お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6847件)

過去の記事 >

2011/04/28

本副逆転　－　翻訳6ヶ月目

(14)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42098)

カテゴリ：翻訳家への道

本業だと思ってる日本語講師の収入と、
副業だと思ってる翻訳の収入が逆転。

翻訳収入のほうが多くなった。

チョン博士のほうに行ってた仕事が、ほとんど、はんらに回ってくるようになったから、みたい。

そんなワケで、今月は、韓日だけじゃなく、
日本語から韓国語への翻訳も来た。
ちょうど土曜日で、コーちゃんがいたので、
コーちゃんに手伝わせ、
そのときの翻訳料は、コーちゃんと折半。＾＾

新米はんらは、これまで来る仕事を断ったことがなかったのだが、
今月は、初めてひとつ、断った。

だって、こんなふうに、

（↑これが実際に来たものじゃないですよ～
でも、こんな感じのが来た。）
古典？漢文？？
読めぬ～～～！！！
「正確な訳じゃないくても、大体訳されてればいいそうです」
と言われたけど、
大体もわからん～

この翻訳、最初はＥ翻訳会社から来たので断ったら、
数日後、Ｂ翻訳会社から同じのが来た。

Ｅ翻訳会社から断られたクライアントが、
Ｂ翻訳会社に依頼したらしいが、
どっちにも、日本人ネイティブがはんらしかいないのだよ。。。

おまけに、Ｅ翻訳会社から依頼が来たときは、
「1万ウォンで」
ということだったのに、
Ｂ翻訳会社から依頼が来たときは、全く同じ内容なのに
「6000ウォンで」

クライアントが値段を下げたのか、
翻訳会社の取り分が、社長によって違うのか、謎。

勿論、料金も下がったことだし、
ソッコーで断った。

相変わらず、手際が悪く、
パソコンスキルがないので、
すんごく割の悪い翻訳をやってるのだが
（効率よくやる方法を知らない。汗；）

元々、家でゴーロゴロしてた時間を利用して、
これだけの収入があるなら、
まあ、悪くはないかな～、とも。

ただ、日本語講師のほうは、
来月、再来月の収入はいくら、
というのが、今の時点からわかってるが、

翻訳は、来月、一体、どのくらいの仕事が回ってくるのか、
サッパリ、予測もつかない。

来月は閑古鳥が鳴いてるかもしれないし、
忙しくててんてこ舞いしてるかもしれない。

日本語講師のほうも、
今やってる多くが、6月末には修了。
その後、どうなるかは、サッパリ、わからない。汗；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう