2012/01/05
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42089)
カテゴリ： 日本語講師
住民自治センターは、今年の契約も無事終えて、
6年目に突入～
今学期は受講生17人でスタートです。
これがまた、昔、貿易会社で日本語を使ってたという、
ペラペラペラ～なおじいさんから、
「ひらがな？
何ですか？それ？？」
という主婦まで、
千差万別が座っております。汗＾＾；
小学校は、冬休みの講座を最後にする予定で、
来年の契約はしませんでした。
小学校は、収入は少なかったけれど、
いろんな出会いがあったのが、
本当に楽しかったので、
ちょっと名残惜しいと言えば名残惜しい気も。
近所で会えるのは、
お節介でごり押しの強いアジュンマたちばかりだけど、
こういう職場に行くと、
小さい子供を育てながら、
ほぼフルタイムで仕事をして、夜は夜間大学に通う、
というようなすごい女性達がたくさんいる。
みんな、スキルアップに燃えてて、
他人のことに気を使ってるヒマがない、
という感じ。
そんな韓国人達と話をするのも
楽しかった。
そして小学生は、6年間で
見る見る、大きくなって変わっていく。
1,2年生はまだ赤ちゃんみたいで、
普通に言ってることもよくわかってない。
それが、4,5年生になると、まず女の子達が変わってきて、
ちょっと気難しくなり、
6年生になると、もうすっかり「アガシ」＠＠
男の子達は、6年生くらいになると、
急に変わる。
周囲の空気もピリピリした感じになり、
急速に、「男の子」から「青少年」に脱皮していく過程に見える。
3年前、4年生になったばかりだった教え子たちは、
もうすぐ小学校を卒業して中学生になるが、
見違えるくらいに変わっちゃった。
時々
「先生、お久しぶり」
と声をかけてくれる、3年前の教え子ちゃんは、
見た瞬間にはわからないこともある。
よしくんと同じ学年の子を見ると、
内心でよしくんと比較してみたり、
いろんな体験のできた、貴重な3年間だったな～
さて、翻訳のほうは、2日間ほど、
アイドルGのコンサートの翻訳、やってました。
日本では人気があるらしい（？）G。
アジアのプリンス？？G？？？
だけど、韓国国内じゃ、あんまり見かけないので、
知らないのよねぇ～
なに？これ？？
ファンにパンマル（ぞんざいなしゃべり方）してる？？＠＠
ファンのこと、「ノヒドゥル」って言ってるけど？？
「君たち」？「おまえ達」？？
なんじゃ？こりゃ？？
ファンに向かって「シックロウォ！」なんて言ってるけど
「うるせーぞ！」でいいの？？？
それとも「うるさいっ！」？？？
オロオロ。。。
と、Gンちゃんのことをよく知らないので、
Gンちゃんの魅力をあまり表せなかったかも。。。汗；
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語講師] カテゴリの最新記事
-
福祉館、上半期講師懇談会 2026/03/18 コメント(8)
-
シニア日本語、2026年上半期授業 始まる 2026/02/28 コメント(8)
Re:2012年お仕事(01/05)
yanpa555
さん
＞ファンにパンマル
パンク系の人々？Gって。
「お前ら～気取ってんじゃねーぞー！おらー！行くぞーーー！！！」
みたいなノリのグループかしら。＾＾；
教え子にあいさつされるっていいですね。
アヤベーは久しぶりに会った教え子（といっても保育園、幼稚園だったころの子）に、「あ～大きくなったわね～」って話しかけても
「誰だっけオバサン」みたいな顔をされています。＾＾；）
(2012/01/05 09:02:27 AM)
パンク系の人々？Gって。
「お前ら～気取ってんじゃねーぞー！おらー！行くぞーーー！！！」
みたいなノリのグループかしら。＾＾；
教え子にあいさつされるっていいですね。
アヤベーは久しぶりに会った教え子（といっても保育園、幼稚園だったころの子）に、「あ～大きくなったわね～」って話しかけても
「誰だっけオバサン」みたいな顔をされています。＾＾；）
(2012/01/05 09:02:27 AM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
yanpa555さん
＞＞ファンにパンマル
＞
＞パンク系の人々？Gって。
＞「お前ら～気取ってんじゃねーぞー！おらー！行くぞーーー！！！」
＞みたいなノリのグループかしら。＾＾；
Gンちゃんですよ、グンちゃん。
日本で人気があるみたいですが？？？
で、日本でどんなノリなのか、よくわからないんです。。。
私の知ってるGは、ドラマ「ファン・ジニ」の可愛いトゥリョンニム、「快刀ホン・ギルドン」の静かな王子様、なんです。。。汗；
＞教え子にあいさつされるっていいですね。
＞アヤベーは久しぶりに会った教え子（といっても保育園、幼稚園だったころの子）に、「あ～大きくなったわね～」って話しかけても
＞「誰だっけオバサン」みたいな顔をされています。＾＾；）
ぎゃははは～
仕方ないですよねぇ。。。
(2012/01/05 09:08:52 AM)
＞＞ファンにパンマル
＞
＞パンク系の人々？Gって。
＞「お前ら～気取ってんじゃねーぞー！おらー！行くぞーーー！！！」
＞みたいなノリのグループかしら。＾＾；
Gンちゃんですよ、グンちゃん。
日本で人気があるみたいですが？？？
で、日本でどんなノリなのか、よくわからないんです。。。
私の知ってるGは、ドラマ「ファン・ジニ」の可愛いトゥリョンニム、「快刀ホン・ギルドン」の静かな王子様、なんです。。。汗；
＞教え子にあいさつされるっていいですね。
＞アヤベーは久しぶりに会った教え子（といっても保育園、幼稚園だったころの子）に、「あ～大きくなったわね～」って話しかけても
＞「誰だっけオバサン」みたいな顔をされています。＾＾；）
ぎゃははは～
仕方ないですよねぇ。。。
(2012/01/05 09:08:52 AM)
Re:2012年お仕事(01/05)
ゆみりん さん
えー！Gンソクひどいですね。
それにしてもこっちじゃ最近見かけないと思ったら。。
それ日本人のファン馬鹿にしてるのかも。人としてちょっと…
ちょっと古いけどぺ様なんて「愛してる」「日本の家族」でしたよ！ (2012/01/05 10:11:47 AM)
それにしてもこっちじゃ最近見かけないと思ったら。。
それ日本人のファン馬鹿にしてるのかも。人としてちょっと…
ちょっと古いけどぺ様なんて「愛してる」「日本の家族」でしたよ！ (2012/01/05 10:11:47 AM)
Re:2012年お仕事(01/05)
Hiroron さん
娘曰く「Gは性格が悪いって、韓国では人気ないのに日本では人気あるんだよねえ」だそうで、確かに日本では鳥肌もののCMが何本も流されていますね。
娘の話を聞く前に、私がGを見た瞬間感じたのは「性格悪そう～～」だったので、もしかしたら私の感性は思い切り韓国アジュンマなのかも知れません(爆)。
こうやって見ると、韓国語で話す時はかなり乱暴な言葉を使っているようなので、はんらさんの翻訳次第では、Gの日本でのイメージも変わって来るかも知れませんよ～～(笑)。 (2012/01/05 11:04:19 AM)
娘の話を聞く前に、私がGを見た瞬間感じたのは「性格悪そう～～」だったので、もしかしたら私の感性は思い切り韓国アジュンマなのかも知れません(爆)。
こうやって見ると、韓国語で話す時はかなり乱暴な言葉を使っているようなので、はんらさんの翻訳次第では、Gの日本でのイメージも変わって来るかも知れませんよ～～(笑)。 (2012/01/05 11:04:19 AM)
Re:2012年お仕事(01/05)
三河の住人
さん
Ｇ
先日 「日本では大人気だが 韓国ではほとんど売れてない」と 告白していた 軍足くんね。
国に帰れば 愛国反日になってしまうようですね。
最近の日本は 韓味であればなんでも歓迎みたいで
あんちゃんや 嬢ちゃんに なめられているようなのが
ジジには腹立たしいのです。
でもまあ 日本人は 大昔から
舶来ものをもてはやす民族ですから
そのうちまた新しいものが出て来て
韓流に飽きるのを待ちますか。
(2012/01/05 03:01:19 PM)
先日 「日本では大人気だが 韓国ではほとんど売れてない」と 告白していた 軍足くんね。
国に帰れば 愛国反日になってしまうようですね。
最近の日本は 韓味であればなんでも歓迎みたいで
あんちゃんや 嬢ちゃんに なめられているようなのが
ジジには腹立たしいのです。
でもまあ 日本人は 大昔から
舶来ものをもてはやす民族ですから
そのうちまた新しいものが出て来て
韓流に飽きるのを待ちますか。
(2012/01/05 03:01:19 PM)
Re:2012年お仕事(01/05)
Only済州
さん
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
ゆみりんさん
＞えー！Gンソクひどいですね。
＞それにしてもこっちじゃ最近見かけないと思ったら。。
＞
＞それ日本人のファン馬鹿にしてるのかも。人としてちょっと…
コンサートは、香港やシンガポールでやったもので、英語とアジア語と韓国語が混じってるのを、韓国語の部分だけを日本語に翻訳、というものです。
だから、香港やシンガポールのファンに向かって「ノヒドゥル」なんて言ってるみたいなんですが、会場には追っかけの日本人や韓国人もいっぱいいたみたいです～
そうでしょ、人としてどうなのかな～
そういうキャラで売ってるのかな？
そしたらそういうふうに訳さないといけないんでしょうけれど、一般人が聞いたり見たりしたら、不快じゃないかなあ。。。
＞ちょっと古いけどぺ様なんて「愛してる」「日本の家族」でしたよ！
ペ様は礼儀正しいから、日本人からも好感持たれてましたよね。
(2012/01/05 06:36:32 PM)
＞えー！Gンソクひどいですね。
＞それにしてもこっちじゃ最近見かけないと思ったら。。
＞
＞それ日本人のファン馬鹿にしてるのかも。人としてちょっと…
コンサートは、香港やシンガポールでやったもので、英語とアジア語と韓国語が混じってるのを、韓国語の部分だけを日本語に翻訳、というものです。
だから、香港やシンガポールのファンに向かって「ノヒドゥル」なんて言ってるみたいなんですが、会場には追っかけの日本人や韓国人もいっぱいいたみたいです～
そうでしょ、人としてどうなのかな～
そういうキャラで売ってるのかな？
そしたらそういうふうに訳さないといけないんでしょうけれど、一般人が聞いたり見たりしたら、不快じゃないかなあ。。。
＞ちょっと古いけどぺ様なんて「愛してる」「日本の家族」でしたよ！
ペ様は礼儀正しいから、日本人からも好感持たれてましたよね。
(2012/01/05 06:36:32 PM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
Hiroronさん
＞娘曰く「Gは性格が悪いって、韓国では人気ないのに日本では人気あるんだよねえ」だそうで、確かに日本では鳥肌もののCMが何本も流されていますね。
＞娘の話を聞く前に、私がGを見た瞬間感じたのは「性格悪そう～～」だったので、もしかしたら私の感性は思い切り韓国アジュンマなのかも知れません(爆)。
私も、礼儀正しいBEASTのような好青年タイプが好きなので（＾＾）、Gのコンサートやインタビューの映像を見たけど、好きになれませんでした～
＞こうやって見ると、韓国語で話す時はかなり乱暴な言葉を使っているようなので、はんらさんの翻訳次第では、Gの日本でのイメージも変わって来るかも知れませんよ～～(笑)。
私のところに来る翻訳は、個人的なものか、せいぜい、小さなファングループからのものでしょうから。。。
そのままのイメージ（性格悪い）でよかったのかなあ。。。
もしかして、ファンには、マゾタイプの人が多いとか？
「もっとひどいこと言って～！」みたいな？
うーん、こういう翻訳は難しい。。。汗；
(2012/01/05 06:40:31 PM)
＞娘曰く「Gは性格が悪いって、韓国では人気ないのに日本では人気あるんだよねえ」だそうで、確かに日本では鳥肌もののCMが何本も流されていますね。
＞娘の話を聞く前に、私がGを見た瞬間感じたのは「性格悪そう～～」だったので、もしかしたら私の感性は思い切り韓国アジュンマなのかも知れません(爆)。
私も、礼儀正しいBEASTのような好青年タイプが好きなので（＾＾）、Gのコンサートやインタビューの映像を見たけど、好きになれませんでした～
＞こうやって見ると、韓国語で話す時はかなり乱暴な言葉を使っているようなので、はんらさんの翻訳次第では、Gの日本でのイメージも変わって来るかも知れませんよ～～(笑)。
私のところに来る翻訳は、個人的なものか、せいぜい、小さなファングループからのものでしょうから。。。
そのままのイメージ（性格悪い）でよかったのかなあ。。。
もしかして、ファンには、マゾタイプの人が多いとか？
「もっとひどいこと言って～！」みたいな？
うーん、こういう翻訳は難しい。。。汗；
(2012/01/05 06:40:31 PM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
三河の住人さん
＞Ｇ
＞先日 「日本では大人気だが 韓国ではほとんど売れてない」と 告白していた 軍足くんね。
はいはい、軍足です。＾＾；
韓国では見かけないですね～
ちょっと前に映画が公開されたんですが、あっという間に終わっちゃったし。。。
＞国に帰れば 愛国反日になってしまうようですね。
みんなそうみたいですね～
＞最近の日本は 韓味であればなんでも歓迎みたいで
＞あんちゃんや 嬢ちゃんに なめられているようなのが
＞ジジには腹立たしいのです。
はい、Gみたいな、人をなめたようなタイプは、韓国では難しいかも。。。
日本人にはウケるみたいですね～？＠＠
＞でもまあ 日本人は 大昔から
＞舶来ものをもてはやす民族ですから
＞そのうちまた新しいものが出て来て
＞韓流に飽きるのを待ちますか。
ははは。
気長にお待ちください。＾＾
(2012/01/05 06:43:48 PM)
＞Ｇ
＞先日 「日本では大人気だが 韓国ではほとんど売れてない」と 告白していた 軍足くんね。
はいはい、軍足です。＾＾；
韓国では見かけないですね～
ちょっと前に映画が公開されたんですが、あっという間に終わっちゃったし。。。
＞国に帰れば 愛国反日になってしまうようですね。
みんなそうみたいですね～
＞最近の日本は 韓味であればなんでも歓迎みたいで
＞あんちゃんや 嬢ちゃんに なめられているようなのが
＞ジジには腹立たしいのです。
はい、Gみたいな、人をなめたようなタイプは、韓国では難しいかも。。。
日本人にはウケるみたいですね～？＠＠
＞でもまあ 日本人は 大昔から
＞舶来ものをもてはやす民族ですから
＞そのうちまた新しいものが出て来て
＞韓流に飽きるのを待ちますか。
ははは。
気長にお待ちください。＾＾
(2012/01/05 06:43:48 PM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
Only済州さん
＞レベルがばらばらのクラスコントロールは大変ですよね＾＾：
＞応援しています＾＾
ありがとうございます～！
ホントに、レベルがバラバラなのも、程度モノです。。。
どうしたものやら～汗；
(2012/01/05 06:45:38 PM)
＞レベルがばらばらのクラスコントロールは大変ですよね＾＾：
＞応援しています＾＾
ありがとうございます～！
ホントに、レベルがバラバラなのも、程度モノです。。。
どうしたものやら～汗；
(2012/01/05 06:45:38 PM)
Re:2012年お仕事(01/05)
ぶどう さん
わー、Ｇんちゃんですか。
あの人のこと、以前イスンジェヨンガンが態度が悪い（マネージャーが問題とも言ってたけど）的なことを言っていましたね、そういえば。
ファンに対しては「ベイベー」と言わなきゃ。 (2012/01/05 07:39:01 PM)
あの人のこと、以前イスンジェヨンガンが態度が悪い（マネージャーが問題とも言ってたけど）的なことを言っていましたね、そういえば。
ファンに対しては「ベイベー」と言わなきゃ。 (2012/01/05 07:39:01 PM)
あー、グンソク。
たそがれちえぞー
さん
あのヒトはきっと日本も日本人も嫌いなんだと思いますよー。
最初に来たときかな？それらしきホンネをちらりと出してたので、このヒト日本が嫌いなんだなと印象的だったわ。
もしどこかで日本に対して好意的なこと言ってるとしたら、それは日本人の熱烈ファンへのただのリップサービスだとオモイマス。
見下しているのは間違いないと思うわ。。
(2012/01/05 07:42:20 PM)
最初に来たときかな？それらしきホンネをちらりと出してたので、このヒト日本が嫌いなんだなと印象的だったわ。
もしどこかで日本に対して好意的なこと言ってるとしたら、それは日本人の熱烈ファンへのただのリップサービスだとオモイマス。
見下しているのは間違いないと思うわ。。
(2012/01/05 07:42:20 PM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
ぶどうさん
＞わー、Ｇんちゃんですか。
＞あの人のこと、以前イスンジェヨンガンが態度が悪い（マネージャーが問題とも言ってたけど）的なことを言っていましたね、そういえば。
イ・スンジェ大先生様からそんなこと言われるようじゃ、韓国でお仕事無くなりそうな。。。
＞ファンに対しては「ベイベー」と言わなきゃ。
はっはっは～＾＾
そのとおり～＾＾
(2012/01/05 07:44:56 PM)
＞わー、Ｇんちゃんですか。
＞あの人のこと、以前イスンジェヨンガンが態度が悪い（マネージャーが問題とも言ってたけど）的なことを言っていましたね、そういえば。
イ・スンジェ大先生様からそんなこと言われるようじゃ、韓国でお仕事無くなりそうな。。。
＞ファンに対しては「ベイベー」と言わなきゃ。
はっはっは～＾＾
そのとおり～＾＾
(2012/01/05 07:44:56 PM)
Re:あー、グンソク。(01/05)
はんら
さん
たそがれちえぞーさん
＞あのヒトはきっと日本も日本人も嫌いなんだと思いますよー。
＞最初に来たときかな？それらしきホンネをちらりと出してたので、このヒト日本が嫌いなんだなと印象的だったわ。
＞もしどこかで日本に対して好意的なこと言ってるとしたら、それは日本人の熱烈ファンへのただのリップサービスだとオモイマス。
＞見下しているのは間違いないと思うわ。。
なんで日本で人気があるんでしょうねぇ～？
ファンには申し訳ないけど、かなりたくさんの映像を見たんですけど、あまり好感持てなかったな。
歌も下手だし。。。
「本音丸出し」キャラが人気なのかもしれないけど、反日感情を隠してるんだったら、本音丸出しでもないんだろうし。。。
(2012/01/05 07:47:39 PM)
＞あのヒトはきっと日本も日本人も嫌いなんだと思いますよー。
＞最初に来たときかな？それらしきホンネをちらりと出してたので、このヒト日本が嫌いなんだなと印象的だったわ。
＞もしどこかで日本に対して好意的なこと言ってるとしたら、それは日本人の熱烈ファンへのただのリップサービスだとオモイマス。
＞見下しているのは間違いないと思うわ。。
なんで日本で人気があるんでしょうねぇ～？
ファンには申し訳ないけど、かなりたくさんの映像を見たんですけど、あまり好感持てなかったな。
歌も下手だし。。。
「本音丸出し」キャラが人気なのかもしれないけど、反日感情を隠してるんだったら、本音丸出しでもないんだろうし。。。
(2012/01/05 07:47:39 PM)
Re:2012年お仕事
朝葉晴瑠砂 さん
私、大好きですよ(o^－^o)。小さい時から苦労したみたいですね。Twitterを見て全然訳せなくて(|| ゜Д゜)がーんとなったことがあります。
カンホドンのトークジョーでちゃんと話せていて・・・お話しになっていない日本のアイドルからするとたいしたもんだと思いました。 (2012/01/05 08:54:15 PM)
カンホドンのトークジョーでちゃんと話せていて・・・お話しになっていない日本のアイドルからするとたいしたもんだと思いました。 (2012/01/05 08:54:15 PM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂さん
＞私、大好きですよ(o^－^o)。小さい時から苦労したみたいですね。Twitterを見て全然訳せなくて(|| ゜Д゜)がーんとなったことがあります。
＞カンホドンのトークジョーでちゃんと話せていて・・・お話しになっていない日本のアイドルからするとたいしたもんだと思いました。
私も、とても苦労した人だとは聞いてます。
カンホドンのトークショーでは、カンホドンに対しては礼儀正しく対してたんでしょうか？
ファンには、ふざけてあんなふうな話し方をしてるんでしょうかねぇ？
とにかく、どういうキャラなのかよくわからないし、言葉があまりにもぞんざいなので、どう訳したらいいのか、戸惑いました。。。
外国暮らしが長かったから、東洋の礼儀に慣れてないだけなのか？
(2012/01/05 09:33:30 PM)
＞私、大好きですよ(o^－^o)。小さい時から苦労したみたいですね。Twitterを見て全然訳せなくて(|| ゜Д゜)がーんとなったことがあります。
＞カンホドンのトークジョーでちゃんと話せていて・・・お話しになっていない日本のアイドルからするとたいしたもんだと思いました。
私も、とても苦労した人だとは聞いてます。
カンホドンのトークショーでは、カンホドンに対しては礼儀正しく対してたんでしょうか？
ファンには、ふざけてあんなふうな話し方をしてるんでしょうかねぇ？
とにかく、どういうキャラなのかよくわからないし、言葉があまりにもぞんざいなので、どう訳したらいいのか、戸惑いました。。。
外国暮らしが長かったから、東洋の礼儀に慣れてないだけなのか？
(2012/01/05 09:33:30 PM)
Re:2012年お仕事
朝葉晴瑠砂 さん
また、きてしまいました。カンホドンのスターバトルでは、ピさんやペ・◯ンジュンさんの話題もでましたが、後輩としての話しは特に気にはなりませんでした。
ただ、敬語がかなり崩れ・・・いや、崩壊している日本にすんでいる私の感想ですが・・・
いつも、わかりやすい発音で、聞き取りやすい表現だなと思っています。 (2012/01/05 11:52:58 PM)
ただ、敬語がかなり崩れ・・・いや、崩壊している日本にすんでいる私の感想ですが・・・
いつも、わかりやすい発音で、聞き取りやすい表現だなと思っています。 (2012/01/05 11:52:58 PM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂さん
＞また、きてしまいました。カンホドンのスターバトルでは、ピさんやペ・◯ンジュンさんの話題もでましたが、後輩としての話しは特に気にはなりませんでした。
＞ただ、敬語がかなり崩れ・・・いや、崩壊している日本にすんでいる私の感想ですが・・・
あ、確かに日本ではあまり敬語を使わなかったような気も。。。
日本で姪っ子たちに「はんらちゃん」と呼ばれてますもん、私。（←韓国ではあり得ませんね～＾＾；）
＞いつも、わかりやすい発音で、聞き取りやすい表現だなと思っています。
英語とかタイ語？もぺらぺらしゃべってて、その辺はスゴイな～と思いました。
私の中には、グンソクくんは、ドラマ「ファン・ジニ」のときの坊ちゃん役（←かなり好きだった）、ドラマ「快刀ホン・ギルドン」のときの憂いの王子様役（←結構好きだった）のイメージしかなかったのが、いきなり「シックロウォ～！」だったので、とてもビックリしました。
私個人的には、坊ちゃん風のグンソクくんが好きだったんですが、あれは彼の本来の姿とはかなりかけ離れてたんですねぇ。。。
(2012/01/06 12:09:00 AM)
＞また、きてしまいました。カンホドンのスターバトルでは、ピさんやペ・◯ンジュンさんの話題もでましたが、後輩としての話しは特に気にはなりませんでした。
＞ただ、敬語がかなり崩れ・・・いや、崩壊している日本にすんでいる私の感想ですが・・・
あ、確かに日本ではあまり敬語を使わなかったような気も。。。
日本で姪っ子たちに「はんらちゃん」と呼ばれてますもん、私。（←韓国ではあり得ませんね～＾＾；）
＞いつも、わかりやすい発音で、聞き取りやすい表現だなと思っています。
英語とかタイ語？もぺらぺらしゃべってて、その辺はスゴイな～と思いました。
私の中には、グンソクくんは、ドラマ「ファン・ジニ」のときの坊ちゃん役（←かなり好きだった）、ドラマ「快刀ホン・ギルドン」のときの憂いの王子様役（←結構好きだった）のイメージしかなかったのが、いきなり「シックロウォ～！」だったので、とてもビックリしました。
私個人的には、坊ちゃん風のグンソクくんが好きだったんですが、あれは彼の本来の姿とはかなりかけ離れてたんですねぇ。。。
(2012/01/06 12:09:00 AM)
Re:2012年お仕事(01/05)
雨が好き さん
こんにちわ
小学生は、6年間で子供から大人？に変わるまでの
過程？を見るって事でしょうね。４年生のうちの子は
友達もいなく心配も多いです＾＾；
どうなることやら。
今度、中二になる長女も思春期だし多感だし子育ては疲れます！なんて主旨のお返事ですが＾＾；
単純に手もかかって可愛いのは、6ヶ月になるマンネですね＾＾男の子かわいいです。
はんら先生がんばってくださいね＾＾。 (2012/01/06 04:25:48 AM)
小学生は、6年間で子供から大人？に変わるまでの
過程？を見るって事でしょうね。４年生のうちの子は
友達もいなく心配も多いです＾＾；
どうなることやら。
今度、中二になる長女も思春期だし多感だし子育ては疲れます！なんて主旨のお返事ですが＾＾；
単純に手もかかって可愛いのは、6ヶ月になるマンネですね＾＾男の子かわいいです。
はんら先生がんばってくださいね＾＾。 (2012/01/06 04:25:48 AM)
Re:2012年お仕事(01/05)
雨が好き さん
あ～～
Gは、日本で言われているぐんチャンて言う人のことですね。あの人もそうだけど、キム〇〇〇フンとかあるポスタ貼りに日本にいったり、韓国の歌手、俳優たちの営業用で日本を大好きとか言ってるのは正直気分悪いです。
ぺ様は、そういうの聞かないのでOKです＾＾； (2012/01/06 04:36:50 AM)
Gは、日本で言われているぐんチャンて言う人のことですね。あの人もそうだけど、キム〇〇〇フンとかあるポスタ貼りに日本にいったり、韓国の歌手、俳優たちの営業用で日本を大好きとか言ってるのは正直気分悪いです。
ぺ様は、そういうの聞かないのでOKです＾＾； (2012/01/06 04:36:50 AM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
雨が好きさん
＞こんにちわ
おはようございます。
＞小学生は、6年間で子供から大人？に変わるまでの
＞過程？を見るって事でしょうね。４年生のうちの子は
＞友達もいなく心配も多いです＾＾；
＞どうなることやら。
うちの4年生もかなりビミョーです。汗＾＾；
＞今度、中二になる長女も思春期だし多感だし子育ては疲れます！なんて主旨のお返事ですが＾＾；
中学生は思春期真っ只中で難しいですよね！
＞単純に手もかかって可愛いのは、6ヶ月になるマンネですね＾＾男の子かわいいです。
男の子は、ホントにいくつになっても可愛いですよね。＾＾
＞はんら先生がんばってくださいね＾＾。
ありがとうございます。
(2012/01/06 08:26:59 AM)
＞こんにちわ
おはようございます。
＞小学生は、6年間で子供から大人？に変わるまでの
＞過程？を見るって事でしょうね。４年生のうちの子は
＞友達もいなく心配も多いです＾＾；
＞どうなることやら。
うちの4年生もかなりビミョーです。汗＾＾；
＞今度、中二になる長女も思春期だし多感だし子育ては疲れます！なんて主旨のお返事ですが＾＾；
中学生は思春期真っ只中で難しいですよね！
＞単純に手もかかって可愛いのは、6ヶ月になるマンネですね＾＾男の子かわいいです。
男の子は、ホントにいくつになっても可愛いですよね。＾＾
＞はんら先生がんばってくださいね＾＾。
ありがとうございます。
(2012/01/06 08:26:59 AM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
雨が好きさん
＞あ～～
＞Gは、日本で言われているぐんチャンて言う人のことですね。あの人もそうだけど、キム〇〇〇フンとかあるポスタ貼りに日本にいったり、韓国の歌手、俳優たちの営業用で日本を大好きとか言ってるのは正直気分悪いです。
＞ぺ様は、そういうの聞かないのでOKです＾＾；
ヨン様は、本当に日本人から好感持たれてるみたいですね。
これまた、韓国国内ではそれほど評判よくないのに、『？？？』という感じです。
やっぱり、日本人と韓国人で、見る観点が違うんでしょうかねぇ～
ペ・ヨンジュンはドラマでしか見たことがありませんが、日本では好かれ、韓国では「性格が悪い」というウワサが立つのはどういうワケなのか？不思議です。。。
(2012/01/06 08:30:30 AM)
＞あ～～
＞Gは、日本で言われているぐんチャンて言う人のことですね。あの人もそうだけど、キム〇〇〇フンとかあるポスタ貼りに日本にいったり、韓国の歌手、俳優たちの営業用で日本を大好きとか言ってるのは正直気分悪いです。
＞ぺ様は、そういうの聞かないのでOKです＾＾；
ヨン様は、本当に日本人から好感持たれてるみたいですね。
これまた、韓国国内ではそれほど評判よくないのに、『？？？』という感じです。
やっぱり、日本人と韓国人で、見る観点が違うんでしょうかねぇ～
ペ・ヨンジュンはドラマでしか見たことがありませんが、日本では好かれ、韓国では「性格が悪い」というウワサが立つのはどういうワケなのか？不思議です。。。
(2012/01/06 08:30:30 AM)
Re:2012年お仕事(01/05)
オンマ2005
さん
昨年夏に帰省した時にテレビで頻繁に出ていて、ニュースでGさんのグッズのショップが期間限定オープンするとかで、お店の前に3日前から並んでいるというのを見て、驚愕したことを思い出しました。日本ではすごい人気ですよね。
ドラマも2本ほど、吹き替えで放映されてました。私は全然知らなくて、その時、初めて知ったのですけど、人気ドラマの役も、ちょっとはみ出し者でクールで、肩意地はっているという役柄だったように記憶しています。甘いマスクと、ちょっと影がある雰囲気が日本人の若い女性のハートをつかんだのでしょうか？？私も好みではなのですけど、できれば韓流スターたちは日本での韓国のイメージを良くしてほしいし、韓国では日本のイメージアップしてもらえるよう、韓国と日本の架け橋になるようになってほしいですね。 (2012/01/06 11:25:05 PM)
ドラマも2本ほど、吹き替えで放映されてました。私は全然知らなくて、その時、初めて知ったのですけど、人気ドラマの役も、ちょっとはみ出し者でクールで、肩意地はっているという役柄だったように記憶しています。甘いマスクと、ちょっと影がある雰囲気が日本人の若い女性のハートをつかんだのでしょうか？？私も好みではなのですけど、できれば韓流スターたちは日本での韓国のイメージを良くしてほしいし、韓国では日本のイメージアップしてもらえるよう、韓国と日本の架け橋になるようになってほしいですね。 (2012/01/06 11:25:05 PM)
Re[1]:2012年お仕事(01/05)
はんら
さん
オンマ2005さん
＞昨年夏に帰省した時にテレビで頻繁に出ていて、ニュースでGさんのグッズのショップが期間限定オープンするとかで、お店の前に3日前から並んでいるというのを見て、驚愕したことを思い出しました。
それは驚愕ですね～＠＠
＞日本ではすごい人気ですよね。
＞ドラマも2本ほど、吹き替えで放映されてました。私は全然知らなくて、その時、初めて知ったのですけど、人気ドラマの役も、ちょっとはみ出し者でクールで、肩意地はっているという役柄だったように記憶しています。
最近の2作品ほどがそういう役柄だったみたいですね。
今回翻訳した中には、その話もたくさん出てきたんですけど、どっちも見てなくて。汗；
その前の脇役段階では、可愛い役をやってたんですよ。
そっちのほうのドラマは見たので、イメージが全然違いました！
＞甘いマスクと、ちょっと影がある雰囲気が日本人の若い女性のハートをつかんだのでしょうか？？私も好みではなのですけど、できれば韓流スターたちは日本での韓国のイメージを良くしてほしいし、韓国では日本のイメージアップしてもらえるよう、韓国と日本の架け橋になるようになってほしいですね。
それに成功してるのは、ヨン様とキムタク、嵐（←若い子限定・・・）あたりでしょうか。。。
(2012/01/07 08:52:48 AM)
＞昨年夏に帰省した時にテレビで頻繁に出ていて、ニュースでGさんのグッズのショップが期間限定オープンするとかで、お店の前に3日前から並んでいるというのを見て、驚愕したことを思い出しました。
それは驚愕ですね～＠＠
＞日本ではすごい人気ですよね。
＞ドラマも2本ほど、吹き替えで放映されてました。私は全然知らなくて、その時、初めて知ったのですけど、人気ドラマの役も、ちょっとはみ出し者でクールで、肩意地はっているという役柄だったように記憶しています。
最近の2作品ほどがそういう役柄だったみたいですね。
今回翻訳した中には、その話もたくさん出てきたんですけど、どっちも見てなくて。汗；
その前の脇役段階では、可愛い役をやってたんですよ。
そっちのほうのドラマは見たので、イメージが全然違いました！
＞甘いマスクと、ちょっと影がある雰囲気が日本人の若い女性のハートをつかんだのでしょうか？？私も好みではなのですけど、できれば韓流スターたちは日本での韓国のイメージを良くしてほしいし、韓国では日本のイメージアップしてもらえるよう、韓国と日本の架け橋になるようになってほしいですね。
それに成功してるのは、ヨン様とキムタク、嵐（←若い子限定・・・）あたりでしょうか。。。
(2012/01/07 08:52:48 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(373)旅行
(364)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(37)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(26)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 2025年度の「早期・…
New!
tckyn3707さん
老夫婦の日常会話 New! nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さん
バレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
老夫婦の日常会話 New! nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さんバレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
