お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2014/02/08

また軍隊から手紙

(16)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：韓国の兵役

またまた軍隊にいるコーちゃんから手紙が来たので、
またまた簡単に訳してみた。

明けましておめでとうございます。今は旧正月の1月31日の夜なので挨拶が遅れてしまいますが。今回の旧正月には運動会をしました。1日目は、サッカー、ドッジボール、2日目は、団体縄跳び、綱引き、リレー、それから戦闘タクサウムをしました。僕ら2中隊はリレー、戦闘タクサウムで勝ちました。特に戦闘タクサウムは面白かったです。賞品は良かったです。昼にカップラーメンを食べました。久しぶりに食べたのでとても美味しかったです。それから2月1日（土）の朝には映画を観ました。映画館でいうところの早朝割引き映画？　観た映画は「ソウォン（願い）」です。ソル・ギョング、オム・ジウォン、女の子役の名前はわかりません。。。たちが出演する映画です。観ている間、何度も涙が出そうでした。観ていると家族が思い出され、最後の子供が出てくるシーンではよしくんの子供のときの姿が思い出されました。とても悲しくて本当によしくんに申し訳なく思いました。
この前電話をしたときに、服は届いたけれど手紙はまだ届いていないそうですね。一体、いつになったら届くのでしょう。。。早く届いたらいいのに。
軍隊ではあまり体を洗わないのかと思ってたら、毎日毎日洗わせてくれます。個人個人の清潔のためだそうです。小隊長さんがおっしゃるには。。。個々の衛生が一番大切だとのことです。でも、毎日洗っているので石鹸がすぐに無くなります。石鹸を送ってもらえたら嬉しいのですが、部隊の中では没収されてしまうかもしれないので心配です。とにかく石鹸を送ってください。没収されてしまったら仕方ないですが。
あ、それから、ボールペンのインクが無くてマジックで書いています。ボールペンを送ってもらえたらボールペンで書きます。
最初に入隊したときに、持ち物検査で、僕も他の人たちも没収されたものは多くありません。だから石鹸も送ってください。個々の衛生のために。。。
便箋、封筒、切手、ノリ、ボールペンが到着したら、毎週手紙を書きます。
あ、JLPT2級の結果も手紙で教えてください。
合格してないといけないんだけど。。。

＊　運動会に続き、映画まで。＠＠

＊　ちなみに、映画「ソウォン」を見てないので、一体なぜ！よしくんに申し訳なく思ったのか全然わかりません～！汗；

＊　おいおいおい～
　　「お母さんへ」はマズイっしょ。
　　お父さんはどこに行った？お父さんは？？

　　（案の定、この手紙をノギさんに見せたらちょっといじけていた）

＊　元気そう、楽しそうだよね！＾＾

ところが。。。

同じ日に、よしくん宛ての手紙も届いた。
そっちを見せてもらったら、

「軍隊に来たら図体の大きいのが多くて、刺青までしてるのもいてビックリだよ～」
「気が合わないヤツが多くて大変だよ。ＴＴ」
「早く家に帰りたいよ」
「汽車や列車のことばかり考えてるよ」

などと、重い内容。汗；

おいおいおい、よしくんにこんな重い手紙を送ってどーすんだ？

はっ？！？

もしかして、父母よりよしくんのほうが懐が深くて包容力があり、
コーちゃんが思わず、よしくんに弱音を・・・？？？

封筒を見ると、はんらたちに来た手紙は、住所の下に
「ノギ　/　はんら」
と、呼び捨て！＠＠

ところがよしくん宛ての手紙のほうは、封筒の住所の下に
「よしくん様へ」
と、様付け！！！＠＠

何だかよくわからないけど、

よく考えてみると、高校や大学って、
同じくらいの学力、同じような価値観、同じような生活レベルの子たちの集まりだったんだろうけれど、
軍隊って、いろんな子がいるよね？

確かに、そういう子たちと同じ生活をするって、大変なことかも。

そうそう、驚いたことがある。

日本語教室の教え子さんの息子は、コーちゃんと同じ日に違う部隊に入隊したのだが、
そこの部隊は、訓練兵たちのかぶってる帽子に、
緑の十字架マーク、白の十字架マーク、赤の十字架マーク、黄色の十字架マークがついてるんだそうな。

それぞれ
「病歴のある訓練兵」
「虚弱な訓練兵」
「喘息持ちの訓練兵」
「ヘルニアの訓練兵」
という意味で、帽子にふたつもみっつも十字架マークをつけてる子もいるんだそう。

で、小隊長さんたちはそのマークを見ながら、
訓練兵たちの体調に気をつけてあげてるそうな。。。

なーんと、過保護というか、
気をつけすぎというか、、、

そんな病身の兵士しかいないのか？？？

韓国は大丈夫なんでしょうか。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう