お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/05/29

翻訳7ヶ月目

(16)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

今月はまた、それなり～の仕事量＆収入に。

ま、昼間、本業の日本語講師をやってるから、
翻訳のほうはこんなもんでいいかと。。。

先月は、土日、缶詰めになった日もあったし、
スポーツジムにも、エステにも行く時間が皆無で、
ちょっと大変だった。

午前、午後、夜に日本語の授業があって、
ランチの約束まである日に、
朝、翻訳が来て、納品が翌日の午前中、ということになると、
午前中は毎日授業があるから、
ほとんど徹夜覚悟で引き受けなければならない。

一番頑張った日は、
夜中の3時までパソコンの前にいた。
それ以上は無理。
その日も翌日は、頭の中がぼーっとしてたし。

ということで、このまま、今月くらいの翻訳量が
コンスタントに来たらいいんだけど。

今月、一番思い出深い翻訳は、あれかな。
日蓮上人の「立正安国論」の日本語（というか漢文）から韓国語への翻訳。汗；

熱心に頼まれたし、
検索したら、いっぱい出てきたので、
何とかなるかと思って引き受けたが、
「中略」が続出で、
一体、どの部分なのか、探し出すのが大変。

たった、ン万ウォンの仕事だったのに、
ほとんど半日、いや、丸一日かかったような気もする～

もう二度とやりたくない。汗；

あとは、定期的にお仕事をくれるクライアントもできてきて、
まぁ、一度頼んだ人に、次回また頼むのは、普通のことなのかもしれないけど、
ちょっと嬉しいかも。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう