お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6847件)

過去の記事 >

2011/07/02

翻訳料

(10)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42098)

カテゴリ：翻訳家への道

元々契約しているＥ翻訳会社から、小さい翻訳が2件来た。
よかったわ～＾＾

ひとつは、某MB○放送局関連の翻訳なので、
楽しそうな予感が。＾＾

ところで、はんらは初歩者なので、
このＥ翻訳会社しか知らない。

ペイは、あまりいいほうとは思わないが、
翻訳料の入金が、とっても早い。

ほとんど、納品して3日後くらいには入金され、
小さい翻訳だと、納品して数時間後にはもう入金されてることもあって、
ビックリするくらい。

100万ウォンくらいの大きいのは、
ちょっと時間がかかったが、
それでも半月後には入金された。

可笑しいのは、入金後に、翻訳の修正の要請や
クレームが来る。

「順序が逆なんじゃ？」
と思うこともあるが、
きっと、他の翻訳会社も同じなんだろうと思っていた。

先月、初めて、翻訳を依頼された、T.T翻訳会社。
6月中旬に納品した。

「翻訳料は月末に」
と言ってたと思ってたのだが、
6月末には入金されなかった。

やった翻訳は、薬品会社のホームページで、
ホームページに入ってみると、はんらの翻訳が、もう載ってる。

ということは、翻訳物はちゃんとクライアントの手に渡り、
問題も無かった、ということよね？

それで、T.T翻訳会社に電話してみた。

すると、
「入金は、翌月の月末、と、説明したはずですが。。。」

ぬわにぃ～？＠＠
てっきり、その月の末だと思ってたよ。

すると、
「普通、クライアントからそんなに早く、
翻訳料が入らないはずなんですが。
うちも、まだ、受け取ってないんです。」
と、T.Tの室長。

え～？
てっきり、依頼と同時に、クライアントから翻訳会社に
入金されるんだと思ってたわ。

これは、会社によって違うの？

Ｅ翻訳会社が、クライアントからの入金前に、
支給してくれてんの？？

T.Tの室長が、ウソついてんの～？？？

よくわからん～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう