お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2012/01/05

2012年お仕事

(24)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：日本語講師

6年目に突入～

今学期は受講生17人でスタートです。

これがまた、昔、貿易会社で日本語を使ってたという、
ペラペラペラ～なおじいさんから、

「ひらがな？
何ですか？それ？？」
という主婦まで、

千差万別が座っております。汗＾＾；

小学校は、冬休みの講座を最後にする予定で、
来年の契約はしませんでした。

小学校は、収入は少なかったけれど、
いろんな出会いがあったのが、
本当に楽しかったので、
ちょっと名残惜しいと言えば名残惜しい気も。

近所で会えるのは、
お節介でごり押しの強いアジュンマたちばかりだけど、

こういう職場に行くと、
小さい子供を育てながら、
ほぼフルタイムで仕事をして、夜は夜間大学に通う、
というようなすごい女性達がたくさんいる。

みんな、スキルアップに燃えてて、
他人のことに気を使ってるヒマがない、
という感じ。

そんな韓国人達と話をするのも
楽しかった。

そして小学生は、6年間で
見る見る、大きくなって変わっていく。

1,2年生はまだ赤ちゃんみたいで、
普通に言ってることもよくわかってない。

それが、4,5年生になると、まず女の子達が変わってきて、
ちょっと気難しくなり、
6年生になると、もうすっかり「アガシ」＠＠

男の子達は、6年生くらいになると、
急に変わる。
周囲の空気もピリピリした感じになり、
急速に、「男の子」から「青少年」に脱皮していく過程に見える。

3年前、4年生になったばかりだった教え子たちは、
もうすぐ小学校を卒業して中学生になるが、

見違えるくらいに変わっちゃった。
時々
「先生、お久しぶり」
と声をかけてくれる、3年前の教え子ちゃんは、
見た瞬間にはわからないこともある。

よしくんと同じ学年の子を見ると、
内心でよしくんと比較してみたり、

いろんな体験のできた、貴重な3年間だったな～

さて、翻訳のほうは、2日間ほど、
アイドルGのコンサートの翻訳、やってました。

日本では人気があるらしい（？）G。
アジアのプリンス？？G？？？

だけど、韓国国内じゃ、あんまり見かけないので、
知らないのよねぇ～

なに？これ？？
ファンにパンマル（ぞんざいなしゃべり方）してる？？＠＠

ファンのこと、「ノヒドゥル」って言ってるけど？？

「君たち」？「おまえ達」？？

なんじゃ？こりゃ？？

ファンに向かって「シックロウォ！」なんて言ってるけど
「うるせーぞ！」でいいの？？？
それとも「うるさいっ！」？？？
オロオロ。。。

と、Gンちゃんのことをよく知らないので、
Gンちゃんの魅力をあまり表せなかったかも。。。汗；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう