お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2012/10/11

착한 남자

(6)

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10172)

カテゴリ：韓国ドラマ

このドラマ、最初は綴りが「차칸 남자」になってて

「正しい表記ではない！！！」
と問題になってたドラマなんですよねー。

「国営放送KBSのドラマのくせに！」
と大批判を浴びて、放送局側が

「これには深～いワケがある。
なぜならば、主人公の女性が事故で脳を損傷してハングルがうまく書けなくなり、
『착한 남자』を『차칸 남자』というふうに書いてしまう、
という筋書きだから」

などと、種明かしをしちゃって始まったドラマ。

でも、パッシングに負けて？
第3話からは、正しい「착한 남자」というタイトルに改名。

だからでしょうか？？？

事故のシーンは最後の19話あたりなのかなあと思ってたら、
9話（総20話のドラマです）で既に事故。
で、正しいハングルが書けなくなってる。＾＾；

筋書き、変えちゃったのかも。

おまけに、ドラマの重要人物だと思ってた会長が
9話で死亡してフェードアウト。

この俳優さん、新ドラマの出演が決まったから、
そっちの撮影が忙しくなって抜けたんだよ、
とは、コーちゃん説。
（ハイ、高3生も一緒に見てますがな。＾＾；）

主役ソン・ジュンギくんの髪型は
9話までにコロコロ変わり続けてる。

筋書きを知りながらも、引き込まれたドラマ。
展開はやいね。

筋書きを変えたとなると、ラストがわからないわ。
ドキドキ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012/10/11　08:12:41 AM
コメント(6) | コメントを書く

[韓国ドラマ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re: (10/11)

クルタレさん

今まで、ダウンロードしてリアルタイムでみていましたが
(KBSはしばらくみていないけど)もうすぐ無料視聴ができなくなるのか??D-〇〇とみれなくなる日までのカウントダウンと
警告の画面でまともにみれなくなりました（泣）ゴールデンタイムをみていたのですが画面半分が警告画面でせつなかったです。
はんらさんがみているこのドラマ。。。
なんだかんだと叩かれながらも数字いいですよねー。 (2012/10/11　10:08:24 AM)

返事を書く

Re: (10/11)

Hiroron さん

普通、日本のドラマだったらタイトルの漢字がちょっと違っていたら、きっと別の意味があるんだなと無意識に了解しますよね。
それを視聴者のクレームでタイトルの文字を直してしまったり、出演者の都合でストーリーを変更してしまったり．．．毎度のことながら、何とも韓国らしい融通の利き具合にニンマリしてしまいました。
良くも悪くもこれが韓国社会ですよね(笑)。 (2012/10/11　11:26:08 AM)

返事を書く

Re[1]: (10/11)

はんらさん

クルタレさん

＞今まで、ダウンロードしてリアルタイムでみていましたが
＞(KBSはしばらくみていないけど)もうすぐ無料視聴ができなくなるのか??D-〇〇とみれなくなる日までのカウントダウンと
＞警告の画面でまともにみれなくなりました（泣）ゴールデンタイムをみていたのですが画面半分が警告画面でせつなかったです。

あら～ん、見れてたものが見れなくなると、悲しいですよねー。
ゴールデンタイムも視聴率高かったですね。
見てないですが。

＞はんらさんがみているこのドラマ。。。
＞なんだかんだと叩かれながらも数字いいですよねー。

えっ？
叩かれてるんですか？
タイトルの表記以外に？？
このドラマのファンなので、いい話しか耳に入ってこないんですが。笑。

(2012/10/11　03:58:33 PM)

返事を書く

Re[1]: (10/11)

はんらさん

Hiroronさん

＞普通、日本のドラマだったらタイトルの漢字がちょっと違っていたら、きっと別の意味があるんだなと無意識に了解しますよね。

ケンチャナ精神の韓国人、変なところでダメ出ししますよねぇ？（＾＾；）

＞それを視聴者のクレームでタイトルの文字を直してしまったり、出演者の都合でストーリーを変更してしまったり．．．毎度のことながら、何とも韓国らしい融通の利き具合にニンマリしてしまいました。
＞良くも悪くもこれが韓国社会ですよね(笑)。

作ってる側もどんなラストになるのかわかってないという、何ともスリルあるドラマ制作ですよね。＾＾；

(2012/10/11　04:00:26 PM)

返事を書く

Re: (10/11)

ぶどうさん

これ見ていないのですが、ドラマが始まる前にニュースなどでタイトルを見たとき、目が悪い私は「チキンナムジャ」と錯覚してしまって、「世界のどこにもいない臆病な男」の話？と勝手に思っていました。
こういうあほな人がいるから、正確なハングル表記を！という声があがるのでしょうか。。。 (2012/10/11　10:23:10 PM)

返事を書く

Re[1]: (10/11)

はんらさん

ぶどうさん

＞これ見ていないのですが、ドラマが始まる前にニュースなどでタイトルを見たとき、目が悪い私は「チキンナムジャ」と錯覚してしまって、「世界のどこにもいない臆病な男」の話？と勝手に思っていました。
＞こういうあほな人がいるから、正確なハングル表記を！という声があがるのでしょうか。。。

タイトルがちょっと長すぎますよねー。
正確なタイトルをなかなか覚えられませんー。
毎週見てるのに。＾＾；
チキンといえば、主演ソン・ジュンギの役名が「マル」なんですが、スポンサーに「チキン・マル」というのがあって、毎回、食べたくなってます。

(2012/10/11　11:18:25 PM)

返事を書く