12520664

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/09/08

秋夕ソンムル

(12)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：日本語講師

来週の月曜日が秋夕（チュソク）という、韓国のお盆みたいなもの。

このときに合わせて、韓国ではよく、ソンムル（プレゼント）をあげたりもらったりする。

ノギさんの会社も今は、大手顧客の会社にプレゼントを贈る作業で
忙しいらしい。
何億ウォンと持って来てくれる顧客社だけに、
プレゼントは欠かせない模様。

あとは、韓国では習い事の先生などにもよく小さなプレゼントをしたりする。

はんらも、コーちゃんの先生達には欠かさず、
小さなプレゼントをしていたが、
今は物価高の不景気なので、
よしくんの習い事の先生には
あまり何も贈らない。

コーちゃんの今の英語の家庭教師の先生には、
贈り物をした。
成績を上げてもらったから。＾＾

よしくんのテコンドー教室には
何か持って行くかも。
元々の知り合いだし。＾＾

さて、はんらは教えてもいるので、
たまに、もらう側でもある。

今日は、住民自治センターの授業があって、
生徒さんたちがお金を集めて、
金一封とドーナツ1箱と手紙をくれた。

手紙は、クラスの総務さんが書いてくれたのだが、
機械翻訳かも？＾＾；

豊かで豊かな季節です。
先生！
相変わらずの姿で私たちと一緒にしてくださって感謝いたします。
今度とも先生の多くの教えることと愛お願いいたします。
中秋を迎えて先生の家庭に健康と
幸せだ日本語学生たちは両手集めて祈ります。
先生大好き！
先生を愛する日本語弟子一同

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/09/08　01:07:04 PM
コメント(12) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:秋夕ソンムル(09/08)

ちーこ♪ソウルさん

＜先生こんにちは？
これ、受けました＾＾
翻訳機使ったんでしょうね。

チュソクも
日本も盆暮れにはお届け物するので、同じような風習ですね～
ただ、見かけ大事な韓国だから、
商品の箱が中身に比べて、大げさです（＾＾；）
シャンプーや石鹸にこんな箱が！って！ (2011/09/08　06:09:03 PM)

返事を書く

Re[1]:秋夕ソンムル(09/08)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞＜先生こんにちは？
＞これ、受けました＾＾
＞翻訳機使ったんでしょうね。

意味は大体わかりますよね～＾＾
さすがは機械です！笑。

＞チュソクも
＞日本も盆暮れにはお届け物するので、同じような風習ですね～
＞ただ、見かけ大事な韓国だから、
＞商品の箱が中身に比べて、大げさです（＾＾；）
＞シャンプーや石鹸にこんな箱が！って！

すごく大きいものをもらったのに、中身を出して並べてみたらこんなにチョッピリ～？と驚かせてくれます。＾＾；
(2011/09/08　06:13:11 PM)

返事を書く

Re:秋夕ソンムル(09/08)

キンパ1111 さん

お中元　お歳暮の　中間みたいな感じですね^-^

お世話になった人へ　贈り物　　いいじゃないですか～

＞金一封とドーナツ1箱と手紙をくれた

金一封　　いいですね　好きなものが買えるし^-^

＞先生大好き！
先生を愛する日本語弟子一同

ここ　ちょっと　感動～～　やりがいがありますね～～♪ (2011/09/08　09:21:07 PM)

返事を書く

Re[1]:秋夕ソンムル(09/08)

はんらさん

キンパ1111さん

＞お中元　お歳暮の　中間みたいな感じですね^-^
＞
＞お世話になった人へ　贈り物　　いいじゃないですか～

負担にもなりますが、もらうほうは嬉しいですよね。＾＾
今日は夫が、ハムセットなどをどっさり持ち帰ってきたので、当分、食料品の心配は無くなりました～＾＾

＞金一封　　いいですね　好きなものが買えるし^-^

折角の志し、いつの間にか生活費に消えてしまうのも悲しいので、何かを買うようにはしてるんです。
前は腕時計を買いましたが、今回は、ピアスにしようかな＾＾

＞＞先生大好き！
＞先生を愛する日本語弟子一同
＞
＞ここ　ちょっと　感動～～　やりがいがありますね～～♪

皆さん、本当によくしてくれて、楽しくやらせてもらってます。＾＾
(2011/09/08　10:20:07 PM)

返事を書く

秋夕ソンムル(09/08)

まっちーオンマさん

手紙、翻訳機だとこうなるのですね～、おもしろいです。原文の韓国語が浮かんできますね～～。でも、私も機械じゃなくても日本語的韓国語を書いてる事たくさんあると思います＞＜ (2011/09/09　01:00:30 AM)

返事を書く

Re:秋夕ソンムル(09/08)

はんらさん

まっちーオンマさん

＞手紙、翻訳機だとこうなるのですね～、おもしろいです。原文の韓国語が浮かんできますね～～。でも、私も機械じゃなくても日本語的韓国語を書いてる事たくさんあると思います＞＜

ホント、原文が浮かんでくるようです。笑。
私が書いたりしゃべったりしてる韓国語も、こんな感じなのかもしれません～汗；
(2011/09/09　08:24:10 AM)

返事を書く

Re:秋夕ソンムル(09/08)

とぶわにさん

うちの福祉会館では名節の寸志が全面禁止になりました。
学生さんたちからすれば、こういうときに気持ちを表すのは当然、と言う感じだったんでしょうが・・・
といっても負担に思っている方も少なからずいたようです。

あれ？そういえば福祉会館からプレゼントもらわなかったな～！ (2011/09/09　08:28:47 AM)

返事を書く

Re[1]:秋夕ソンムル(09/08)

はんらさん

とぶわにさん

＞うちの福祉会館では名節の寸志が全面禁止になりました。
＞学生さんたちからすれば、こういうときに気持ちを表すのは当然、と言う感じだったんでしょうが・・・
＞といっても負担に思っている方も少なからずいたようです。

そうそう、あげる側は結構、負担だったりもするんですよねぇ。
皆さん、経済状態が同じではなくて、同じ1万ウォン、というような金額でも、へでも無い人もいれば、かなり負担に思う人もいたりしますからね。

＞あれ？そういえば福祉会館からプレゼントもらわなかったな～！

おぉ、福祉会館からはいつもプレゼントがあったんですか？

(2011/09/09　08:37:49 AM)

返事を書く

Re:秋夕ソンムル(09/08)

yanpa555 さん

天安駅で「何枚？」と駅員に聞かれてボーっとしていた私。
はんら先生様、これからもご指導、愛お願いたてまつりそーりー。
（自動翻訳中）

(2011/09/10　08:12:35 AM)

返事を書く

Re:秋夕ソンムル(09/08)

yanpa555 さん

9／9の日記にコメントしたのに、何故！？9／8のコメント欄に入ったのか。
愛わかりません。＾＾；）

(2011/09/10　08:15:52 AM)

返事を書く

Re[1]:秋夕ソンムル(09/08)

はんらさん

yanpa555さん

＞天安駅で「何枚？」と駅員に聞かれてボーっとしていた私。
＞はんら先生様、これからもご指導、愛お願いたてまつりそーりー。
＞（自動翻訳中）

中秋を迎えてアジョシの家庭に健康と
幸せだ両手集めて祈ります～＾＾
(2011/09/10　09:01:29 AM)