お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/09/09

生涯教育院の下半期授業

(2)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：日本語講師

生涯教育院での下半期の授業が始まった。

上半期の授業が終わる時、
皆さん、とても残念がってくださり、

「続けて勉強したい！」
とおっしゃる方が多かったので、
上半期の続きのレベルとして『中級クラス』という名称で開講したのに～

なんと、上半期のメンバーたちは

「就職しました」
「手術しました」
「腰を痛めました」
などと連絡くれて、

結局、2人しか来ないの～涙。

だったら、『初級クラス』で募集したほうが、
生徒さんがたくさん集まったんじゃないかと思う。。。

2人以外は、初めて会う方々。

どこで生徒募集しても、
大体、最初は10人くらいは集まるのだけれど、
レベルがバラバラ～

それは仕方ないことだと思うのに、

例えば、レベル上が3人、中が3人、下が3人くらいとすると、

レベル下の3人は、はんらがその水準に合わせてあげようとしても、
残り6人を見て
「私にゃ、とてもついてイケマセン～」
と尻込みしちゃうし、

レベル上の3人は、残りの6人を見て
「ワタクシのレベルじゃないざます～」
と辞めちゃったりする。

こういうのって、ホント、難しいわ～汗；

そんなこんなで、先の見えない、下半期の講座です～

さて、久しぶりに大きい翻訳も来た。

また、初心者のはんらにはワケわからない注文と共にやってきたので、
翻訳の達人、ＪゃすみんさんとＭ－ナさんに、電話でヘルプ～！しました。＾＾；
お二人ともどうもありがとう～！！！

ワードやハングル文書で来てくれれば、
まずは、ガーッと機械翻訳にかけられるのに、
手書きで来たので、それも出来ないわ。ＴＴ

おまけに、字が、達筆っての？
草書と言ったらいいかしら？
ちょっと読みづらいんですけど。。。

そうなの。
こんなとこでブログ書いてる場合じゃなくて、
翻訳に精を出しますわ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/09/09　08:05:30 PM
コメント(2) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:生涯教育院の下半期授業(09/09)

みっとりさん

相変わらずの姿のはんらさん、こんにちは？

＞こんなとこでブログ書いてる場合じゃなくて
↑こういうときこそブログにはしりたくなります。

教える、って難しいですよね、一人でも。
それを複数の、しかも主張はシッカリ！の方々ならなおのこと。
それでも今回の生徒さん達もきっと
しあわせだ日本語学生達になるのでしょう。

豊かで豊かな季節になるといいですね！

私のコメント(日本語)もいつもかなり怪しいですが
翻訳機の使用はしていません。 (2011/09/10　12:06:15 AM)

返事を書く

Re[1]:生涯教育院の下半期授業(09/09)

はんらさん

みっとりさん

＞相変わらずの姿のはんらさん、こんにちは？

みっとりさんも、こんにちは？

＞↑こういうときこそブログにはしりたくなります。

現実逃避と言うそうですね。。。

＞教える、って難しいですよね、一人でも。
＞それを複数の、しかも主張はシッカリ！の方々ならなおのこと。
＞それでも今回の生徒さん達もきっと
＞しあわせだ日本語学生達になるのでしょう。

私も両手集めて祈りたいです。＾＾

＞豊かで豊かな季節になるといいですね！

みっとりさんも、豊かで豊かなチュソクを～！

＞私のコメント(日本語)もいつもかなり怪しいですが
＞翻訳機の使用はしていません。

信じたいと思います。笑。
(2011/09/10　12:13:18 AM)

返事を書く