウォンの仕事なんかしないかも。。。
(2011/04/29　10:29:37 AM)

返事を書く

Re:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

ミーナ＠韓国さん

面倒くさい翻訳を頼まれたとき、他の事務所に回しちゃおうと思って、見積もりをお願いするのですが、めちゃくちゃ高いんですよ。

つまり、事務所の手取りが多い。
イコール、私へのペイが少ないっていう意味。

それなのに、ミスを強く指摘されたり、支払い漏れがあったり、支払いの遅れがあるので、許せない！って思ってこちらも強くクレームを言うこともしばしば。。。。

お金を稼ぐのは大変です。 (2011/04/29　10:41:19 AM)

返事を書く

Re[1]:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

はんらさん

ミーナ＠韓国さん

＞面倒くさい翻訳を頼まれたとき、他の事務所に回しちゃおうと思って、見積もりをお願いするのですが、めちゃくちゃ高いんですよ。
＞
＞つまり、事務所の手取りが多い。
＞イコール、私へのペイが少ないっていう意味。
＞
＞それなのに、ミスを強く指摘されたり、支払い漏れがあったり、支払いの遅れがあるので、許せない！って思ってこちらも強くクレームを言うこともしばしば。。。。

なるほど～
私も、韓日翻訳より、フランス語とかへの翻訳が倍以上も高いのを知って、内心、穏やかではありません。
翻訳会社の掲示板で見れることがあるのですが、全く同じものを、日本語、中国語、英語、フランス語、その他のいろいろな言語に翻訳するのがまとめて来るときに、一番安いのが、日本語と中国語みたいですね～？
この間、私が請け負った翻訳も、全く同じのを日本語とフランス語に、という依頼だったらしく、日本語は私がやり、フランス語のほうはやれる人がいなかったみたいで、韓仏翻訳できる人を会社で探してたみたいなんですが、ペイが私の2倍で、80万ウォン近くも差があったので、ちょいとショックでした～

＞お金を稼ぐのは大変です。

ホントですね～
(2011/04/29　11:02:01 AM)

返事を書く

Re:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

yanpa555 さん

チョン博士の上を行くはんら先生に地籍公社の翻訳なんかお願いしちゃって、アタシ、どーしたらいいんでしょう？＾＾；）

生足で逃げだしたいくらいです。爆

(2011/04/29　02:10:28 PM)

返事を書く

Re[1]:本副逆転　－　翻訳6ヶ月目(04/28)

はんらさん

yanpa555さん

＞チョン博士の上を行くはんら先生に地籍公社の翻訳なんかお願いしちゃって、アタシ、どーしたらいいんでしょう？＾＾；）
＞
＞生足で逃げだしたいくらいです。爆

アジョシの年齢では、生足が許されないそうです。
ちゃんとストッキングをはきましょう～！笑。
(2011/04/29　06:20:33 PM)

返事を書く